Politica de confidențialitate

سياسة الخصوصية

1. مقدمة

مرحبًا بكم في Adesman & Asociații!

بصفتنا شركة مدنية للمحاماة، ندرك أهمية السرية والطابع الحساس للمعلومات التي تشاركونها معنا. تصف سياسة الخصوصية هذه كيفية جمعنا لبياناتكم الشخصية واستخدامها والإفصاح عنها وحمايتها عند تفاعلكم مع موقعنا الإلكتروني أو استعانتكم بخدماتنا القانونية أو تواصلكم معنا.

نبذل جهودًا متواصلة لضمان امتثال جميع أنشطة معالجة البيانات الشخصية التي تجريها شركتنا للمبادئ المنصوص عليها في التشريعات الوطنية والأوروبية المتعلقة بحماية البيانات، بما في ذلك اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 بشأن حماية الأشخاص الطبيعيين فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية وحرية تنقل هذه البيانات، والتي ألغت التوجيه 95/46/EC («GDPR»).

يُقصد بـ«البيانات الشخصية» أي معلومات تتعلق بشخص طبيعي محدد الهوية أو قابل للتحديد. ويُعدّ الشخص قابلًا للتحديد عندما يمكن التعرف عليه بشكل مباشر أو غير مباشر، ولا سيما بالرجوع إلى عنصر محدد من هويته — مثل الاسم، أو رقم التعريف، أو بيانات الموقع، أو عامل أو أكثر من العوامل التي تحدد هويته الجسدية أو النفسية أو الاقتصادية أو الثقافية أو الاجتماعية.

تسري سياسة الخصوصية هذه على جميع البيانات الشخصية العائدة إلى الموكلين، وشركاء الأعمال، والمتعاونين، وزوار موقعنا الإلكتروني، والمرشحين للتوظيف، والمتدربين، والشركاء، دون أن تقتصر عليهم.
وتمتد السياسة إلى المعلومات التي يتم جمعها عبر موقعنا www.adesman.ro، وإلى أي بيانات شخصية أخرى يتم الحصول عليها عبر المراسلات الإلكترونية أو الهاتفية أو نماذج التواصل أو في سياق التعاملات خارج الإنترنت.

يرجى قراءة سياسة الخصوصية هذه بعناية. لأي استفسار بشأن معالجة بياناتكم، يمكنكم التواصل معنا على office@adesman.ro.

2. المتحكم في البيانات

المتحكم المسؤول عن معالجة البيانات الشخصية هو:
Adesman & Asociații Societate civilă de avocați
المقر: بوخارست، شارع Aviator Maior Ștefan Sănătescu رقم 64، الطابق 2، القطاع 1

البريد الإلكتروني للتواصل بشأن حماية البيانات: office@adesman.ro.
الموقع الإلكتروني: www.adesman.ro

3. فئات البيانات الشخصية التي يتم جمعها

قد نجمع الفئات التالية من البيانات الشخصية، بحسب سياق تفاعلكم معنا:

معلومات التعريف: الاسم، واسم العائلة، وبيانات الاتصال (الهاتف، والبريد الإلكتروني، والعنوان البريدي)؛
بيانات تتعلق بالنشاط المهني أو بالقضية القانونية: المستندات، والمراسلات، والمعلومات المتعلقة بالقضية؛
بيانات الدفع: الحسابات المصرفية، والفواتير، وغيرها من المعلومات المالية (لأغراض الفوترة)؛
بيانات استخدام الموقع: عنوان IP، ونوع الجهاز، والمتصفح، والصفحات التي تمت زيارتها، وتاريخ الدخول ووقته؛
ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة: تُستخدم لتشغيل الموقع، ولتحليل حركة الزيارات بموافقتكم فقط (التفاصيل في القسم 8)؛
أي بيانات شخصية أخرى قد تقدمونها لنا مباشرة، بالقدر اللازم لتقديم الخدمات القانونية؛

يتم جمع هذه البيانات منكم مباشرة (على سبيل المثال، عبر نماذج التواصل أو المراسلات أو الهاتف) أو تلقائيًا من خلال استخدام الموقع.

4. أغراض المعالجة وأسسها القانونية

نعالج بياناتكم الشخصية من أجل إعداد الخدمات القانونية التي تطلبونها وتقديمها.

الأغراض الرئيسية للمعالجة وأسسها القانونية هي:

تقديم الخدمات القانونية والاستشارات والتمثيل – الأساس القانوني: تنفيذ عقد المساعدة القانونية أو، قبل إبرامه، الإجراءات المتخذة بناءً على طلبكم (المادة 6(1)(ب) من GDPR)؛
التواصل مع الموكلين والموكلين المحتملين، بما في ذلك الرد على الرسائل الواردة عبر نموذج التواصل أو البريد الإلكتروني أو الهاتف – الأساس القانوني: الإجراءات السابقة للتعاقد (المادة 6(1)(ب) من GDPR) ومصلحتنا المشروعة في الرد على الطلبات الواردة (المادة 6(1)(و) من GDPR)؛
الوفاء بالالتزامات القانونية والمهنية، بما في ذلك تلك المتعلقة بالفوترة، والسجلات المحاسبية، والتحقق من هوية الموكل، وأرشفة المستندات – الأساس القانوني: الوفاء بالتزام قانوني (المادة 6(1)(ج) من GDPR)؛
إدارة الموقع الإلكتروني والأنظمة المعلوماتية للشركة وتأمينها وتحسينها – الأساس القانوني: مصلحتنا المشروعة في ضمان تشغيلها بشكل آمن (المادة 6(1)(و) من GDPR)؛
إثبات حق أمام القضاء أو ممارسته أو الدفاع عنه – الأساس القانوني: مصلحتنا المشروعة (المادة 6(1)(و) من GDPR)؛
إرسال نشراتنا الإخبارية إلكترونيًا بشأن المستجدات المهمة في التشريعات والاجتهاد القضائي وممارسات السلطات العامة – الأساس القانوني: موافقتكم (المادة 6(1)(أ) من GDPR)، التي يمكنكم سحبها في أي وقت عبر رابط إلغاء الاشتراك الموجود في كل رسالة؛
تحليل حركة الزيارات على الموقع عبر Google Analytics، فقط إذا أبديتم موافقتكم من خلال شريط ملفات تعريف الارتباط – الأساس القانوني: موافقتكم (المادة 6(1)(أ) من GDPR والمادة 4(5) من القانون الروماني رقم 506/2004).

وفي الحالات التي نعالج فيها، في سياق الخدمات القانونية، فئات خاصة من البيانات (مثل البيانات المتعلقة بالصحة) أو بيانات تتعلق بالإدانات الجنائية والجرائم، فإن المعالجة تتم فقط بالقدر اللازم لإثبات حق أمام القضاء أو ممارسته أو الدفاع عنه (المادة 9(2)(و) من GDPR)، مع مراعاة المادة 10 من GDPR والالتزام بالحفاظ على السر المهني.

5. الإفصاح عن البيانات الشخصية

قد تتم مشاركة البيانات الشخصية في الحالات التالية:

المهنيون القانونيون: المحامون وغيرهم من المتخصصين في المجال القانوني، بمن فيهم الوسطاء والموثقون والمحضرون القضائيون والمستشارون أو الخبراء المشاركون في قضيتكم، عندما يقتضي موضوع الأعمال المتعلقة بقضيتكم نقل البيانات؛
مقدمو الخدمات: الشركاء التعاقديون الذين يقدمون خدمات تقنية المعلومات، واستضافة المواقع، وأرشفة المستندات، والترجمة، وغيرها، والخاضعون لالتزامات صارمة بالسرية؛
مزوّد خدمة تحليل حركة الزيارات على الموقع (Google Ireland Limited – Google Analytics)، فقط إذا وافقتم على ملفات تعريف الارتباط التحليلية؛
السلطات العامة أو المحاكم: عندما يقتضي ذلك القانون أو المعايير المهنية؛
الأطراف الثالثة، فقط بموافقتكم الصريحة.

وفيما عدا ذلك، لن نفصح عن بياناتكم الشخصية إلا بناءً على طلبكم أو بإذنكم، أو عندما يُفرض علينا ذلك بموجب القانون المعمول به أو بطلبات من الجهات القضائية أو الرسمية.

قد يتم نقل بعض البيانات الشخصية إلى مستلمين موجودين خارج رومانيا أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وفي بعض الحالات، قد يكون هؤلاء المستلمون موجودين في دول لم تُصدر المفوضية الأوروبية بشأنها قرارًا بوجود مستوى ملائم من حماية البيانات، مثل الولايات المتحدة الأمريكية أو ولايات قضائية أخرى خارج أوروبا. وفي هذه الحالات، لا يتم النقل إلا على أساس الضمانات المنصوص عليها في المواد 44–49 من GDPR: قرار ملاءمة صادر عن المفوضية الأوروبية (بما في ذلك إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، بالنسبة للمستلمين المعتمدين مثل Google)، أو البنود التعاقدية القياسية المعتمدة من المفوضية الأوروبية، أو، في حال عدم توفرها، أحد الاستثناءات الواردة في المادة 49 من GDPR (على سبيل المثال، عندما يكون النقل ضروريًا لتنفيذ العقد أو للدفاع عن حق أمام القضاء). ويمكننا، بناءً على طلبكم، تزويدكم بمعلومات حول الضمانات المطبقة.

لا تبيع الشركة بياناتكم ولا تؤجرها ولا تفصح عنها لأطراف ثالثة لأغراض تسويقية.

6. مدد الاحتفاظ

سيتم الاحتفاظ بالبيانات الشخصية التي يتم جمعها للأغراض المذكورة في هذه السياسة فقط طوال المدة اللازمة لتحقيق هذه الأغراض، أي طوال مدة علاقتكم مع Adesman & Asociații، ثم لمدد الاحتفاظ التي تفرضها التشريعات المعمول بها.

وبناءً على ذلك:

يجوز الاحتفاظ بالبيانات المتعلقة بالخدمات القانونية لمدة تصل إلى 5 (خمس) سنوات من تاريخ الانتهاء من تقديم الخدمات القانونية، وفقًا للمتطلبات القانونية والأخلاقية المطبقة على مهنة المحاماة؛
يتم الاحتفاظ بالمستندات المالية والمحاسبية (مثل الفواتير) طوال المدة المنصوص عليها في التشريعات المالية والمحاسبية (حاليًا 10 سنوات بشكل عام، وفقًا لقانون المحاسبة الروماني رقم 82/1991)؛
يتم الاحتفاظ بالبيانات الواردة من نماذج التواصل لمدة أقصاها 24 (أربعة وعشرون) شهرًا، ما لم تنشأ عنها علاقة تعاقدية؛
يتم الاحتفاظ بالبيانات المستخدمة لإرسال النشرة الإخبارية حتى سحب الموافقة (إلغاء الاشتراك)؛
يتم الاحتفاظ ببيانات تحليل حركة الزيارات التي تُجمع عبر Google Analytics لمدة 14 شهرًا، وتنتهي صلاحية ملفات تعريف الارتباط المرتبطة بها بعد سنتين كحد أقصى؛

بعد انقضاء هذه المدد، يتم حذف البيانات أو إخفاء هويتها.

7. حقوق أصحاب البيانات

وفقًا لـ GDPR، تتمتعون بالحقوق التالية فيما يتعلق ببياناتكم الشخصية:

حق الاطلاع:

نتيح لكم إمكانية التأكد مما إذا كنا نعالج بياناتكم، وتلقي معلومات مفصلة عن كيفية استخدامها عند الاقتضاء.

حق تصحيح البيانات غير الدقيقة أو غير المكتملة:

يمكنكم طلب تصحيح أي بيانات شخصية غير دقيقة أو غير مكتملة.

حق محو البيانات («الحق في النسيان»):

يحق لكم طلب محو البيانات الشخصية في حالات معينة، على سبيل المثال عندما لا تعود ضرورية للأغراض التي جُمعت من أجلها.

مهم: لا يمكن قبول جميع الطلبات؛ فقد يكون الاحتفاظ بالبيانات ضروريًا إذا كانت الأحكام القانونية تلزمنا بالاحتفاظ بها لمدة معينة أو لأغراض قانونية.

حق تقييد المعالجة:

يمكنكم طلب تقييد المعالجة، وفي هذه الحالة سيتم تخزين البيانات فقط ولن تُستخدم بأي طريقة أخرى، ولا سيما عندما:

تعترضون على دقة البيانات، طوال المدة اللازمة للتحقق منها؛
تكون المعالجة غير مشروعة، لكنكم تعارضون محو البيانات؛
لم نعد بحاجة إلى البيانات، لكنكم تحتاجونها لإثبات حق أمام القضاء أو ممارسته أو الدفاع عنه؛
تكونون قد اعترضتم على المعالجة، ريثما يتم التحقق مما إذا كانت مصالحنا المشروعة ترجح.

حق الاعتراض:

يمكنكم الاعتراض على المعالجة اللاحقة لبياناتكم الشخصية وفق شروط معينة وضمن الحدود التي ينص عليها القانون. وفي حالة الطلبات المحددة، سنوازن بين مصالحنا المشروعة ووضعكم الخاص. ونوصيكم ببيان الأسباب التي تعترضون بسببها على معالجة بياناتكم.

حق نقل البيانات:

يمكنكم طلب نقل البيانات الشخصية التي قدمتموها لنا، بصيغة منظمة وشائعة الاستخدام وقابلة للقراءة آليًا، سواء لتلقيها مباشرة أو لنقلها إلى متحكم آخر.

مهم: ينطبق هذا الحق فقط على البيانات التي تتم معالجتها آليًا على أساس موافقتكم أو عقد مبرم معنا، وفقط إذا كانت المعالجة تتم بوسائل آلية.

حق سحب الموافقة:

عندما تستند المعالجة إلى موافقتكم (على سبيل المثال، للنشرة الإخبارية أو لملفات تعريف الارتباط التحليلية)، يمكنكم سحبها في أي وقت، دون أن يؤثر ذلك في مشروعية المعالجة التي تمت قبل سحبها.

حق تقديم شكوى إلى الهيئة الوطنية الرومانية للإشراف على معالجة البيانات الشخصية (ANSPDCP) – https://www.dataprotection.ro/ - ومقرها في بوخارست، شارع Bulevardul Gheorghe Magheru رقم 28-30، القطاع 1، رومانيا.

لممارسة هذه الحقوق، يمكنكم التواصل معنا على عنوان البريد الإلكتروني: office@adesman.ro.

سنرد عليكم دون تأخير غير مبرر، وفي جميع الأحوال خلال شهر واحد من تاريخ استلام الطلب. ويجوز تمديد هذه المدة لشهرين إضافيين وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 12(3) من GDPR، وفي هذه الحالة سنبلغكم بذلك.

يستخدم الموقع ملفات تعريف الارتباط، أي ملفات صغيرة الحجم تُخزَّن في متصفحكم. ونستخدم فئتين:

ملفات تعريف الارتباط الضرورية للغاية، التي لا تتطلب موافقة: ملف تعريف الارتباط الذي يحفظ اختياركم بشأن ملفات تعريف الارتباط (adesman_consent، لمدة 6 أشهر)، وملفات تعريف الارتباط التقنية الخاصة بالخادم وبنظام التخزين المؤقت، المستخدمة لتشغيل الموقع وتأمينه؛
ملفات تعريف الارتباط التحليلية (Google Analytics، المقدَّمة من Google Ireland Limited): ‎_ga و‎_ga_148VXF41N5، لمدة تصل إلى سنتين. وهي تُظهر لنا، بشكل إجمالي، الصفحات التي تتم قراءتها، ومن أين يأتي الزوار، ونوع الأجهزة التي يستخدمونها. ولا يتم وضعها إلا بعد إبداء موافقتكم من خلال الشريط المعروض عند زيارتكم الأولى.

لا يخزن Google Analytics 4 عنوان IP الكامل للزوار. ولا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو ملفات تعريف ارتباط تتتبعكم على مواقع أخرى.

يمكنكم سحب موافقتكم أو تعديلها في أي وقت من خلال رابط «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» في تذييل الموقع. كما يمكنكم حذف ملفات تعريف الارتباط أو حظرها من إعدادات متصفحكم؛ وقد يؤثر حظر ملفات تعريف الارتباط الضرورية للغاية في عمل الموقع.

9. أمن البيانات

نطبق تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية البيانات من الوصول غير المصرح به أو الفقدان أو الإفصاح، بما في ذلك الاتصال المشفر (HTTPS) للموقع، وقصر الوصول إلى البيانات على الأشخاص الذين يحتاجون إليها، والالتزام بالسرية والحفاظ على السر المهني المطبق على محامي الشركة وموظفيها.

10. الطابع الإلزامي أو الطوعي لتقديم البيانات

إن تقديم البيانات عبر نموذج التواصل أو البريد الإلكتروني أو الهاتف أمر طوعي. ولا يمكننا الرد عليكم دون بيانات معينة (مثل اسمكم ووسيلة للتواصل). ولتقديم الخدمات القانونية، تكون بعض البيانات ضرورية لإبرام العقد وتنفيذه وللوفاء بالالتزامات القانونية، بما في ذلك تلك المتعلقة بالتحقق من هوية الموكل؛ ودونها لا يمكننا تقديم المساعدة القانونية لكم.

11. القرارات الآلية

لا نتخذ قرارات تستند حصرًا إلى المعالجة الآلية للبيانات، بما في ذلك التنميط، تُنتج آثارًا قانونية بالنسبة إليكم أو تؤثر فيكم بشكل كبير مماثل.

12. تعديلات هذه السياسة

قد يتم تحديث سياسة الخصوصية هذه دوريًا لتعكس التغييرات التشريعية أو التنظيمية. وسيتم نشر النسخة المحدثة على هذه الصفحة، مع تاريخ آخر تحديث.

آخر تحديث: 29 أكتوبر 2026