{"id":449,"date":"2026-10-26T05:00:00","date_gmt":"2026-10-26T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/adesman.ro\/?p=449"},"modified":"2026-10-21T15:46:02","modified_gmt":"2026-10-21T15:46:02","slug":"esecuzione-sentenze-straniere-romania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/adesman.ro\/it\/executare-hotarari-straine-romania\/","title":{"rendered":"Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze straniere in Romania: procedure, termini e documenti"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Ottenere all'estero una sentenza favorevole non garantisce di per s\u00e9 il recupero del credito nei confronti di un debitore che ha beni in Romania. Affinch\u00e9 la sentenza produca effetti in Romania e possa fondare l'esecuzione forzata, devono essere soddisfatte determinate condizioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La procedura applicabile varia a seconda dello Stato in cui la sentenza \u00e8 stata pronunciata e delle norme europee o internazionali pertinenti. Le sentenze degli Stati membri dell'Unione europea beneficiano, in generale, di un regime di esecuzione semplificato, mentre per quelle pronunciate al di fuori di tale spazio pu\u00f2 essere necessario il riconoscimento della sentenza o l'autorizzazione all'esecuzione (exequatur) da parte dei giudici romeni. Per le sentenze del Regno Unito, l'individuazione della procedura richiede anche l'esame della data di instaurazione del giudizio e delle convenzioni internazionali applicabili.<\/p>\n\n\n\n<aside class=\"tldr\" data-adesman aria-labelledby=\"tldr1\"><div class=\"tldr__head\"><p class=\"tldr__title\" id=\"tldr1\">In breve<\/p><\/div><ul class=\"tldr__list\" role=\"list\"><li style=\"--i:0\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Le sentenze degli Stati membri dell'UE sono eseguite senza exequatur, sulla base del certificato previsto dal regolamento Bruxelles I bis.<\/span><\/li><li style=\"--i:1\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Le sentenze di Svizzera, Norvegia e Islanda richiedono una dichiarazione di esecutivit\u00e0 ai sensi della Convenzione di Lugano.<\/span><\/li><li style=\"--i:2\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Per il Regno Unito conta la data di instaurazione del giudizio: dopo il 1\u00b0 luglio 2025 si applica la Convenzione dell'Aia del 2019.<\/span><\/li><li style=\"--i:3\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Le sentenze del resto del mondo sono eseguite solo previa autorizzazione all'esecuzione (exequatur) concessa dal Tribunale romeno, ai sensi del codice di procedura civile o del trattato bilaterale applicabile.<\/span><\/li><li style=\"--i:4\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Il giudice romeno non riesamina il merito della controversia; verifica soltanto le condizioni previste dalla legge.<\/span><\/li><li style=\"--i:5\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Le sentenze straniere che dispongono misure cautelari o che sono munite di esecuzione provvisoria non possono essere eseguite per via di exequatur.<\/span><\/li><\/ul><\/aside>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-recunoastere-sau-executare-care-e-diferenta\">1. Riconoscimento o esecuzione: qual \u00e8 la differenza?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quando una persona fisica o giuridica ottiene una sentenza favorevole nei confronti di un debitore in Romania, il primo passo consiste nello stabilire quali iniziative siano necessarie perch\u00e9 la sentenza produca effetti e per recuperare il credito. A seconda dello scopo perseguito, occorre distinguere tra il riconoscimento della sentenza straniera e la sua esecuzione forzata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><strong>Il riconoscimento<\/strong> consente a una sentenza pronunciata all'estero di produrre effetti giuridici in Romania, compresa l'autorit\u00e0 di cosa giudicata, alle condizioni previste dalla legge. Pu\u00f2 essere richiesto con una domanda autonoma oppure fatto valere in via incidentale in un giudizio pendente dinanzi a un giudice romeno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><strong>L'esecuzione<\/strong> mira all'effettivo adempimento delle obbligazioni stabilite dalla sentenza. Se il debitore non adempie spontaneamente, il creditore pu\u00f2 ricorrere, alle condizioni di legge, a misure quali il pignoramento dei conti bancari, l'espropriazione dei beni mobili o immobili o la liquidazione di altri attivi del debitore.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I due procedimenti sono strettamente connessi, ma non coincidono. La procedura applicabile dipende dallo Stato in cui la sentenza \u00e8 stata pronunciata e dalle norme che ne disciplinano il riconoscimento e l'esecuzione in Romania. Per questo, prima di avviare le iniziative per il recupero del credito, \u00e8 importante individuare il regime giuridico applicabile alla sentenza in questione.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-hotararile-din-uniunea-europeana-executare-fara-exequatur\">2. Sentenze dell'Unione europea: esecuzione senza exequatur<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Per le sentenze pronunciate in materia civile e commerciale in altri Stati membri dell'Unione europea, il principale strumento giuridico applicabile \u00e8 il <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/RO\/TXT\/?uri=CELEX:32012R1215\">regolamento (UE) n. 1215\/2012<\/a>, noto come regolamento Bruxelles I bis (\u00ab<strong>Regolamento<\/strong>\u00bb). Esso ha abolito la procedura di exequatur per le decisioni che rientrano nel suo ambito di applicazione. Pertanto, una decisione esecutiva nello Stato in cui \u00e8 stata pronunciata pu\u00f2 essere eseguita in Romania senza che sia necessaria una previa dichiarazione di esecutivit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'abolizione dell'exequatur semplifica gli adempimenti del creditore, ma non significa che l'esecuzione forzata si svolga senza formalit\u00e0. Per chiedere l'esecuzione in Romania, il creditore deve produrre una copia della decisione che soddisfi le condizioni necessarie per stabilirne l'autenticit\u00e0 e il certificato di cui all'articolo 53 del Regolamento, rilasciato dall'autorit\u00e0 giurisdizionale d'origine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I documenti vanno prodotti nell'ambito del procedimento di esecuzione forzata in Romania. Il certificato deve essere notificato al debitore prima della prima misura esecutiva, alle condizioni previste dal Regolamento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'esecuzione segue poi le norme processuali romene, comprese quelle relative all'autorizzazione dell'esecuzione forzata da parte del giudice dell'esecuzione romeno (\u00eencuviin\u021barea execut\u0103rii silite). L'assenza dell'exequatur, quindi, non va confusa con la soppressione di questa fase della procedura nazionale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il debitore pu\u00f2 chiedere il diniego dell'esecuzione soltanto per i motivi previsti dal Regolamento. Tra questi rientrano, ad esempio, il caso in cui l'esecuzione sia manifestamente contraria all'ordine pubblico della Romania o quello in cui la decisione sia stata resa in contumacia del debitore, senza che la domanda giudiziale gli sia stata notificata in tempo utile e in modo tale da poter presentare le proprie difese. Il giudice romeno non pu\u00f2 riesaminare nel merito la decisione straniera.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"titlul-executoriu-european-somatia-europeana-de-plata-si-cererile-cu-valoare-redusa\">Titolo esecutivo europeo, ingiunzione di pagamento europea e controversie di modesta entit\u00e0<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oltre alle regole generali sul riconoscimento e sull'esecuzione delle decisioni, il diritto dell'Unione europea mette a disposizione dei creditori strumenti processuali volti a semplificare il recupero dei crediti nelle situazioni che rientrano nel loro ambito di applicazione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Tra questi figurano il titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati, disciplinato dal <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/RO\/TXT\/?uri=CELEX:32004R0805\">regolamento (CE) n. 805\/2004<\/a>, l'ingiunzione di pagamento europea, prevista dal <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/RO\/TXT\/?uri=CELEX:32006R1896\">regolamento (CE) n. 1896\/2006<\/a>, e il procedimento europeo per le controversie di modesta entit\u00e0, disciplinato dal <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/RO\/TXT\/?uri=CELEX:32007R0861\">regolamento (CE) n. 861\/2007<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questi strumenti consentono, alle condizioni previste da ciascun regolamento, di ottenere o eseguire una decisione senza passare per l'ordinaria procedura di exequatur in un altro Stato membro. L'esecuzione vera e propria resta tuttavia soggetta alle norme processuali dello Stato in cui si procede sui beni del debitore.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-hotararile-din-elvetia-norvegia-si-islanda-conventia-de-la-lugano\">3. Sentenze di Svizzera, Norvegia e Islanda: la Convenzione di Lugano<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per le sentenze pronunciate in Svizzera, Norvegia e Islanda in materia civile e commerciale, il riconoscimento e l'esecuzione in Romania sono disciplinati dalla Convenzione di Lugano del 2007. A differenza del regime applicabile alle decisioni della maggior parte degli Stati membri dell'Unione europea, questa convenzione mantiene una procedura preliminare di dichiarazione di esecutivit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il creditore deve chiedere al Tribunale (tribunal, organo giudiziario di livello provinciale) competente in Romania \u2013 quello del domicilio o della sede del debitore oppure del luogo dell'esecuzione \u2013 la dichiarazione di esecutivit\u00e0 della decisione. L'istanza \u00e8 corredata della decisione straniera e dell'attestato di cui all'allegato V della Convenzione, nonch\u00e9 degli altri documenti da questa richiesti. In una prima fase, il Tribunale verifica l'adempimento delle formalit\u00e0 necessarie, senza che il debitore possa presentare osservazioni sull'istanza. Il debitore pu\u00f2 successivamente proporre ricorso contro la dichiarazione di esecutivit\u00e0, alle condizioni ed entro i termini previsti dalla Convenzione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La durata della procedura dipende dal giudice competente, dalla completezza della documentazione e dagli eventuali ricorsi. A seconda delle circostanze del caso, il creditore pu\u00f2 valutare anche la possibilit\u00e0 di chiedere in Romania misure cautelari, per tutelare i beni del debitore fino alla conclusione dell'esecuzione.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"4-hotararile-din-marea-britanie-dupa-brexit\">4. Sentenze del Regno Unito dopo la Brexit<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dopo la Brexit, il riconoscimento e l'esecuzione in Romania delle sentenze pronunciate nel Regno Unito dipendono dal momento di instaurazione del giudizio e dalle convenzioni internazionali applicabili. In alcuni casi rilevano anche l'esistenza di un accordo esclusivo di scelta del foro e la data della sua conclusione.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Giudizio instaurato<\/th><th>Regime applicabile in Romania<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Prima del 1\u00b0 gennaio 2021<\/td><td>Regolamento Bruxelles I bis, in forza dell'Accordo di recesso: esecuzione senza exequatur<\/td><\/tr><tr><td>Tra il 1\u00b0 gennaio 2021 e il 30 giugno 2025<\/td><td>Convenzione dell'Aia del 2005, se esiste una clausola esclusiva di scelta del foro britannico; altrimenti, exequatur ai sensi del codice di procedura civile<\/td><\/tr><tr><td>Dopo il 1\u00b0 luglio 2025<\/td><td>Convenzione dell'Aia del 2019; in presenza di una clausola esclusiva di scelta del foro, Convenzione dell'Aia del 2005<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><strong>La Convenzione dell'Aia del 30 giugno 2005 sugli accordi di scelta del foro<\/strong> si applica principalmente alle controversie civili e commerciali in cui le parti hanno concluso un accordo esclusivo di scelta del foro. Essa non copre qualsiasi sentenza pronunciata da un giudice britannico, n\u00e9 i provvedimenti provvisori o cautelari. Per gli accordi conclusi prima del 1\u00b0 gennaio 2021 esiste una divergenza tra la posizione del Regno Unito e quella espressa dalle istituzioni dell'Unione europea circa l'applicazione della convenzione nel tempo. Pertanto, la data di conclusione della clausola di giurisdizione va verificata caso per caso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><strong>La Convenzione dell'Aia del 2 luglio 2019 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile o commerciale<\/strong> \u00e8 entrata in vigore per l'Unione europea il 1\u00b0 settembre 2023 e per il Regno Unito il 1\u00b0 luglio 2025. La sua applicazione presuppone il rispetto delle condizioni della convenzione, comprese quelle relative al suo ambito di applicazione e al momento di avvio del procedimento nello Stato d'origine. La convenzione stabilisce i criteri in base ai quali le sentenze ammissibili possono essere riconosciute ed eseguite, nonch\u00e9 i motivi per i quali il riconoscimento o l'esecuzione possono essere rifiutati. La procedura esecutiva vera e propria \u00e8 disciplinata dalla legge dello Stato richiesto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Di conseguenza, prima di avviare l'esecuzione in Romania occorre accertare la data di instaurazione del giudizio, la data e il contenuto dell'eventuale clausola di scelta del foro e lo strumento giuridico applicabile alla sentenza. Questa analisi determina i documenti necessari e la procedura da seguire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"adesman-cta-lead wp-block-paragraph\">Ha una sentenza del Regno Unito contro un debitore romeno? Le indichiamo quale regime si applica e quali documenti preparare.<\/p>\n\n\n<p class=\"cta-line\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/it\/contatti\/\"><span class=\"btn__label\">Prenoti una consulenza<\/span><span class=\"btn__icon\" aria-hidden=\"true\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M5 12h13M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"5-hotararile-din-afara-europei-regimul-general-si-procedura-aplicabila\">5. Sentenze extraeuropee: regime generale e procedura applicabile<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alle sentenze di Stati terzi non disciplinate da un regolamento europeo, da una convenzione internazionale o da un trattato bilaterale applicabile si applicano le norme del Libro VII del codice di procedura civile romeno (C.pr.civ.), artt. 1094\u20131110. Nel regime generale la sentenza non pu\u00f2 essere eseguita direttamente: il creditore deve ottenere l'autorizzazione all'esecuzione (exequatur) dal Tribunale nella cui circoscrizione deve svolgersi l'esecuzione. Prima di applicare tale regime occorre verificare se la Romania abbia concluso con lo Stato d'origine uno strumento bilaterale applicabile.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"conditiile-recunoasterii-si-ale-executarii\">Condizioni del riconoscimento e dell'esecuzione<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ai sensi dell'art. 1096 C.pr.civ., le sentenze che non sono riconosciute di diritto ai sensi dell'art. 1095 C.pr.civ. possono essere riconosciute se ricorrono cumulativamente tre condizioni:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la sentenza \u00e8 definitiva secondo la legge dello Stato in cui \u00e8 stata pronunciata;<\/li>\n\n\n<li>il giudice che l'ha pronunciata era competente secondo la legge di tale Stato e la competenza non si fondava esclusivamente sulla presenza del convenuto o di suoi beni privi di collegamento diretto con la controversia;<\/li>\n\n\n<li>sussiste reciprocit\u00e0 tra la Romania e lo Stato del giudice straniero quanto agli effetti delle sentenze straniere.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se la sentenza \u00e8 stata pronunciata in contumacia della parte soccombente, deve risultare che a tale parte sono stati consegnati in tempo utile sia la citazione per l'udienza di trattazione nel merito sia l'atto introduttivo del giudizio e che le \u00e8 stata data la possibilit\u00e0 di difendersi e di proporre impugnazione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per l'autorizzazione all'esecuzione, l'art. 1104 C.pr.civ. richiede inoltre che la sentenza sia esecutiva secondo la legge dello Stato in cui \u00e8 stata pronunciata; la domanda deve essere corredata anche della prova dell'esecutivit\u00e0, ai sensi dell'art. 1105 C.pr.civ.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"motivele-de-refuz\">Motivi di diniego<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ai sensi dell'art. 1097 C.pr.civ., il riconoscimento della sentenza straniera pu\u00f2 essere negato per uno qualsiasi dei seguenti motivi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la sentenza \u00e8 manifestamente contraria all'ordine pubblico di diritto internazionale privato romeno; tale incompatibilit\u00e0 \u00e8 valutata tenendo conto, in particolare, dell'intensit\u00e0 del collegamento della causa con l'ordinamento giuridico romeno e della gravit\u00e0 dell'effetto cos\u00ec prodotto;<\/li>\n\n\n<li>la sentenza, pronunciata in una materia in cui le persone non possono disporre liberamente dei propri diritti, \u00e8 stata ottenuta al solo scopo di sottrarre la causa alla legge applicabile secondo il diritto internazionale privato romeno;<\/li>\n\n\n<li>la causa tra le stesse parti \u00e8 stata decisa con sentenza, anche non definitiva, dei giudici romeni oppure era pendente dinanzi a essi alla data in cui \u00e8 stato adito il giudice straniero;<\/li>\n\n\n<li>la sentenza \u00e8 inconciliabile con una sentenza anteriore pronunciata all'estero e suscettibile di riconoscimento in Romania;<\/li>\n\n\n<li>i giudici romeni avevano competenza esclusiva a decidere la causa;<\/li>\n\n\n<li>\u00e8 stato violato il diritto di difesa;<\/li>\n\n\n<li>la sentenza pu\u00f2 essere oggetto di impugnazione nello Stato in cui \u00e8 stata pronunciata.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"instanta-competenta-si-procedura\">Giudice competente e procedura<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La domanda di autorizzazione all'esecuzione si presenta al Tribunale nella cui circoscrizione deve svolgersi l'esecuzione (art. 1103 C.pr.civ.).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Il Tribunale verifica soltanto le condizioni di legge. Ai sensi dell'art. 1098 C.pr.civ., il giudice romeno <strong>non<\/strong> pu\u00f2 riesaminare nel merito la sentenza straniera e <strong>non<\/strong> pu\u00f2 modificarla. La decisione che statuisce sulla domanda di autorizzazione all'esecuzione \u00e8 impugnabile con appello, nel termine ordinario di 30 giorni dalla notificazione, salvo che sia applicabile una disposizione speciale. Sulla base della decisione definitiva che autorizza l'esecuzione viene rilasciato il titolo esecutivo, ai sensi dell'art. 1107 C.pr.civ.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-nu-se-poate-executa\">Che cosa non si pu\u00f2 eseguire<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'art. 1103, comma 2, C.pr.civ. prevede che le sentenze straniere che dispongono misure cautelari e quelle munite di esecuzione provvisoria non possano essere eseguite in Romania nell'ambito del regime generale. Questa regola non va estesa automaticamente ai regimi europei o convenzionali, che possono contenere disposizioni proprie. Cos\u00ec, ad esempio, un sequestro disposto da un giudice degli Stati Uniti d'America non blocca, per il solo fatto di esistere, i conti in Romania; il creditore pu\u00f2 valutare di chiedere misure cautelari al giudice romeno, se ne ricorrono i presupposti di legge.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"tratatele-bilaterale\">I trattati bilaterali<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prima di chiedere il riconoscimento o l'esecuzione in Romania di una sentenza pronunciata al di fuori dell'Unione europea, occorre verificare se la Romania e lo Stato d'origine abbiano concluso un trattato bilaterale che disciplini tale procedura. Uno strumento di questo tipo pu\u00f2 stabilire condizioni specifiche di riconoscimento, motivi di diniego e i documenti da depositare presso il giudice romeno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Un esempio significativo \u00e8 l'<strong>Accordo tra la Romania e la Repubblica di Turchia sull'assistenza giudiziaria in materia civile<\/strong>, firmato il 28 settembre 2005 e ratificato con la Legge n. 214\/2006. L'Accordo si applica anche alle controversie commerciali e disciplina espressamente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze pronunciate nei due Stati.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ai sensi degli artt. 17\u201320 dell'Accordo, la sentenza deve essere definitiva ed esecutiva nello Stato in cui \u00e8 stata pronunciata. Il riconoscimento o l'esecuzione possono essere negati per motivi quali la violazione dell'ordine pubblico, il mancato rispetto del diritto di difesa o la violazione della competenza esclusiva dei giudici dello Stato richiesto. La domanda si presenta direttamente al giudice competente in Romania e deve essere corredata, tra l'altro, della copia integrale e autenticata della sentenza definitiva ed esecutiva, della prova della regolare citazione della parte contumace, se del caso, e delle traduzioni certificate previste dall'Accordo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un aspetto pratico importante \u00e8 che l'art. 12 dell'Accordo esenta dalla legalizzazione i documenti emessi o certificati e muniti di timbro ufficiale in uno dei due Stati, nei procedimenti dinanzi alle autorit\u00e0 giudiziarie dell'altro Stato.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Un altro esempio \u00e8 il <strong>Trattato tra la Romania e la Repubblica Popolare Cinese sull'assistenza giudiziaria in materia civile e penale<\/strong>, firmato a Pechino il 16 gennaio 1991 e ratificato con la Legge n. 12\/1992. Il Trattato disciplina espressamente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze civili, anche in materia commerciale, nonch\u00e9 dei lodi arbitrali, alle condizioni dello strumento applicabile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ai sensi degli artt. 21\u201325, le decisioni che rientrano nell'ambito del Trattato possono essere riconosciute ed eseguite nell'altro Stato, se ricorrono le condizioni da esso previste. Tra i motivi di diniego figurano l'assenza di efficacia giuridica o di esecutivit\u00e0 nello Stato d'origine, l'incompetenza del giudice secondo le regole del Trattato e la violazione del diritto di difesa.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"6-ce-documente-trebuie-pregatite\">6. Quali documenti preparare<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un fascicolo completo fin dall'inizio abbrevia la procedura. Nel regime generale del codice di procedura civile, i documenti per il riconoscimento sono indicati dall'art. 1100, mentre la domanda di autorizzazione all'esecuzione deve essere corredata anche della prova dell'esecutivit\u00e0, ai sensi dell'art. 1105.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>copia della sentenza straniera;<\/li>\n\n\n<li>prova del carattere definitivo della sentenza;<\/li>\n\n\n<li>se la sentenza \u00e8 stata resa in contumacia della parte contro cui \u00e8 fatta valere, copia della prova di consegna della citazione e dell'atto introduttivo oppure altro atto ufficiale attestante che ne ha avuto conoscenza in tempo utile;<\/li>\n\n\n<li>ogni altro atto idoneo a provare il ricorrere delle condizioni di legge;<\/li>\n\n\n<li>traduzioni giurate in lingua romena dei documenti rilevanti;<\/li>\n\n\n<li>apostille o legalizzazione (superlegalizzazione), se richieste dalla legge e dagli strumenti internazionali applicabili; tali formalit\u00e0 non sono obbligatorie in tutti i casi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per una decisione che rientra nell'ambito del regolamento Bruxelles I bis, il creditore produce la copia della decisione e il certificato di cui all'articolo 53, con le traduzioni ove necessarie ai sensi del Regolamento. Per i documenti previsti dal Regolamento non sono richieste legalizzazione n\u00e9 formalit\u00e0 analoghe.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"7-cat-dureaza-si-cat-costa\">7. Tempi e costi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La durata dipende dal regime applicabile, dal giudice competente e dall'eventuale opposizione del debitore.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\"><strong>Sentenza dell'UE<\/strong>: per le decisioni che rientrano nell'ambito del Regolamento, l'esecuzione non richiede una previa procedura di exequatur e la sua durata dipende dalle formalit\u00e0 nazionali e dalle circostanze concrete.<\/li>\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Sentenza soggetta alla Convenzione di Lugano<\/strong>: \u00e8 necessaria la procedura di dichiarazione di esecutivit\u00e0.<\/li>\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Exequatur ai sensi del codice di procedura civile<\/strong>: \u00e8 necessaria l'autorizzazione all'esecuzione da parte del Tribunale, e la relativa decisione \u00e8 impugnabile con appello.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I costi possono comprendere la tassa giudiziaria di bollo, le traduzioni giurate, l'apostille o la legalizzazione, il compenso dell'ufficiale giudiziario e l'assistenza legale. La domanda di autorizzazione dell'esecuzione forzata \u00e8 soggetta a una tassa di 20 lei per ciascun titolo esecutivo, ai sensi dell'art. 10, comma 1, lett. a), dell'ordinanza d'urgenza del Governo (O.U.G.) n. 80\/2013 sulle tasse giudiziarie di bollo. Tale tassa va distinta da quella dovuta per la domanda di autorizzazione all'esecuzione di una sentenza straniera, che va verificata in funzione dell'oggetto della domanda e del regime giuridico applicabile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'opposizione del debitore o la mancanza di alcuni documenti possono prolungare la procedura di diversi mesi; \u00e8 quindi opportuno predisporre il fascicolo in modo da rispondere in anticipo ai motivi di diniego che il debitore potrebbe far valere.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"8-dupa-exequatur-executarea-silita-in-romania\">8. Dopo l'exequatur: l'esecuzione forzata in Romania<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una volta che la sentenza \u00e8 esecutiva in Romania, l'esecuzione segue le regole ordinarie del codice di procedura civile. Il creditore sceglie un ufficiale giudiziario (executor judec\u0103toresc), che pu\u00f2:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>disporre il pignoramento presso terzi sui conti bancari del debitore e sulle somme a lui dovute da terzi;<\/li>\n\n\n<li>procedere all'espropriazione dei beni mobili e immobili del debitore;<\/li>\n\n\n<li>individuare i beni del debitore mediante interrogazioni presso le banche, il registro immobiliare (carte funciar\u0103) e altri registri.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"masurile-asiguratorii-in-timpul-procedurii\">Le misure cautelari durante la procedura<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un debitore che viene a conoscenza della procedura pu\u00f2 tentare di trasferire il denaro o di alienare i propri beni. Il creditore pu\u00f2 chiedere al giudice romeno misure cautelari, come il sequestro conservativo o il sequestro conservativo presso terzi, anche durante la procedura di exequatur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ai sensi dell'art. 1103 C.pr.civ., le sentenze straniere che dispongono misure cautelari e quelle munite di esecuzione provvisoria non possono essere eseguite nel territorio della Romania.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"prescriptia\">La prescrizione<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il diritto di procedere all'esecuzione forzata \u00e8 soggetto a prescrizione. Nel regime generale del codice di procedura civile il termine \u00e8, di regola, di 3 anni, salve le eccezioni previste dalla legge. L'art. 1101 C.pr.civ. prevede che la domanda di riconoscimento della sentenza straniera interrompa la prescrizione del diritto di procedere all'esecuzione forzata.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"daca-debitorul-este-in-insolventa\">Se il debitore \u00e8 insolvente<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se il debitore \u00e8 sottoposto a procedura di insolvenza, le azioni esecutive individuali sono sospese. Il creditore straniero deve insinuare il proprio credito nello stato passivo (tabelul creditorilor), entro il termine fissato dal giudice delegato (judec\u0103tor-sindic). La sentenza straniera resta una prova solida del credito.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"adesman-cta-lead wp-block-paragraph\">Vuole bloccare i conti del debitore prima che sposti il denaro? Valutiamo la possibilit\u00e0 di misure cautelari.<\/p>\n\n\n<p class=\"cta-line\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/it\/contatti\/\"><span class=\"btn__label\">Ci contatti<\/span><span class=\"btn__icon\" aria-hidden=\"true\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M5 12h13M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"9-concluzii\">9. Conclusioni<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una sentenza straniera favorevole non si trasforma automaticamente in denaro in Romania. Tre fattori decidono quanto rapidamente il creditore arriva ai beni del debitore:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\"><strong>Lo Stato d'origine della sentenza.<\/strong> Per l'UE non \u00e8 necessario l'exequatur. Per il resto del mondo occorre prima ottenere l'exequatur dal Tribunale.<\/li>\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Un fascicolo completo fin dall'inizio.<\/strong> La prova del carattere definitivo ed esecutivo, la prova della citazione, le traduzioni e l'apostille evitano rinvii.<\/li>\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>La tutela dei beni durante la procedura.<\/strong> Misure cautelari richieste tempestivamente impediscono al debitore di svuotare i propri conti.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"intrebari-frecvente\">Domande frequenti<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"trebuie-obtinut-exequatur-pentru-o-hotarare-germana-franceza-sau-spaniola\">Occorre l'exequatur per una sentenza tedesca, francese o spagnola?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No. Le sentenze degli Stati membri dell'UE, rese in giudizi instaurati a partire dal 10 gennaio 2015, sono eseguite in Romania senza exequatur. Al creditore occorrono la sentenza e il certificato di cui all'articolo 53 del regolamento Bruxelles I bis.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"cum-se-executa-in-romania-o-hotarare-din-marea-britanie-dupa-brexit\">Come si esegue in Romania una sentenza del Regno Unito dopo la Brexit?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dipende dalla data di instaurazione del giudizio. Ai giudizi instaurati dopo il 1\u00b0 luglio 2025 si applica la Convenzione dell'Aia del 2019. A quelli instaurati tra il 2021 e giugno 2025 si applica la Convenzione dell'Aia del 2005, se esiste una clausola esclusiva di scelta del foro, oppure la procedura di exequatur del codice di procedura civile.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-instanta-judeca-cererea-de-exequatur\">Quale giudice decide sulla domanda di exequatur?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il Tribunale nella cui circoscrizione deve svolgersi l'esecuzione, ai sensi dell'art. 1103 del codice di procedura civile. Di regola, si tratta del Tribunale della sede del debitore o del luogo in cui si trovano i suoi beni.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"poate-instanta-romana-sa-rejudece-fondul-litigiului\">Il giudice romeno pu\u00f2 riesaminare il merito della controversia?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No. Il giudice verifica soltanto le condizioni di legge per il riconoscimento e l'esecuzione. Non pu\u00f2 riesaminare nel merito la sentenza straniera n\u00e9 modificarla (art. 1098 C.pr.civ.).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-documente-trebuie-traduse-si-apostilate\">Quali documenti devono essere tradotti e apostillati?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La sentenza, la prova del carattere definitivo ed esecutivo e, se del caso, la prova della citazione del debitore. Tutti vanno tradotti in romeno con traduzione giurata. L'apostille o la legalizzazione dipendono dallo Stato d'origine; le sentenze dell'UE non richiedono l'apostille.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"se-poate-executa-o-hotarare-straina-care-nu-e-inca-definitiva\">Si pu\u00f2 eseguire una sentenza straniera non ancora definitiva?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per le sentenze extra UE, in generale no: la sentenza deve essere definitiva ed esecutiva nello Stato d'origine. Le sentenze munite di esecuzione provvisoria non possono essere eseguite per via di exequatur. Per le sentenze dell'UE conta se la decisione \u00e8 esecutiva nello Stato d'origine.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"pot-bloca-bunurile-debitorului-inainte-de-finalizarea-exequaturului\">Posso bloccare i beni del debitore prima della conclusione dell'exequatur?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00ec, mediante misure cautelari richieste a un giudice romeno, come il sequestro conservativo o il sequestro conservativo presso terzi. Le misure disposte dal giudice straniero non sono eseguite automaticamente in Romania.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"cat-dureaza-procedura-de-exequatur-in-romania\">Quanto dura la procedura di exequatur in Romania?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La procedura di exequatur in Romania dura, in genere, circa 2\u20136 mesi, a seconda della complessit\u00e0 del fascicolo, del giudice competente e della completezza della documentazione, e pu\u00f2 prolungarsi in caso di ricorsi o di documenti mancanti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il termine indicato ha carattere puramente orientativo e non costituisce una stima garantita della durata della procedura. Nella prassi, la durata pu\u00f2 variare sensibilmente, principalmente in funzione del carico di lavoro degli uffici giudiziari e delle peculiarit\u00e0 di ciascun fascicolo, poich\u00e9 i giudici possono fissare udienze a distanze diverse anche in procedure analoghe.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"se-aplica-aceeasi-procedura-pentru-o-sentinta-arbitrala\">La stessa procedura si applica a un lodo arbitrale?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No. I lodi arbitrali stranieri sono riconosciuti ed eseguiti ai sensi della Convenzione di New York del 1958, con regole proprie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-se-intampla-daca-debitorul-este-in-insolventa\">Che cosa succede se il debitore \u00e8 insolvente?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le azioni esecutive individuali sono sospese e il creditore deve insinuare il proprio credito nella procedura di insolvenza, entro il termine fissato dal giudice delegato. La sentenza straniera vale come prova del credito.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><strong>Adesman &amp; Asocia\u021bii assiste societ\u00e0 straniere nel riconoscimento e nell'esecuzione in Romania di sentenze e lodi arbitrali, dall'analisi del fascicolo fino all'esecuzione forzata.<\/strong> Scopra di pi\u00f9 sulla nostra attivit\u00e0 di <a href=\"https:\/\/adesman.ro\/it\/contenzioso-arbitrato-romania\/\">contenzioso e arbitrato<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"adesman-cta-lead wp-block-paragraph\">Deve eseguire in Romania una sentenza straniera? Verifichiamo i documenti e Le indichiamo la via pi\u00f9 rapida.<\/p>\n\n\n<p class=\"cta-line\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/it\/contatti\/\"><span class=\"btn__label\">Ci contatti<\/span><span class=\"btn__icon\" aria-hidden=\"true\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M5 12h13M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><em>Il presente contenuto ha carattere generale e informativo e non costituisce consulenza legale personalizzata. Il regime applicabile va valutato in base allo Stato d'origine della sentenza, alla data del giudizio e alla normativa vigente al momento dell'analisi.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ob\u021binerea unei hot\u0103r\u00e2ri judec\u0103tore\u0219ti favorabile \u00een str\u0103in\u0103tate nu garanteaz\u0103, prin ea \u00eens\u0103\u0219i, recuperarea unei crean\u021be de la un debitor care are bunuri \u00een Rom\u00e2nia. Pentru ca hot\u0103r\u00e2rea s\u0103 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":450,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[55,54,56,57],"class_list":["post-449","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litigii","tag-executare-silita","tag-exequatur","tag-hotarari-straine","tag-recuperare-creante"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia | Ghid 2026<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cum se execut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia o hot\u0103r\u00e2re din UE, Marea Britanie, Elve\u021bia sau din afara Europei: exequatur sau nu, documente, termene \u0219i riscuri.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/it\/esecuzione-sentenze-straniere-romania\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia | Ghid 2026\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cum se execut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia o hot\u0103r\u00e2re din UE, Marea Britanie, Elve\u021bia sau din afara Europei: exequatur sau nu, documente, termene \u0219i riscuri.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/adesman.ro\/it\/esecuzione-sentenze-straniere-romania\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Adesman &amp; Asocia\u021bii\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/adesman.asociatii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-26T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Diana Adesman\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Diana Adesman\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Diana Adesman\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7348f53c11f4ae0edede533b7c94f135\"},\"headline\":\"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente\",\"datePublished\":\"2026-10-26T05:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\"},\"wordCount\":4221,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\",\"keywords\":[\"executare silit\u0103\",\"exequatur\",\"hot\u0103r\u00e2ri str\u0103ine\",\"recuperare crean\u021be\"],\"articleSection\":[\"Litigii\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\",\"name\":\"Executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia | Ghid 2026\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-26T05:00:00+00:00\",\"description\":\"Cum se execut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia o hot\u0103r\u00e2re din UE, Marea Britanie, Elve\u021bia sau din afara Europei: exequatur sau nu, documente, termene \u0219i riscuri.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\",\"width\":1600,\"height\":900,\"caption\":\"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/\",\"name\":\"Adesman & Asocia\u021bii\",\"description\":\"Arta dreptului. Excelen\u021b\u0103 \u00een fiecare detaliu.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Adesman & Asocia\u021bii\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"LegalService\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\",\"name\":\"Adesman & Asocia\u021bii\",\"alternateName\":[\"Adesman & Associates\",\"Adesman si Asociatii\",\"\u963f\u5fb7\u65af\u66fc\u5f8b\u5e08\u4e8b\u52a1\u6240\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/adesman-logo-site-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/adesman-logo-site-1.png\",\"width\":500,\"height\":260,\"caption\":\"Adesman & Asocia\u021bii\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/adesman.asociatii\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adesman-asociatii\\\/\"],\"telephone\":\"+40 31 420 17 48\",\"email\":\"office@adesman.ro\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Str. Aviator Maior \u0218tefan S\u0103n\u0103tescu nr. 64\",\"addressLocality\":\"Bucure\u0219ti\",\"addressRegion\":\"Sector 1\",\"postalCode\":\"011478\",\"addressCountry\":\"RO\"},\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"19:00\"}],\"areaServed\":{\"@type\":\"Country\",\"name\":\"Romania\"},\"foundingDate\":\"2022\",\"hasMap\":\"https:\\\/\\\/www.google.com\\\/maps\\\/search\\\/?api=1&query=Adesman%20%26%20Asocia%C8%9Bii%2C%20Str.%20Aviator%20Maior%20%C8%98tefan%20S%C4%83n%C4%83tescu%2064%2C%20011478%20Bucure%C8%99ti\",\"knowsLanguage\":[\"ro\",\"en\",\"de\",\"fr\",\"es\",\"it\"],\"description\":\"Bucharest law firm: litigation and arbitration, public procurement and PPP, energy, real estate and construction, corporate and M&A, tax and employment law.\",\"knowsAbout\":[\"Litigation and arbitration\",\"Public procurement and PPP\",\"Energy and sustainability law\",\"Renewable energy and battery storage (BESS) projects\",\"Real estate, construction and infrastructure law\",\"Corporate and commercial law\",\"Mergers and acquisitions (M&A)\",\"Tax law\",\"Employment law\",\"Foreign direct investment screening\",\"White-collar crime\",\"Competition law\",\"Enforcement of foreign judgments\"],\"employee\":[{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Diana Adesman\",\"jobTitle\":\"Managing Partner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/it\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/diana-adesman-adesman-asociatii\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Ciprian Nicu\",\"jobTitle\":\"Partner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/it\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/ciprian-nicu-adesman-asociatii\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Oana \u0218inca\",\"jobTitle\":\"Partner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/it\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/oana-sinca-adesman-asociatii\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Alexandra Toader\",\"jobTitle\":\"Senior Associate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/it\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/alexandra-toader-adesman-asociatii\\\/\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7348f53c11f4ae0edede533b7c94f135\",\"name\":\"Diana Adesman\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/Diana-Adesman-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/Diana-Adesman-1.webp\",\"caption\":\"Diana Adesman\"},\"description\":\"Diana Adesman este Managing Partner \u0219i fondatoarea Adesman &amp; Asocia\u021bii, cu peste 17 ani de experien\u021b\u0103 \u00een avocatur\u0103, dintre care 13 \u00een firme de avocatur\u0103 de renume. Activitatea sa acoper\u0103 litigii complexe, interne \u0219i interna\u021bionale, \u0219i arbitraj comercial, precum \u0219i asisten\u021b\u0103 pentru proiecte imobiliare, de infrastructur\u0103 \u0219i de energie regenerabil\u0103, inclusiv dispute din contracte FIDIC.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/diana-adesman-2b3b4b52\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/it\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/diana-adesman-adesman-asociatii\\\/\",\"jobTitle\":\"Managing Partner\",\"worksFor\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Esecuzione di sentenze straniere in Romania | Guida 2026","description":"Come eseguire in Romania una sentenza UE, del Regno Unito, svizzera o extraeuropea: exequatur o meno, documenti, tempi e rischi.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/adesman.ro\/it\/esecuzione-sentenze-straniere-romania\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia | Ghid 2026","og_description":"Cum se execut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia o hot\u0103r\u00e2re din UE, Marea Britanie, Elve\u021bia sau din afara Europei: exequatur sau nu, documente, termene \u0219i riscuri.","og_url":"https:\/\/adesman.ro\/it\/esecuzione-sentenze-straniere-romania\/","og_site_name":"Adesman &amp; Asocia\u021bii","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/adesman.asociatii","article_published_time":"2026-10-26T05:00:00+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":900,"url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Diana Adesman","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Diana Adesman","Tempo di lettura stimato":"21 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/"},"author":{"name":"Diana Adesman","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/person\/7348f53c11f4ae0edede533b7c94f135"},"headline":"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente","datePublished":"2026-10-26T05:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/"},"wordCount":4221,"publisher":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","keywords":["executare silit\u0103","exequatur","hot\u0103r\u00e2ri str\u0103ine","recuperare crean\u021be"],"articleSection":["Litigii"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/","url":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/","name":"Esecuzione di sentenze straniere in Romania | Guida 2026","isPartOf":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","datePublished":"2026-10-26T05:00:00+00:00","description":"Come eseguire in Romania una sentenza UE, del Regno Unito, svizzera o extraeuropea: exequatur o meno, documenti, tempi e rischi.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#primaryimage","url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","contentUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","width":1600,"height":900,"caption":"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/adesman.ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#website","url":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/","name":"Adesman &amp; Asocia\u021bii","description":"L'arte del diritto. Eccellenza in ogni dettaglio.","publisher":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization"},"alternateName":"Adesman & Asocia\u021bii","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Organization","LegalService"],"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization","name":"Adesman &amp; Asocia\u021bii","alternateName":["Adesman & Associates","Adesman si Asociatii","\u963f\u5fb7\u65af\u66fc\u5f8b\u5e08\u4e8b\u52a1\u6240"],"url":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/adesman-logo-site-1.png","contentUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/adesman-logo-site-1.png","width":500,"height":260,"caption":"Adesman & Asocia\u021bii"},"image":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/adesman.asociatii","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adesman-asociatii\/"],"telephone":"+40 31 420 17 48","email":"office@adesman.ro","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Str. Aviator Maior \u0218tefan S\u0103n\u0103tescu nr. 64","addressLocality":"Bucure\u0219ti","addressRegion":"Sector 1","postalCode":"011478","addressCountry":"RO"},"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"19:00"}],"areaServed":{"@type":"Country","name":"Romania"},"foundingDate":"2022","hasMap":"https:\/\/www.google.com\/maps\/search\/?api=1&query=Adesman%20%26%20Asocia%C8%9Bii%2C%20Str.%20Aviator%20Maior%20%C8%98tefan%20S%C4%83n%C4%83tescu%2064%2C%20011478%20Bucure%C8%99ti","knowsLanguage":["ro","en","de","fr","es","it"],"description":"Bucharest law firm: litigation and arbitration, public procurement and PPP, energy, real estate and construction, corporate and M&A, tax and employment law.","knowsAbout":["Litigation and arbitration","Public procurement and PPP","Energy and sustainability law","Renewable energy and battery storage (BESS) projects","Real estate, construction and infrastructure law","Corporate and commercial law","Mergers and acquisitions (M&A)","Tax law","Employment law","Foreign direct investment screening","White-collar crime","Competition law","Enforcement of foreign judgments"],"employee":[{"@type":"Person","name":"Diana Adesman","jobTitle":"Managing Partner","url":"https:\/\/adesman.ro\/it\/echipa-adesman-asociatii\/diana-adesman-adesman-asociatii\/"},{"@type":"Person","name":"Ciprian Nicu","jobTitle":"Partner","url":"https:\/\/adesman.ro\/it\/echipa-adesman-asociatii\/ciprian-nicu-adesman-asociatii\/"},{"@type":"Person","name":"Oana \u0218inca","jobTitle":"Partner","url":"https:\/\/adesman.ro\/it\/echipa-adesman-asociatii\/oana-sinca-adesman-asociatii\/"},{"@type":"Person","name":"Alexandra Toader","jobTitle":"Senior Associate","url":"https:\/\/adesman.ro\/it\/echipa-adesman-asociatii\/alexandra-toader-adesman-asociatii\/"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/person\/7348f53c11f4ae0edede533b7c94f135","name":"Diana Adesman","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Diana-Adesman-1.webp","contentUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Diana-Adesman-1.webp","caption":"Diana Adesman"},"description":"Diana Adesman \u00e8 Managing Partner e fondatrice di Adesman &amp; Asocia\u021bii, con oltre 17 anni di esperienza nella professione forense, di cui 13 in studi legali di prestigio. La sua attivit\u00e0 copre contenziosi complessi, nazionali e internazionali, e arbitrato commerciale, nonch\u00e9 assistenza per progetti immobiliari, infrastrutturali e di energia rinnovabile, comprese le controversie derivanti da contratti FIDIC.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/diana-adesman-2b3b4b52\/"],"url":"https:\/\/adesman.ro\/it\/echipa-adesman-asociatii\/diana-adesman-adesman-asociatii\/","jobTitle":"Managing Partner","worksFor":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=449"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/adesman.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":451,"href":"https:\/\/adesman.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449\/revisions\/451"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/450"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}