Una società tedesca che invia montatori in un cantiere nel distretto di Timiș, un gruppo italiano che trasferisce temporaneamente un ingegnere presso la filiale di Bucarest e un imprenditore romeno che esegue lavori in Austria con i propri dipendenti si trovano nella stessa situazione giuridica: il distacco transnazionale dei lavoratori.
Il quadro principale è dato dalla Legge n. 16/2017 sul distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi transnazionale («Legge n. 16/2017»), in vigore dal 20 maggio 2017, che recepisce la Direttiva 96/71/CE, modificata dalla Direttiva (UE) 2018/957, e la Direttiva 2014/67/UE. Per il distacco dalla Romania si applica, accanto a tale legge, la Legge n. 53/2003 – Codice del lavoro («Codice del lavoro»). La sicurezza sociale è disciplinata dal Regolamento (CE) n. 883/2004 e dal Regolamento (CE) n. 987/2009.
1. Quando si applica la Legge n. 16/2017
La Legge n. 16/2017 si applica in due direzioni: alle imprese stabilite in un altro Stato membro dell'Unione europea, dello Spazio economico europeo o in Svizzera che distaccano lavoratori in Romania [art. 3, lett. a)] e alle imprese stabilite in Romania che distaccano lavoratori nel territorio di tali Stati [art. 3, lett. b)]. Il distacco avviene mediante una delle tre misure transnazionali previste dall'art. 5:
- l'esecuzione di un contratto concluso tra il datore di lavoro e il destinatario dei servizi nello Stato di destinazione (ad esempio, un contratto d'appalto o di montaggio);
- l'invio del lavoratore presso un'unità o un'impresa dello stesso gruppo;
- la messa a disposizione del lavoratore da parte di un'agenzia di lavoro temporaneo presso un'impresa utilizzatrice di un altro Stato.
In tutti i casi il lavoratore resta dipendente dell'impresa che lo distacca e il rapporto di lavoro deve sussistere per l'intera durata del distacco. Il distacco presuppone un'attività temporanea.
2. Il distacco in Romania: la dichiarazione all'ITM
Gli ispettorati territoriali del lavoro (ITM), subordinati all'Ispettorato del Lavoro (Inspecția Muncii), ricevono le dichiarazioni ed effettuano i controlli. L'impresa straniera è tenuta a trasmettere all'ITM nella cui circoscrizione si svolge l'attività una dichiarazione in lingua romena relativa al distacco dei propri lavoratori, «al più tardi prima dell'inizio dell'attività» [art. 24, comma 2, lett. a) della Legge n. 16/2017].
La dichiarazione è redatta secondo il modello di cui all'allegato n. 1 alle Norme metodologiche di applicazione della Legge n. 16/2017, approvate con decisione del Governo (H.G.) n. 337/2017 («Norme metodologiche»), modificate con H.G. n. 654/2021 e H.G. n. 302/2023. Essa contiene, tra l'altro, i dati identificativi dell'impresa e del destinatario, la misura transnazionale applicata, il numero e l'identità dei lavoratori distaccati, la data di inizio e la durata prevista del distacco, l'indirizzo del luogo di lavoro, la natura dei servizi e la persona designata per i contatti con le autorità. Qualsiasi modifica di tali elementi è comunicata all'ITM «al più tardi il giorno in cui si verifica la modifica». La dichiarazione può essere presentata in forma cartacea o elettronica.
3. Le condizioni di lavoro garantite in Romania
Indipendentemente dalla legge che disciplina il contratto di lavoro, il lavoratore distaccato in Romania beneficia delle condizioni di lavoro stabilite dalla legge e dai contratti collettivi di lavoro di applicazione generale, elencate all'art. 6, comma 1 della Legge n. 16/2017:
- la durata massima dell'orario di lavoro e la durata minima del riposo periodico;
- la durata minima delle ferie annuali retribuite;
- la retribuzione applicabile nel territorio della Romania, compreso il pagamento del lavoro straordinario, del lavoro notturno e del lavoro nei giorni festivi, nonché gli altri elementi obbligatori del salario;
- le condizioni di cessione temporanea dei lavoratori da parte delle agenzie di lavoro temporaneo;
- la salute, la sicurezza e l'igiene sul lavoro;
- le misure di tutela delle lavoratrici gestanti o puerpere, dei bambini e dei giovani;
- la parità di trattamento tra uomini e donne e la non discriminazione;
- le condizioni di alloggio, quando questo è fornito dal datore di lavoro;
- le indennità o il rimborso delle spese di viaggio, alloggio e vitto per gli spostamenti dal luogo di lavoro in Romania.
Le condizioni più favorevoli dello Stato di origine continuano ad applicarsi. L'indennità specifica di distacco è considerata parte della retribuzione, ad eccezione delle somme corrisposte a titolo di rimborso delle spese effettivamente sostenute per viaggio, alloggio e vitto. Se il datore di lavoro non precisa quale parte dell'indennità copre tali spese, l'intera indennità è considerata rimborso spese.
4. Il distacco di lunga durata: oltre 12 o 18 mesi
Se la durata effettiva del distacco supera 12 mesi, al lavoratore si applicano, oltre alle condizioni di cui alla sezione 3, tutte le condizioni di lavoro romene stabilite dalla legge e dai contratti collettivi di applicazione generale [art. 6¹, comma 1 della Legge n. 16/2017]. Fanno eccezione le procedure, le formalità e le condizioni di conclusione e di cessazione del contratto di lavoro, comprese le clausole di non concorrenza, nonché i regimi pensionistici integrativi di categoria.
Il termine di 12 mesi può essere prorogato fino a 18 mesi se l'impresa trasmette all'ITM una notifica motivata [art. 6¹, comma 3], secondo il modello di cui all'allegato n. 2 alle Norme metodologiche, al più tardi il giorno precedente la scadenza del termine di 12 mesi. Se un lavoratore distaccato è sostituito da un altro per la stessa mansione, nello stesso luogo, le durate si cumulano.
5. La persona di contatto, i documenti e il controllo dell'ITM
Per la durata del distacco l'impresa straniera designa una persona che assicura i contatti con le autorità romene e che mette a disposizione degli ispettori del lavoro i documenti richiesti.
Su richiesta dell'ITM, l'impresa trasmette copia del contratto di lavoro o di un documento equivalente, dei prospetti di paga e dei registri dell'orario di lavoro, corredate dalla traduzione in lingua romena. Secondo l'Ispettorato del Lavoro, i documenti devono essere trasmessi entro 20 giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta. L'impresa straniera conserva tali documenti per 3 anni.
La violazione degli obblighi previsti dalla Legge n. 16/2017 costituisce illecito amministrativo (contravvenzione). Ad esempio, la violazione degli obblighi di informazione introdotti nel 2020 è punita con una sanzione pecuniaria fino a 20.000 lei (art. 48).
6. Il trasporto su strada: regole speciali per i conducenti
Dal 2 febbraio 2022 la Legge n. 16/2017 contiene regole speciali per i conducenti del settore del trasporto su strada, introdotte dall'ordinanza del Governo (O.G.) n. 12/2022 in attuazione della Direttiva (UE) 2020/1057. I conducenti non sono considerati distaccati quando effettuano trasporti bilaterali di merci o di passeggeri oppure transitano per uno Stato senza operazioni di carico o scarico (art. 5³). Per le operazioni di cabotaggio e di trasporto tra Paesi terzi (cross-trade), l'operatore dichiara il distacco tramite l'interfaccia pubblica del sistema di informazione del mercato interno (IMI) e il conducente tiene a bordo, in formato elettronico o cartaceo, la prova della dichiarazione.
State preparando un distacco in Romania o dalla Romania? Verifichiamo le dichiarazioni, i contratti e i documenti di sicurezza sociale prima dell'inizio dell'attività.
7. Il distacco dalla Romania: il Codice del lavoro e la Legge n. 16/2017
Il Codice del lavoro consente al datore di lavoro di modificare unilateralmente il luogo di lavoro mediante trasferta (delegare) o distacco (detașare) (art. 42). I due istituti si distinguono come segue:
- la trasferta (delegare, artt. 43–44) consiste nello svolgimento temporaneo di compiti rientranti nelle mansioni del lavoratore al di fuori del luogo di lavoro abituale, per il proprio datore di lavoro; può essere disposta per un massimo di 60 giorni di calendario nell'arco di 12 mesi e la proroga è possibile solo con il consenso del lavoratore;
- il distacco (detașare, artt. 45–47) consiste nel mutamento temporaneo del luogo di lavoro presso un altro datore di lavoro, nell'interesse di quest'ultimo; può essere disposto per un massimo di un anno e prorogato, in via eccezionale, per motivi oggettivi e con il consenso di entrambe le parti, di sei mesi in sei mesi; il lavoratore può rifiutarlo solo in via eccezionale e per gravi motivi personali (art. 46);
- in entrambi i casi il lavoratore conserva la funzione e gli altri diritti derivanti dal contratto e ha diritto al pagamento delle spese di viaggio e alloggio e a un'indennità di trasferta o, rispettivamente, di distacco.
Per il distacco transnazionale la Legge n. 16/2017 aggiunge obblighi specifici. Prima della partenza il datore di lavoro romeno informa per iscritto il lavoratore in merito alla retribuzione applicabile nello Stato di destinazione, all'indennità specifica di distacco, alle modalità di rimborso delle spese e al sito internet ufficiale di tale Stato dedicato al distacco (art. 11³). Si aggiungono le informazioni previste dall'art. 18 del Codice del lavoro per il lavoro all'estero (durata, valuta e modalità di pagamento, benefici, condizioni di rimpatrio), che vanno riportate nel contratto individuale di lavoro. Gli adempimenti nello Stato di destinazione variano da Stato a Stato.
8. La sicurezza sociale: il modulo A1
Ai sensi dell'art. 12, paragrafo 1 del Regolamento (CE) n. 883/2004, il lavoratore distaccato in un altro Stato membro resta soggetto alla legislazione di sicurezza sociale dello Stato di invio, se la durata prevedibile dell'attività non supera 24 mesi e il lavoratore non sostituisce un'altra persona distaccata.
La prova è costituita dal modulo A1, rilasciato dall'istituzione competente dello Stato di invio, ai sensi dell'art. 15 del Regolamento (CE) n. 987/2009. In Romania il modulo A1 si richiede alla Cassa Nazionale delle Pensioni Pubbliche (Casa Națională de Pensii Publice, CNPP), tramite le casse territoriali delle pensioni. Il modulo si ottiene, di regola, prima della partenza. Per i lavoratori distaccati in Romania da datori di lavoro di altri Stati membri, il modulo A1 rilasciato nello Stato di origine esonera dal versamento dei contributi sociali in Romania per il periodo indicato.
9. I lavoratori di Paesi terzi distaccati in Romania
Fino al 27 aprile 2026 i lavoratori di Paesi non appartenenti all'Unione europea potevano essere distaccati in Romania sulla base di un nulla osta al distacco rilasciato dall'Ispettorato Generale per l'Immigrazione (Inspectoratul General pentru Imigrări), ai sensi dell'ordinanza del Governo n. 25/2014 sull'impiego e il distacco degli stranieri nel territorio della Romania («O.G. n. 25/2014»). L'ordinanza d'urgenza del Governo (O.U.G.) n. 32/2026 sull'accesso degli stranieri al mercato del lavoro in Romania («O.U.G. n. 32/2026») ha abrogato il Titolo I dell'O.G. n. 25/2014 e ha soppresso il nulla osta al distacco.
Attualmente il distacco di cittadini di Paesi terzi è possibile, mediante una procedura semplificata per l'ottenimento del visto per soggiorno di lunga durata ai fini del distacco e, se del caso, del permesso di soggiorno, in due situazioni: il trasferimento intra-societario nell'ambito dello stesso gruppo e il distacco, da parte di un'impresa dell'Unione europea, dello Spazio economico europeo o della Svizzera, di un lavoratore titolare di un diritto di soggiorno valido in tale Stato. Nel secondo caso il distacco può durare al massimo 12 mesi, con possibilità di proroga fino a 18 mesi in un arco di 36 mesi. Maggiori dettagli sul nuovo regime sono disponibili nella nostra analisi sull'assunzione di cittadini stranieri dopo l'O.U.G. n. 32/2026.
10. L'imposta sul reddito: la regola dei 183 giorni
Il modulo A1 riguarda solo i contributi sociali, non l'imposta sul reddito. La Romania ha concluso oltre 90 convenzioni contro le doppie imposizioni, e la maggior parte prevede la regola dei 183 giorni. Secondo tali convenzioni, costruite di regola sul modello dell'art. 15 del Modello di convenzione OCSE, il salario per l'attività svolta nello Stato di destinazione resta imponibile solo nello Stato di residenza se sono soddisfatte cumulativamente tre condizioni:
- il lavoratore è presente nello Stato di destinazione per non più di 183 giorni in un periodo di 12 mesi (o in un anno fiscale, secondo la formulazione della convenzione);
- la retribuzione è corrisposta da un datore di lavoro che non è residente nello Stato di destinazione;
- la retribuzione non è a carico di una stabile organizzazione che il datore di lavoro ha nello Stato di destinazione.
Se anche una sola condizione non è soddisfatta, il salario diventa imponibile nello Stato di destinazione e lo Stato di residenza concede un credito d'imposta o un'esenzione. L'attività del datore di lavoro straniero in Romania può costituire anche una stabile organizzazione, e il destinatario romeno dei servizi ha obblighi dichiarativi nei confronti dell'Agenzia Nazionale dell'Amministrazione Fiscale (ANAF) in relazione alle persone non residenti distaccate. Per gli aspetti fiscali, il nostro team di diritto tributario può assistervi.
11. Che cosa dovete fare
- Stabilite la misura transnazionale applicabile (contratto con il destinatario, distacco infragruppo, lavoro temporaneo) e la durata prevista del distacco.
- Presentate la dichiarazione di distacco all'ITM competente al più tardi prima dell'inizio dell'attività e comunicate qualsiasi modifica il giorno stesso.
- Calcolate la retribuzione applicabile in Romania sulla base della legge e dei contratti collettivi di applicazione generale e tenete distinti, nei documenti, il rimborso delle spese e l'indennità di distacco.
- Monitorate il termine di 12 mesi e trasmettete in tempo la notifica per la proroga a 18 mesi.
- Designate la persona di contatto e preparate i documenti in lingua romena, compresi i moduli A1.
- Per i lavoratori distaccati dalla Romania, emettete la decisione di distacco o di trasferta ai sensi del Codice del lavoro, aggiornate il contratto e informate per iscritto il lavoratore prima della partenza.
- Per i lavoratori di Paesi terzi, verificate se rientrano in una delle situazioni consentite dall'O.U.G. n. 32/2026 prima di pianificare il distacco.
- Analizzate la regola dei 183 giorni e il rischio di stabile organizzazione.
Domande frequenti
Quando va presentata la dichiarazione di distacco all'ITM?
Al più tardi prima dell'inizio dell'attività in Romania, all'ITM nella cui circoscrizione si svolge l'attività, in lingua romena, secondo il modello previsto dalle Norme metodologiche.
Quale retribuzione deve essere corrisposta a un lavoratore distaccato in Romania?
La retribuzione applicabile in Romania, che comprende il salario minimo stabilito dalla legge e dai contratti collettivi di applicazione generale, più le maggiorazioni obbligatorie. Il rimborso delle spese di viaggio, alloggio e vitto non viene preso in considerazione.
Quanto può durare un distacco transnazionale?
La Legge n. 16/2017 non stabilisce una durata massima, ma dopo 12 mesi, ovvero 18 mesi sulla base di una notifica motivata, si applicano quasi tutte le condizioni di lavoro romene. Il modulo A1 è rilasciato, di regola, per un massimo di 24 mesi.
Chi rilascia il modulo A1 in Romania?
La Cassa Nazionale delle Pensioni Pubbliche, tramite le casse territoriali delle pensioni, su richiesta del datore di lavoro.
È ancora necessario il nulla osta al distacco per i lavoratori extra UE?
No. Dal 27 aprile 2026 il nulla osta al distacco è stato soppresso dall'O.U.G. n. 32/2026. Il distacco è possibile solo nei casi limitati previsti da tale ordinanza.
Adesman & Asociații assiste società straniere che prestano servizi in Romania e datori di lavoro romeni che distaccano lavoratori in altri Stati, nella predisposizione delle dichiarazioni e dei contratti, nei rapporti con l'ITM e nelle controversie di lavoro. Scoprite di più sulla nostra attività in materia di diritto del lavoro e sulle regole sul licenziamento dei lavoratori in Romania.
Avete lavoratori distaccati in Romania o inviate lavoratori all'estero? Parlatene con il nostro team di diritto del lavoro.
Il presente materiale ha carattere esclusivamente informativo e generale e non costituisce consulenza legale. Il regime giuridico applicabile deve essere analizzato in funzione della situazione concreta di ciascun distacco e della normativa in vigore alla data dell'analisi.



