一家向蒂米什县(Timiș)工地派出安装工人的德国公司、一个将工程师临时调往布加勒斯特子公司的意大利集团,以及一家以自有员工在奥地利施工的罗马尼亚承包商,处于相同的法律境地:员工的跨国外派。

主要法律框架为关于在跨国提供服务框架内外派员工的第16/2017号法律(“第16/2017号法律”),自2017年5月20日起施行,转化了经(欧盟)第2018/957号指令修订的第96/71/EC号指令以及第2014/67/EU号指令。对于从罗马尼亚向外派遣员工,除该法外,还适用第53/2003号法律——《劳动法典》(“《劳动法典》”)。社会保障由(欧共体)第883/2004号条例和(欧共体)第987/2009号条例调整。

1. 第16/2017号法律何时适用

第16/2017号法律在两个方向上适用:适用于设立在欧盟其他成员国、欧洲经济区或瑞士并向罗马尼亚外派员工的企业[第3条a)项],以及设立在罗马尼亚并向上述国家境内外派员工的企业[第3条b)项]。外派通过第5条规定的三种跨国措施之一进行:

  • 履行雇主与接收国服务接受方之间订立的合同(例如承揽合同或安装合同);
  • 将员工派往同一集团内的机构或企业;
  • 由临时派遣机构将员工派遣至另一国家的用工企业。

在所有情形下,员工仍是派出企业的雇员,且劳动关系须在整个外派期间存续。外派以临时性活动为前提。

2. 外派至罗马尼亚:向ITM申报

隶属于劳动监察总局(Inspecția Muncii)的各地区劳动监察局(ITM)负责接收申报并开展检查。外国企业有义务向活动所在地辖区的ITM提交关于外派其自有员工的罗马尼亚语申报,且“最迟在活动开始之前”提交[第16/2017号法律第24条第(2)款a)项]。

申报按照经第337/2017号政府决定(Hotărârea Guvernului)批准的《第16/2017号法律实施细则》(“《实施细则》”)附件1的格式制作,该细则经第654/2021号政府决定和第302/2023号政府决定修订。申报内容包括但不限于:企业及服务接受方的身份信息、所采用的跨国措施、被外派员工的人数及身份、外派开始日期及预计期限、工作地点地址、服务性质以及指定负责与主管机关联络的人员。上述事项的任何变更应“最迟在变更发生当日”通知ITM。申报可通过纸质或电子方式提交。

3. 罗马尼亚保障的工作条件

无论劳动合同受何种法律管辖,外派至罗马尼亚的员工均享有法律及普遍适用的集体劳动合同所规定、并列于第16/2017号法律第6条第(1)款的工作条件:

  • 最长工作时间及最短定期休息时间;
  • 带薪年假的最短期限;
  • 在罗马尼亚境内适用的薪酬,包括加班、夜间工作及法定节假日工作的报酬,以及工资的其他强制性组成部分;
  • 临时派遣机构派遣劳动者的条件;
  • 职业健康、安全与卫生;
  • 对孕妇或新近分娩妇女、儿童及青少年的保护措施;
  • 男女平等待遇及不歧视;
  • 雇主提供住宿时的住宿条件;
  • 因离开罗马尼亚境内工作地点出行而产生的交通、住宿和膳食费用的津贴或报销。

来源国更有利的条件继续适用。外派专项津贴视为薪酬的一部分,但为报销实际发生的交通、住宿和膳食费用而支付的款项除外。若雇主未明确津贴中哪一部分用于支付上述费用,则全部津贴视为费用报销。

4. 长期外派:超过12个月或18个月

若外派实际期限超过12个月,除第3节所述条件外,员工还适用法律及普遍适用的集体合同所规定的全部罗马尼亚工作条件[第16/2017号法律第6¹条第(1)款]。但劳动合同订立和终止的程序、手续和条件(包括竞业限制条款)以及补充职业养老金计划除外。

若企业向ITM提交说明理由的通知[第6¹条第(3)款],12个月期限可延长至18个月;该通知按《实施细则》附件2的格式制作,最迟须在12个月期限届满前一日提交。若一名被外派员工由另一名员工替换,在同一地点执行同一任务,则期限累计计算。

5. 联络人、文件及ITM检查

外派期间,外国企业应指定一名人员,负责与罗马尼亚主管机关联络,并向劳动监察员提供其要求的文件。

经ITM要求,企业应提交劳动合同或同等文件、工资支付证明以及工作时间记录的副本,并附罗马尼亚语译文。根据劳动监察总局的说明,文件应在收到要求之日起最多20个工作日内提交。外国企业应将上述文件保存3年。

违反第16/2017号法律规定的义务构成行政违法行为(contravenție)。例如,违反2020年引入的告知义务,可处以最高2万列伊的罚款(第48条)。

6. 道路运输:驾驶员特别规则

自2022年2月2日起,第16/2017号法律包含针对道路运输驾驶员的特别规则,该等规则由第12/2022号政府法令(Ordonanța Guvernului)为实施(欧盟)第2020/1057号指令而引入。驾驶员在从事双边货物或旅客运输,或在不装卸货物的情况下过境某国时,不视为被外派(第5³条)。对于沿途运输(cabotage)及第三国间运输(cross-trade)作业,运营人须通过内部市场信息系统(IMI)的公共界面申报外派,驾驶员须随车携带电子或纸质形式的申报证明。

您正在筹备向罗马尼亚或从罗马尼亚外派员工吗?我们会在活动开始前审查申报、合同及社会保障文件。

预约咨询

7. 从罗马尼亚外派:《劳动法典》与第16/2017号法律

《劳动法典》允许雇主通过出差(delegare)或借调(detașare)单方变更工作地点(第42条)。两种制度的区别如下:

  • 出差(第43–44条)是指为本雇主在通常工作地点以外临时履行与其职责相应的任务;在12个月内最多可安排60个日历日,延长须经员工同意;
  • 借调(第45–47条)是指为另一雇主的利益,将工作地点临时变更至该雇主处;最长可安排一年,在例外情况下,基于客观原因并经双方同意,可每次延长6个月;员工仅在例外情况下且基于正当个人理由方可拒绝(第46条);
  • 在两种情形下,员工均保留其职位及合同项下的其他权利,并有权获得交通和住宿费用的支付,以及相应的出差津贴或借调津贴。

对于跨国外派,第16/2017号法律增设了特定义务。出发前,罗马尼亚雇主应以书面形式告知员工接收国适用的薪酬、外派专项津贴、费用报销方式以及该国关于外派的官方网站(第11³条)。此外,还须提供《劳动法典》第18条针对境外工作规定的信息(期限、支付货币及方式、福利待遇、遣返条件),并载入个人劳动合同。接收国的手续因国而异。

8. 社会保障:A1表格

根据(欧共体)第883/2004号条例第12条第(1)款,被外派至另一成员国的员工,如活动预计期限不超过24个月且该员工并非替代另一名被外派人员,则继续适用派出国的社会保障法律。

证明文件为A1表格,由派出国主管机构依据(欧共体)第987/2009号条例第15条签发。在罗马尼亚,A1表格通过各地区养老金管理局向国家公共养老金管理局(Casa Națională de Pensii Publice,CNPP)申请。该表格通常在出发前取得。对于由其他成员国雇主外派至罗马尼亚的员工,在来源国签发的A1表格可使其在所载期间内免于在罗马尼亚缴纳社会保险费。

9. 外派至罗马尼亚的第三国劳动者

2026年4月27日之前,欧盟以外的劳动者可依据关于外国人在罗马尼亚境内就业和外派的第25/2014号政府法令(“第25/2014号政府法令”),凭移民总监察局(Inspectoratul General pentru Imigrări)签发的外派许可被外派至罗马尼亚。关于外国人进入罗马尼亚劳动力市场的第32/2026号政府紧急法令(“第32/2026号政府紧急法令”)废止了第25/2014号政府法令第一编,并取消了外派许可。

目前,第三国国民的外派可在以下两种情形下进行,适用简化程序取得以外派为目的的长期居留签证,并视情况取得居留许可:同一集团内的企业内部调动,以及由欧盟、欧洲经济区或瑞士的企业外派在该国持有有效居留权的员工。在第二种情形下,外派最长为12个月,可在36个月期间内延长至最长18个月。有关新制度的详情,请参阅我们关于第32/2026号政府紧急法令实施后外国公民就业问题的分析。

10. 所得税:183天规则

A1表格仅涉及社会保险费,不涉及所得税。罗马尼亚已缔结90余项避免双重征税协定,其中大多数规定了183天规则。根据这些通常以经合组织(OECD)税收协定范本第15条为蓝本的协定,在同时满足以下三项条件时,在接收国从事活动所得的工资仅在居民国纳税:

  • 员工在任何12个月期间内(或依协定措辞,在一个纳税年度内)在接收国停留不超过183天;
  • 薪酬由非接收国居民的雇主支付;
  • 薪酬不由雇主在接收国设立的常设机构负担。

如任一条件未满足,工资即在接收国纳税,居民国给予税收抵免或免税。外国雇主在罗马尼亚的活动也可能构成常设机构,罗马尼亚服务接受方须就被外派的非居民人员向国家税务管理局(ANAF)履行申报义务。涉及税务问题,我们的税法团队可为您提供协助。

11. 您应采取的措施

  • 确定适用的跨国措施(与服务接受方的合同、集团内外派、临时派遣工作)及外派的预计期限。
  • 最迟在活动开始前向主管ITM提交外派申报,并在任何变更发生当日予以通知。
  • 依据法律及普遍适用的集体合同计算在罗马尼亚适用的薪酬,并在文件中将费用报销与外派津贴分开列明。
  • 跟踪12个月期限,并及时提交延长至18个月的通知。
  • 指定联络人,并准备罗马尼亚语文件,包括A1表格。
  • 对于从罗马尼亚外派的员工,依据《劳动法典》签发借调或出差决定,更新劳动合同,并在出发前以书面形式告知员工。
  • 对于第三国劳动者,在规划外派前核实其是否属于第32/2026号政府紧急法令允许的情形之一。
  • 分析183天规则及常设机构风险。

常见问题

何时须向ITM提交外派申报?

最迟在于罗马尼亚开展活动之前,以罗马尼亚语并按照《实施细则》规定的格式,向活动所在地辖区的ITM提交。

外派至罗马尼亚的员工应获得多少工资?

在罗马尼亚适用的薪酬,包括法律及普遍适用的集体合同规定的最低工资,加上强制性加给。交通、住宿和膳食费用的报销不计入其中。

跨国外派最长可持续多久?

第16/2017号法律未规定最长期限,但满12个月后(或基于说明理由的通知,满18个月后),几乎全部罗马尼亚工作条件均予适用。A1表格通常签发期限最长为24个月。

在罗马尼亚由谁签发A1表格?

国家公共养老金管理局经雇主申请,通过各地区养老金管理局签发。

欧盟以外的劳动者是否仍需外派许可?

不需要。自2026年4月27日起,第32/2026号政府紧急法令已取消外派许可。外派仅在该法令规定的有限情形下方可进行。

Adesman & Asociații(阿德斯曼律师事务所)为在罗马尼亚提供服务的外国公司以及向其他国家外派员工的罗马尼亚雇主提供协助,涵盖申报和合同的准备、与ITM的沟通以及劳动争议。进一步了解我们的劳动法业务以及罗马尼亚解雇员工的相关规则。

您在罗马尼亚有外派员工,或正向国外派遣员工吗?欢迎与我们的劳动法团队沟通。

联系我们

本材料仅具一般性信息参考性质,不构成法律意见。适用的法律制度须根据每项外派的具体情况及分析之日有效的法律进行分析。