{"id":583,"date":"2026-11-17T17:07:26","date_gmt":"2026-11-17T17:07:26","guid":{"rendered":"https:\/\/adesman.ro\/?p=583"},"modified":"2026-11-17T17:17:04","modified_gmt":"2026-11-17T17:17:04","slug":"achat-terrain-immobilier-roumanie-etrangers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/","title":{"rendered":"Achat de terrain en Roumanie par des \u00e9trangers\u00a0: ce que peuvent acqu\u00e9rir les personnes physiques et les soci\u00e9t\u00e9s de l'UE et hors UE"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prima \u00eentrebare a unui investitor str\u0103in care cump\u0103r\u0103 un imobil \u00een Rom\u00e2nia este dac\u0103 are voie s\u0103 de\u021bin\u0103 terenul. R\u0103spunsul depinde de cine cump\u0103r\u0103 (persoan\u0103 fizic\u0103 sau companie, din Uniunea European\u0103 ori dintr-un stat ter\u021b), de ce se cump\u0103r\u0103 (teren sau construc\u021bie) \u0219i de locul \u00een care se afl\u0103 terenul: \u00een intravilan, adic\u0103 \u00een zona construit\u0103 a localit\u0103\u021bii, sau \u00een extravilan, cu folosin\u021b\u0103 agricol\u0103 ori forestier\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un cump\u0103r\u0103tor din Germania, Austria sau Italia are, \u00een principiu, acelea\u0219i drepturi ca un cump\u0103r\u0103tor rom\u00e2n. Un cet\u0103\u021bean sau o persoan\u0103 juridic\u0103 dintr-un stat ter\u021b, precum Turcia, China ori Israel, poate dob\u00e2ndi dreptul de proprietate asupra terenurilor numai \u00een condi\u021biile prev\u0103zute de tratatele interna\u021bionale aplicabile, pe baz\u0103 de reciprocitate \u0219i \u00een condi\u021biile Legii nr. 312\/2005 privind dob\u00e2ndirea dreptului de proprietate privat\u0103 asupra terenurilor de c\u0103tre cet\u0103\u021benii str\u0103ini \u0219i apatrizi, precum \u0219i de c\u0103tre persoanele juridice str\u0103ine (\u201eLegea nr. 312\/2005\u201d). \u00cen lipsa unui asemenea temei, poate dob\u00e2ndi construc\u021bia, iar asupra terenului poate avea, \u00een func\u021bie de structura juridic\u0103 a tranzac\u021biei, un drept de superficie sau poate utiliza o structur\u0103 investi\u021bional\u0103 prin intermediul unei societ\u0103\u021bi rom\u00e2ne\u0219ti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e2nzarea terenurilor agricole situate \u00een extravilan este supus\u0103 procedurii speciale reglementate de Legea nr. 17\/2014 privind unele m\u0103suri de reglementare a v\u00e2nz\u0103rii terenurilor agricole situate \u00een extravilan \u0219i de modificare a Legii nr. 268\/2001 privind privatizarea societ\u0103\u021bilor ce de\u021bin \u00een administrare terenuri proprietate public\u0103 \u0219i privat\u0103 a statului cu destina\u021bie agricol\u0103 \u0219i \u00eenfiin\u021barea Agen\u021biei Domeniilor Statului (\u201eLegea nr. 17\/2014\u201d), care presupune respectarea dreptului de preemp\u021biune, \u00eendeplinirea formalit\u0103\u021bilor administrative \u0219i ob\u021binerea avizelor necesare (dac\u0103 este cazul), indiferent de cet\u0103\u021benia sau na\u021bionalitatea p\u0103r\u021bilor, cu respectarea condi\u021biilor specifice aplicabile dob\u00e2nditorilor \u0219i a excep\u021biilor expres reglementate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prezentul ghid reflect\u0103 cadrul legislativ \u00een vigoare la data de 17 noiembrie 2026.<\/p>\n\n\n\n<aside class=\"tldr\" data-adesman aria-labelledby=\"tldr1\"><div class=\"tldr__head\"><p class=\"tldr__title\" id=\"tldr1\">Pe scurt<\/p><\/div><ul class=\"tldr__list\" role=\"list\"><li style=\"--i:0\"><svg class=\"tldr__tick\" viewBox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Cet\u0103\u021benii \u0219i persoanele juridice din UE \u0219i SEE dob\u00e2ndesc terenuri \u00een acelea\u0219i condi\u021bii ca cet\u0103\u021benii rom\u00e2ni (Legea nr. 312\/2005).<\/span><\/li><li style=\"--i:1\"><svg class=\"tldr__tick\" viewBox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Persoanele din state ter\u021be pot dob\u00e2ndi terenuri numai pe baza unui tratat \u0219i a reciprocit\u0103\u021bii. Pot cump\u0103ra construc\u021bii, cu drept de superficie asupra terenului, sau pot cump\u0103ra prin intermediul unei societ\u0103\u021bi rom\u00e2ne\u0219ti.<\/span><\/li><li style=\"--i:2\"><svg class=\"tldr__tick\" viewBox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Terenurile agricole din extravilan se \u00eenstr\u0103ineaz\u0103 potrivit procedurii reglementate de Legea nr. 17\/2014: preemp\u021biune de 45 de zile lucr\u0103toare, avize \u0219i condi\u021bii de 5 ani pentru cump\u0103r\u0103torii f\u0103r\u0103 drept de preemp\u021biune.<\/span><\/li><li style=\"--i:3\"><svg class=\"tldr__tick\" viewBox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Contractul se \u00eencheie la notar, \u00een form\u0103 autentic\u0103, sub sanc\u021biunea nulit\u0103\u021bii absolute, iar dreptul se \u00eenscrie \u00een cartea funciar\u0103.<\/span><\/li><li style=\"--i:4\"><svg class=\"tldr__tick\" viewBox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>V\u00e2nz\u0103torul, persoan\u0103 fizic\u0103, pl\u0103te\u0219te impozit de 3% din valoarea tranzac\u021biei, dac\u0103 imobilul a fost de\u021binut cel mult 3 ani, respectiv de 1%, dac\u0103 perioada de de\u021binere dep\u0103\u0219e\u0219te 3 ani. La construc\u021biile noi \u0219i terenurile construibile v\u00e2ndute de o persoan\u0103 juridic\u0103 se poate aplica cota standard de TVA de 21%.<\/span><\/li><\/ul><\/aside>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-cadrul-legal-constitutia-romaniei-si-legea-nr-312-2005\">1. Cadrul legal: Constitu\u021bia Rom\u00e2niei \u0219i Legea nr. 312\/2005<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Potrivit art. 44 alin. (2) din Constitu\u021bia Rom\u00e2niei, cet\u0103\u021benii str\u0103ini \u0219i apatrizii pot dob\u00e2ndi dreptul de proprietate privat\u0103 asupra terenurilor numai \u00een condi\u021biile rezultate din aderarea Rom\u00e2niei la Uniunea European\u0103 \u0219i din alte tratate interna\u021bionale la care Rom\u00e2nia este parte, pe baz\u0103 de reciprocitate, \u00een condi\u021biile prev\u0103zute prin lege organic\u0103, precum \u0219i prin mo\u0219tenire legal\u0103. Restric\u021bia prive\u0219te doar terenurile, sens \u00een care apartamentele, casele \u0219i cl\u0103dirile pot fi cump\u0103rate de orice str\u0103in.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Legea nr. 312\/2005 prevede urm\u0103toarele reguli:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>cet\u0103\u021benii statelor UE \u0219i SEE, apatrizii cu domiciliul \u00eentr-un stat membru sau \u00een Rom\u00e2nia \u0219i persoanele juridice constituite potrivit legii unui stat membru UE dob\u00e2ndesc terenuri \u00een acelea\u0219i condi\u021bii ca cet\u0103\u021benii rom\u00e2ni (art. 3 din Legea nr. 312\/2005);<\/li>\n\n\n<li>cet\u0103\u021benii \u0219i persoanele juridice din state ter\u021be pot dob\u00e2ndi terenuri numai \u00een condi\u021biile reglementate prin tratate interna\u021bionale, pe baz\u0103 de reciprocitate, \u0219i nu \u00een condi\u021bii mai favorabile dec\u00e2t cele aplicabile cet\u0103\u021benilor UE (art. 6 din Legea nr. 312\/2005). \u00cencep\u00e2nd cu anul 2021, \u00een aceast\u0103 categorie intr\u0103 \u0219i cet\u0103\u021benii \u0219i societ\u0103\u021bile din Regatul Unit;<\/li>\n\n\n<li>cet\u0103\u021benii str\u0103ini \u0219i apatrizii pot dob\u00e2ndi dreptul de proprietate asupra terenurilor situate \u00een Rom\u00e2nia prin mo\u0219tenire legal\u0103, indiferent de cet\u0103\u021benie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-investitorii-din-afara-ue-superficie-sau-societate-romaneasca\">2. Investitorii din afara UE: superficie sau societate rom\u00e2neasc\u0103<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tratatele bilaterale de protec\u021bie a investi\u021biilor nu con\u021bin, de regul\u0103, dreptul de a dob\u00e2ndi terenuri, astfel \u00eenc\u00e2t, \u00een lipsa unui temei juridic aplicabil care s\u0103 permit\u0103 dob\u00e2ndirea dreptului de proprietate \u00een condi\u021bii de reciprocitate, notarul public nu poate autentifica un contract de v\u00e2nzare a terenului c\u0103tre aceste persoane.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen acest caz, exist\u0103 dou\u0103 solu\u021bii:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"dreptul-de-superficie\">Dreptul de superficie<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Potrivit art. 693 alin. (1) din Legea nr. 287\/2009 privind Codul civil (\u201eCodul civil\u201d), superficia este dreptul de a avea sau de a edifica o construc\u021bie pe terenul altuia, iar conform art. 694 din Codul civil, dreptul de superficie se poate constitui pe o perioad\u0103 de cel mult 99 de ani, cu posibilitatea re\u00eennoirii. Cump\u0103r\u0103torul din China sau Turcia al unei case dob\u00e2nde\u0219te proprietatea asupra construc\u021biei \u0219i un drept de superficie asupra terenului, ambele \u00eenscrise \u00een cartea funciar\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"societatea-inregistrata-in-romania\">Societatea \u00eenregistrat\u0103 \u00een Rom\u00e2nia<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O societate constituit\u0103 \u00een Rom\u00e2nia este persoan\u0103 juridic\u0103 rom\u00e2n\u0103, chiar dac\u0103 to\u021bi asocia\u021bii sunt str\u0103ini, \u0219i poate dob\u00e2ndi terenuri ca orice societate rom\u00e2neasc\u0103. \u00cen func\u021bie de natura, valoarea \u0219i domeniul investi\u021biei, aceasta poate fi supus\u0103 procedurii de examinare \u0219i autorizare prev\u0103zute de Ordonan\u021ba de urgen\u021b\u0103 a Guvernului nr. 46\/2022 privind m\u0103surile de punere \u00een aplicare a Regulamentului (UE) 2019\/452 de stabilire a unui cadru pentru examinarea investi\u021biilor str\u0103ine directe \u00een Uniune, respectiv trebuie \u00eendeplinit\u0103 condi\u021bia notific\u0103rii c\u0103tre Comisia pentru examinarea investi\u021biilor str\u0103ine directe (\u201eCEISD\u201d), de exemplu \u00een domeniul energiei (detalii \u00een <a href=\"https:\/\/adesman.ro\/ro\/autorizare-investitii-straine-romania\/\">ghidul nostru despre autorizarea investi\u021biilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 terenul este de\u021binut deja de o persoan\u0103 juridic\u0103 rom\u00e2n\u0103, se poate cump\u0103ra societatea \u00eens\u0103\u0219i, cu avantajele \u0219i riscurile explicate \u00een <a href=\"https:\/\/adesman.ro\/ro\/achizitie-companie-romania-share-deal-asset-deal\/\">articolul despre share deal \u0219i asset deal<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-teren-intravilan-si-constructii\">3. Teren intravilan \u0219i construc\u021bii<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Terenurile situate \u00een intravilan \u0219i construc\u021biile pot fi, \u00een principiu, \u00eenstr\u0103inate f\u0103r\u0103 restric\u021bii, cu excep\u021bia situa\u021biilor \u00een care trebuie respectat dreptul de preemp\u021biune, inclusiv cel al statului sau, dup\u0103 caz, al unit\u0103\u021bilor administrativ-teritoriale la v\u00e2nzarea monumentelor istorice, potrivit Legii nr. 422\/2001 privind protejarea monumentelor istorice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exist\u0103 posibilitatea introducerii terenurilor din extravilan \u00een intravilan \u00een condi\u021biile legisla\u021biei urbanistice, prin documenta\u021bii PUG sau PUZ aprobate potrivit legii.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"4-terenurile-agricole-din-extravilan-legea-nr-17-2014\">4. Terenurile agricole din extravilan: Legea nr. 17\/2014<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e2nzarea terenurilor agricole din extravilan este reglementat\u0103 de Legea nr. 17\/2014, modificat\u0103 substan\u021bial prin Legea nr. 175\/2020, apoi prin Ordonan\u021ba de urgen\u021b\u0103 a Guvernului nr. 104\/2022 \u0219i prin Legea nr. 116\/2024. Procedura se aplic\u0103 oric\u0103rui cump\u0103r\u0103tor, rom\u00e2n sau str\u0103in.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"dreptul-de-preemptiune\">Dreptul de preemp\u021biune<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e2nz\u0103torul depune la prim\u0103rie o ofert\u0103, afi\u0219at\u0103 timp de 45 de zile lucr\u0103toare. Preemptorii pot cump\u0103ra la acela\u0219i pre\u021b \u0219i \u00een acelea\u0219i condi\u021bii, \u00een ordinea prev\u0103zut\u0103 de art. 4 din Legea nr. 17\/2014: (I) coproprietarii, so\u021bul, rudele \u0219i afinii p\u00e2n\u0103 la gradul al treilea; (II) proprietarii investi\u021biilor agricole de pe teren \u0219i arenda\u0219ii; (III) proprietarii \u0219i arenda\u0219ii terenurilor vecine; (IV) tinerii fermieri; (V) Academia de \u0218tiin\u021be Agricole \u0219i Silvice, unit\u0103\u021bile de cercetare \u0219i institu\u021biile de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt cu profil agricol; (VI) persoanele fizice cu domiciliul sau re\u0219edin\u021ba \u00een localitatea unde se afl\u0103 terenul sau \u00een localit\u0103\u021bile vecine; (VII) statul, prin Agen\u021bia Domeniilor Statului.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"conditiile-pentru-ceilalti-cumparatori\">Condi\u021biile pentru ceilal\u021bi cump\u0103r\u0103tori<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 niciun preemptor nu \u00ee\u0219i exercit\u0103 dreptul de preemp\u021biune, terenul poate fi v\u00e2ndut unei persoane fizice care, cu cel pu\u021bin 5 ani \u00eenainte de \u00eenregistrarea ofertei, are domiciliul sau re\u0219edin\u021ba \u00een Rom\u00e2nia, desf\u0103\u0219oar\u0103 activit\u0103\u021bi agricole pe teritoriul na\u021bional \u0219i este \u00eenregistrat\u0103 la autorit\u0103\u021bile fiscale rom\u00e2ne [art. 4\u00b9 alin. (1) din Legea nr. 17\/2014].<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen cazul persoanelor juridice, acestea trebuie s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 cumulativ condi\u021biile privind existen\u021ba unui sediu \u00een Rom\u00e2nia \u0219i desf\u0103\u0219urarea activit\u0103\u021bilor agricole pe teritoriul na\u021bional de cel pu\u021bin 5 ani, realizarea a minimum 75% din veniturile totale ale ultimilor 5 ani fiscali din activit\u0103\u021bi agricole, precum \u0219i cerin\u021bele privind domiciliul sau sediul asocia\u021bilor ori ac\u021bionarilor care de\u021bin controlul societ\u0103\u021bii. Dac\u0103 niciun poten\u021bial cump\u0103r\u0103tor nu \u00eendepline\u0219te aceste condi\u021bii \u00een termenul legal, terenul poate fi v\u00e2ndut oric\u0103rei persoane fizice sau juridice care are dreptul legal de a-l dob\u00e2ndi, cu respectarea celorlalte dispozi\u021bii aplicabile.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"avize-termene-si-sanctiuni\">Avize, termene \u0219i sanc\u021biuni<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>terenurile agricole situate \u00een extravilan aflate la cel mult 30 km de frontiera de stat \u0219i de \u021b\u0103rmul M\u0103rii Negre sau la cel mult 2.400 m de obiectivele speciale necesit\u0103, \u00een condi\u021biile art. 3 din Legea nr. 17\/2014, avizul Ministerului Ap\u0103r\u0103rii Na\u021bionale, iar \u00een cazul terenurilor pe care sunt situate situri arheologice, avizul Ministerului Culturii;<\/li>\n\n\n<li>contractul de v\u00e2nzare se \u00eencheie pe baza avizului final emis de structurile teritoriale ale Ministerului Agriculturii \u0219i Dezvolt\u0103rii Rurale (p\u00e2n\u0103 la 30 ha) sau de structura central\u0103 (peste 30 ha), potrivit art. 9 alin. (1) din Legea nr. 17\/2014; \u00een practic\u0103, durata procedurii poate varia, fiind estimat\u0103 orientativ la 3\u20136 luni;<\/li>\n\n\n<li>v\u00e2nzarea f\u0103r\u0103 respectarea dreptului de preemp\u021biune sau f\u0103r\u0103 ob\u021binerea avizelor obligatorii este lovit\u0103 de nulitate absolut\u0103 (art. 16 din Legea nr. 17\/2014);<\/li>\n\n\n<li>rev\u00e2nzarea terenurilor agricole situate \u00een extravilan \u00eenainte de \u00eemplinirea a 8 ani de la cump\u0103rare atrage, \u00een condi\u021biile legii, un impozit de 80% asupra diferen\u021bei pozitive de valoare, determinat\u0103 potrivit valorilor notariale, impozit aplicabil \u0219i \u00een cazul v\u00e2nz\u0103rii pachetului de control al unei societ\u0103\u021bi, dac\u0103 aceste terenuri reprezint\u0103 peste 25% din activele sale \u0219i sunt \u00eendeplinite condi\u021biile legale (art. 4\u00b2 din Legea nr. 17\/2014).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru proiectele fotovoltaice \u0219i eoliene, terenul agricol se \u00eenchiriaz\u0103 de obicei sau se greveaz\u0103 cu superficie, iar cump\u0103rarea se face dup\u0103 introducerea \u00een intravilan (vezi <a href=\"https:\/\/adesman.ro\/ro\/due-diligence-proiect-fotovoltaic-bess\/\">articolul despre due diligence pentru proiectele fotovoltaice \u0219i BESS<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"terenurile-forestiere\">Terenurile forestiere<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e2nzarea terenurilor din fondul forestier na\u021bional proprietate privat\u0103 este reglementat\u0103 de Legea nr. 331\/2024 privind Codul silvic (\u201eCodul silvic\u201d) \u0219i se realizeaz\u0103 cu respectarea dreptului de preemp\u021biune, exercitat, \u00een ordine, de coproprietari, proprietarii terenurilor \u00eenvecinate incluse \u00een fondul forestier na\u021bional, statul rom\u00e2n, prin Regia Na\u021bional\u0103 a P\u0103durilor \u2013 Romsilva, \u0219i unit\u0103\u021bile administrativ-teritoriale, la pre\u021b \u0219i \u00een condi\u021bii egale [art. 53 alin. (1) din Codul silvic].<\/p>\n\n\n\n<p class=\"adesman-cta-lead wp-block-paragraph\">Preg\u0103ti\u021bi cump\u0103rarea unui teren sau a unei cl\u0103diri \u00een Rom\u00e2nia? Verific\u0103m dac\u0103 pute\u021bi dob\u00e2ndi imobilul direct \u0219i ce structur\u0103 este potrivit\u0103.<\/p>\n\n\n<p class=\"cta-line\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/ro\/contact\/\"><span class=\"btn__label\">Programa\u021bi o discu\u021bie<\/span><span class=\"btn__icon\" aria-hidden=\"true\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M5 12h13M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"5-forma-contractului-si-cartea-funciara\">5. Forma contractului \u0219i cartea funciar\u0103<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Potrivit art. 1.244 din Codul civil, conven\u021biile care str\u0103mut\u0103 sau constituie drepturi reale ce urmeaz\u0103 a fi \u00eenscrise \u00een cartea funciar\u0103 se \u00eencheie prin \u00eenscris autentic, sub sanc\u021biunea nulit\u0103\u021bii absolute. V\u00e2nzarea se semneaz\u0103, a\u0219adar, la un notar public din Rom\u00e2nia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cartea funciar\u0103 este registrul public al imobilelor, \u021binut de oficiile de cadastru din subordinea Agen\u021biei Na\u021bionale de Cadastru \u0219i Publicitate Imobiliar\u0103 (\u201eANCPI\u201d), potrivit Legii cadastrului \u0219i a publicit\u0103\u021bii imobiliare nr. 7\/1996 (\u201eLegea nr. 7\/1996\u201d). Extrasul de informare poate fi cerut de oricine, inclusiv online, \u0219i indic\u0103 proprietarul, sarcinile, sechestrele, servitu\u021bile \u0219i litigiile notate. Extrasul pentru autentificare este solicitat de notar \u00eenainte de semnare \u0219i, pentru o perioad\u0103 de 10 zile lucr\u0103toare, nu permite efectuarea altor \u00eenscrieri \u00een cartea funciar\u0103, cu excep\u021bia celei pentru care a fost emis. Dup\u0103 semnare, notarul solicit\u0103 \u00eenscrierea dreptului de proprietate al cump\u0103r\u0103torului \u00een cartea funciar\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cump\u0103r\u0103torul str\u0103in care nu de\u021bine un cod numeric personal rom\u00e2nesc trebuie s\u0103 ob\u021bin\u0103 un num\u0103r de identificare fiscal\u0103 (NIF), \u00een condi\u021biile legisla\u021biei fiscale. Dac\u0103 nu cunoa\u0219te limba rom\u00e2n\u0103, la autentificarea contractului este necesar\u0103 asigurarea traducerii printr-un interpret autorizat sau de c\u0103tre notar, \u00een condi\u021biile legii, iar procurile \u00eentocmite \u00een str\u0103in\u0103tate trebuie, dup\u0103 caz, apostilate ori supralegalizate \u0219i \u00eenso\u021bite de traduceri legalizate, cu respectarea excep\u021biilor prev\u0103zute de tratatele interna\u021bionale. Notarul verific\u0103, potrivit legisla\u021biei privind prevenirea sp\u0103l\u0103rii banilor, beneficiarul real \u0219i sursa fondurilor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"6-due-diligence-inainte-de-semnare\">6. Due diligence \u00eenainte de semnare<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>titlul v\u00e2nz\u0103torului \u0219i istoricul propriet\u0103\u021bii, cu aten\u021bie la cererile de restituire formulate potrivit Legii nr. 10\/2001 privind regimul juridic al unor imobile preluate \u00een mod abuziv \u00een perioada 6 martie 1945 \u2013 22 decembrie 1989 sau potrivit legilor fondului funciar;<\/li>\n\n\n<li>sarcinile \u0219i litigiile notate \u00een cartea funciar\u0103, precum \u0219i litigiile care nu sunt notate, verificate pe portalul instan\u021belor judec\u0103tore\u0219ti;<\/li>\n\n\n<li>concordan\u021ba dintre teren, documenta\u021bia cadastral\u0103 \u0219i cartea funciar\u0103 (suprafa\u021b\u0103, vecin\u0103t\u0103\u021bi, acces la drum public);<\/li>\n\n\n<li>situa\u021bia urbanistic\u0103: regimul intravilan sau extravilan, PUG \u0219i PUZ aplicabile, interdic\u021biile de construire. Solicita\u021bi un certificat de urbanism de informare \u0219i citi\u021bi <a href=\"https:\/\/adesman.ro\/ro\/certificat-urbanism-autorizatie-construire-legea-169-2026\/\">analiza noastr\u0103 despre certificatul de urbanism dup\u0103 Legea nr. 169\/2026<\/a>; dac\u0103 proiectul depinde de un PUZ, verifica\u021bi \u0219i riscul descris \u00een <a href=\"https:\/\/adesman.ro\/ro\/puz-revocat-decizia-iccj-91-2026-autorizare-construire\/\">articolul despre PUZ revocat \u0219i Decizia \u00ceCCJ nr. 91\/2026<\/a>;<\/li>\n\n\n<li>pentru construc\u021bii: autoriza\u021bia de construire, procesul-verbal de recep\u021bie, certificatul de performan\u021b\u0103 energetic\u0103 \u0219i certificatul fiscal privind impozitele locale.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"7-costuri-si-taxe\">7. Costuri \u0219i taxe<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Impozitul pe transferul propriet\u0103\u021bilor imobiliare din patrimoniul personal este datorat de v\u00e2nz\u0103torul persoan\u0103 fizic\u0103 \u0219i reprezint\u0103 3% din valoarea tranzac\u021biei pentru imobilele de\u021binute cel mult 3 ani, respectiv 1% pentru cele de\u021binute mai mult de 3 ani, baza de calcul neput\u00e2nd fi, de regul\u0103, inferioar\u0103 valorii minime stabilite prin studiul de pia\u021b\u0103 al camerei notarilor publici, impozitul fiind calculat \u0219i \u00eencasat de notar la autentificarea contractului [art. 111 din Legea nr. 227\/2015 privind Codul fiscal (\u201eCodul fiscal\u201d)].<\/li>\n\n\n<li>Onorariul notarial se calculeaz\u0103 gradual, \u00een func\u021bie de valoarea imobilului, plus TVA.<\/li>\n\n\n<li>Tariful ANCPI pentru intabularea dreptului de proprietate este un procent din valoarea imobilului, fiind mai ridicat \u00een cazul persoanelor juridice; se adaug\u0103 tariful pentru extrase.<\/li>\n\n\n<li>Livrarea construc\u021biilor vechi \u0219i a terenurilor neconstruibile este, ca regul\u0103, scutit\u0103 de TVA, \u00een condi\u021biile art. 292 alin. (2) lit. f) din Codul fiscal. Livrarea taxabil\u0103 a construc\u021biilor noi \u0219i a terenurilor construibile este supus\u0103 cotei standard de 21%. Pentru anumite locuin\u021be livrate ca parte a politicii sociale se aplic\u0103 cota redus\u0103 de 11%, \u00een condi\u021biile art. 291 din Codul fiscal. Cota de 9% pentru anumite locuin\u021be a avut caracter tranzitoriu \u0219i s-a aplicat p\u00e2n\u0103 la 31 iulie 2026, \u00een condi\u021biile prev\u0103zute de Legea nr. 141\/2025.<\/li>\n\n\n<li>Impozitele locale pe cl\u0103diri \u0219i pe teren se pl\u0103tesc anual la prim\u0103rie; noul proprietar depune declara\u021bia fiscal\u0103 \u00een 30 de zile de la dob\u00e2ndire. Legea nr. 239\/2025 a modificat de la 1 ianuarie 2026 regulile de calcul.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"8-promisiunea-de-vanzare-si-avansul\">8. Promisiunea de v\u00e2nzare \u0219i avansul<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e2nzarea este de obicei precedat\u0103 de o promisiune de v\u00e2nzare (antecontract). Potrivit art. 1.279 alin. (3) din Codul civil, dac\u0103 promitentul refuz\u0103 s\u0103 \u00eencheie contractul, cealalt\u0103 parte poate ob\u021bine o hot\u0103r\u00e2re judec\u0103toreasc\u0103 care \u021bine loc de contract, dac\u0103 sunt \u00eendeplinite condi\u021biile de validitate. \u00cen cazul terenurilor agricole din extravilan, aceasta presupune parcurgerea procedurii prev\u0103zute de Legea nr. 17\/2014. Promisiunea poate fi notat\u0103 \u00een cartea funciar\u0103, devenind opozabil\u0103 ter\u021bilor. Recomand\u0103m o promisiune autentic\u0103, cu condi\u021bii suspensive (rezultatul due diligence, avize, finan\u021bare, radierea ipotecilor), cu o regul\u0103 clar\u0103 privind arvuna sau avansul \u0219i cu plata prin cont bancar.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-trebuie-sa-faceti\">Ce trebuie s\u0103 face\u021bi<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Stabili\u021bi dac\u0103 pute\u021bi cump\u0103ra direct terenul (UE\/SEE) sau ave\u021bi nevoie de superficie ori de o societate rom\u00e2neasc\u0103.<\/li>\n\n\n<li>Cere\u021bi extrasul de carte funciar\u0103 de informare \u0219i un certificat de urbanism de informare \u00eenainte de a negocia pre\u021bul.<\/li>\n\n\n<li>Pentru teren agricol din extravilan, planifica\u021bi 3\u20136 luni pentru preemp\u021biune \u0219i avize.<\/li>\n\n\n<li>Face\u021bi due diligence juridic, tehnic \u0219i urbanistic; ob\u021bine\u021bi NIF-ul \u0219i preg\u0103ti\u021bi procurile apostilate.<\/li>\n\n\n<li>Semna\u021bi o promisiune autentic\u0103, cu condi\u021bii suspensive \u0219i plata prin cont bancar, iar dup\u0103 v\u00e2nzare depune\u021bi declara\u021bia fiscal\u0103 la prim\u0103rie \u00een 30 de zile.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"intrebari-frecvente\">\u00centreb\u0103ri frecvente<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"poate-un-cetatean-german-sau-austriac-sa-cumpere-teren-in-romania\">Poate un cet\u0103\u021bean german sau austriac s\u0103 cumpere teren \u00een Rom\u00e2nia?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Da, \u00een acelea\u0219i condi\u021bii ca un rom\u00e2n (art. 3 din Legea nr. 312\/2005). Pentru terenurile agricole din extravilan se aplic\u0103 procedura prev\u0103zut\u0103 de Legea nr. 17\/2014, ca pentru orice cump\u0103r\u0103tor.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"poate-un-cetatean-din-turcia-china-sau-israel-sa-cumpere-o-casa-in-romania\">Poate un cet\u0103\u021bean din Turcia, China sau Israel s\u0103 cumpere o cas\u0103 \u00een Rom\u00e2nia?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poate cump\u0103ra construc\u021bia, dar nu \u0219i terenul, \u00een lipsa unui tratat care s\u0103 permit\u0103 expres acest lucru. Asupra terenului dob\u00e2nde\u0219te un drept de superficie sau poate cump\u0103ra imobilul printr-o societate rom\u00e2neasc\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"poate-o-firma-romaneasca-cu-actionari-straini-sa-cumpere-teren-agricol\">Poate o firm\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 cu ac\u021bionari str\u0103ini s\u0103 cumpere teren agricol?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Da, dar pentru teren din extravilan trebuie parcurs\u0103 procedura de preemp\u021biune. F\u0103r\u0103 \u00eendeplinirea condi\u021biilor de 5 ani privind sediul, veniturile agricole \u0219i asocia\u021bii, societatea poate cump\u0103ra doar dac\u0103 nu se prezint\u0103 niciun preemptor sau cump\u0103r\u0103tor eligibil.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"cine-plateste-taxele-la-cumpararea-unui-imobil\">Cine pl\u0103te\u0219te taxele la cump\u0103rarea unui imobil?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e2nz\u0103torul persoan\u0103 fizic\u0103 pl\u0103te\u0219te impozitul de 3% sau 1%. Cump\u0103r\u0103torul suport\u0103, de regul\u0103, onorariul notarial \u0219i tariful de intabulare, dac\u0103 p\u0103r\u021bile nu convin altfel.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"trebuie-sa-fiu-prezent-in-romania-la-semnare\">Trebuie s\u0103 fiu prezent \u00een Rom\u00e2nia la semnare?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nu. Pute\u021bi semna prin mandatar, pe baza unei procuri autentice date la un notar din str\u0103in\u0103tate sau la un consulat rom\u00e2n, apostilat\u0103 dac\u0103 este cazul \u0219i tradus\u0103, care descrie exact imobilul \u0219i condi\u021biile v\u00e2nz\u0103rii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adesman &amp; Asocia\u021bii asist\u0103 cump\u0103r\u0103tori str\u0103ini, persoane fizice \u0219i companii, la achizi\u021bia de terenuri \u0219i cl\u0103diri \u00een Rom\u00e2nia, de la structurarea investi\u021biei \u0219i due diligence p\u00e2n\u0103 la semnare \u0219i intabulare. Afla\u021bi mai multe despre practica noastr\u0103 de <a href=\"https:\/\/adesman.ro\/ro\/drept-imobiliar-constructii-infrastructura\/\">drept imobiliar, construc\u021bii \u0219i infrastructur\u0103<\/a> \u0219i despre <a href=\"https:\/\/adesman.ro\/ro\/drept-fiscal\/\">echipa de drept fiscal<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"adesman-cta-lead wp-block-paragraph\">Dori\u021bi s\u0103 cump\u0103ra\u021bi un teren sau o cl\u0103dire \u00een Rom\u00e2nia? Discuta\u021bi cu echipa noastr\u0103 de drept imobiliar.<\/p>\n\n\n<p class=\"cta-line\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/ro\/contact\/\"><span class=\"btn__label\">Contacta\u021bi-ne<\/span><span class=\"btn__icon\" aria-hidden=\"true\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M5 12h13M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Materialul are caracter exclusiv informativ \u0219i general \u0219i nu reprezint\u0103 consultan\u021b\u0103 juridic\u0103. Regimul juridic aplicabil trebuie analizat \u00een func\u021bie de situa\u021bia concret\u0103 a fiec\u0103rei tranzac\u021bii \u0219i de legisla\u021bia \u00een vigoare la data analizei.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les \u00e9trangers peuvent-ils acheter un terrain en Roumanie\u00a0? R\u00e8gles pour particuliers et soci\u00e9t\u00e9s UE et hors UE, terres agricoles, notaire, livre foncier, taxes.<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":586,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-583","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-real-estate"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cump\u0103rare teren \u00een Rom\u00e2nia de c\u0103tre str\u0103ini: ghid 2026<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pot cump\u0103ra str\u0103inii teren \u00een Rom\u00e2nia? Reguli pentru persoane \u0219i companii din UE \u0219i din afara UE, terenuri agricole, notar, carte funciar\u0103, taxe.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/fr\/achat-terrain-immobilier-roumanie-etrangers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cump\u0103rare teren \u00een Rom\u00e2nia de c\u0103tre str\u0103ini: ghid 2026\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pot cump\u0103ra str\u0103inii teren \u00een Rom\u00e2nia? Reguli pentru persoane \u0219i companii din UE \u0219i din afara UE, terenuri agricole, notar, carte funciar\u0103, taxe.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/adesman.ro\/fr\/achat-terrain-immobilier-roumanie-etrangers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Adesman &amp; Asocia\u021bii\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/adesman.asociatii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-17T17:07:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-17T17:17:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alexandra Jitea\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alexandra Jitea\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alexandra Jitea\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/alexandra-jitea-adesman-asociatii\\\/#person\"},\"headline\":\"Cump\u0103rare teren \u00een Rom\u00e2nia de c\u0103tre str\u0103ini: ce pot dob\u00e2ndi persoanele fizice \u0219i companiile din UE \u0219i din afara UE\",\"datePublished\":\"2026-11-17T17:07:26+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-17T17:17:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\\\/\"},\"wordCount\":3106,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/cumparare-teren-romania-straini.webp\",\"articleSection\":[\"Real Estate\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\\\/\",\"name\":\"Cump\u0103rare teren \u00een Rom\u00e2nia de c\u0103tre str\u0103ini: ghid 2026\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/cumparare-teren-romania-straini.webp\",\"datePublished\":\"2026-11-17T17:07:26+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-17T17:17:04+00:00\",\"description\":\"Pot cump\u0103ra str\u0103inii teren \u00een Rom\u00e2nia? Reguli pentru persoane \u0219i companii din UE \u0219i din afara UE, terenuri agricole, notar, carte funciar\u0103, taxe.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/cumparare-teren-romania-straini.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/cumparare-teren-romania-straini.webp\",\"width\":1600,\"height\":900,\"caption\":\"Cump\u0103rare teren \u00een Rom\u00e2nia de c\u0103tre str\u0103ini: ce pot dob\u00e2ndi persoanele fizice \u0219i companiile din UE \u0219i din afara UE\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cump\u0103rare teren \u00een Rom\u00e2nia de c\u0103tre str\u0103ini: ce pot dob\u00e2ndi persoanele fizice \u0219i companiile din UE \u0219i din afara UE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Adesman & Asocia\u021bii\",\"description\":\"Arta dreptului. Excelen\u021b\u0103 \u00een fiecare detaliu.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Adesman & Asocia\u021bii\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"LegalService\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\",\"name\":\"Adesman & Asocia\u021bii\",\"alternateName\":[\"Adesman & Associates\",\"Adesman si Asociatii\",\"\u963f\u5fb7\u65af\u66fc\u5f8b\u5e08\u4e8b\u52a1\u6240\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/adesman-logo-site-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/adesman-logo-site-1.png\",\"width\":500,\"height\":260,\"caption\":\"Adesman & Asocia\u021bii\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/adesman.asociatii\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adesman-asociatii\\\/\"],\"telephone\":\"+40 31 420 17 48\",\"email\":\"office@adesman.ro\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Str. Aviator Maior \u0218tefan S\u0103n\u0103tescu nr. 64\",\"addressLocality\":\"Bucure\u0219ti\",\"addressRegion\":\"Sector 1\",\"postalCode\":\"011478\",\"addressCountry\":\"RO\"},\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"19:00\"}],\"areaServed\":{\"@type\":\"Country\",\"name\":\"Romania\"},\"foundingDate\":\"2022\",\"hasMap\":\"https:\\\/\\\/www.google.com\\\/maps\\\/search\\\/?api=1&query=Adesman%20%26%20Asocia%C8%9Bii%2C%20Str.%20Aviator%20Maior%20%C8%98tefan%20S%C4%83n%C4%83tescu%2064%2C%20011478%20Bucure%C8%99ti\",\"knowsLanguage\":[\"ro\",\"en\",\"de\",\"fr\",\"es\",\"it\"],\"description\":\"Bucharest law firm: litigation and arbitration, public procurement and PPP, energy, real estate and construction, corporate and M&A, tax and employment law.\",\"knowsAbout\":[\"Litigation and arbitration\",\"Public procurement and PPP\",\"Energy and sustainability law\",\"Renewable energy and battery storage (BESS) projects\",\"Real estate, construction and infrastructure law\",\"Corporate and commercial law\",\"Mergers and acquisitions (M&A)\",\"Tax law\",\"Employment law\",\"Foreign direct investment screening\",\"White-collar crime\",\"Competition law\",\"Enforcement of foreign judgments\"],\"employee\":[{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Diana Adesman\",\"jobTitle\":\"Managing Partner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/equipe-adesman-asociatii\\\/diana-adesman-adesman-asociatii\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/diana-adesman-adesman-asociatii\\\/#person\"},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Ciprian Nicu\",\"jobTitle\":\"Partner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/equipe-adesman-asociatii\\\/ciprian-nicu-adesman-asociatii\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/ciprian-nicu-adesman-asociatii\\\/#person\"},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Oana \u0218inca\",\"jobTitle\":\"Partner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/equipe-adesman-asociatii\\\/oana-sinca-adesman-asociatii\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/oana-sinca-adesman-asociatii\\\/#person\"},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Alexandra Jitea\",\"jobTitle\":\"Managing Associate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/equipe-adesman-asociatii\\\/alexandra-jitea-adesman-asociatii\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/alexandra-jitea-adesman-asociatii\\\/#person\"}],\"legalName\":\"Adesman & Asocia\u021bii \u2013 Societate Civil\u0103 de Avoca\u021bi\",\"taxID\":\"46833017\",\"vatID\":\"RO46833017\",\"founder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/diana-adesman-adesman-asociatii\\\/#person\"},\"memberOf\":{\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"Barreau de Bucarest\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baroul-bucuresti.ro\\\/\"},\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":44.450105,\"longitude\":26.0837}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/alexandra-jitea-adesman-asociatii\\\/#person\",\"name\":\"Alexandra Jitea\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/Alexandra-Toader.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/Alexandra-Toader.webp\",\"caption\":\"Alexandra Jitea\"},\"description\":\"Alexandra Jitea este Managing Associate \u00een cadrul Adesman & Asocia\u021bii, cu o experien\u021b\u0103 de 6 ani \u00een diverse domenii de drept, inclusiv achizi\u021bii publice \u0219i drept fiscal, \u0219i asist\u0103 clien\u021bii at\u00e2t \u00een consiliere juridic\u0103, c\u00e2t \u0219i \u00een litigii.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/equipe-adesman-asociatii\\\/alexandra-jitea-adesman-asociatii\\\/\",\"jobTitle\":\"Managing Associate\",\"worksFor\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Acheter un terrain en Roumanie en tant qu'\u00e9tranger\u00a0: guide 2026","description":"Les \u00e9trangers peuvent-ils acheter un terrain en Roumanie\u00a0? R\u00e8gles pour particuliers et soci\u00e9t\u00e9s UE et hors UE, terres agricoles, notaire, livre foncier, taxes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/achat-terrain-immobilier-roumanie-etrangers\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Cump\u0103rare teren \u00een Rom\u00e2nia de c\u0103tre str\u0103ini: ghid 2026","og_description":"Pot cump\u0103ra str\u0103inii teren \u00een Rom\u00e2nia? Reguli pentru persoane \u0219i companii din UE \u0219i din afara UE, terenuri agricole, notar, carte funciar\u0103, taxe.","og_url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/achat-terrain-immobilier-roumanie-etrangers\/","og_site_name":"Adesman &amp; Asocia\u021bii","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/adesman.asociatii","article_published_time":"2026-11-17T17:07:26+00:00","article_modified_time":"2026-11-17T17:17:04+00:00","author":"Alexandra Jitea","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Alexandra Jitea","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/adesman.ro\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/"},"author":{"name":"Alexandra Jitea","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/echipa-adesman-asociatii\/alexandra-jitea-adesman-asociatii\/#person"},"headline":"Cump\u0103rare teren \u00een Rom\u00e2nia de c\u0103tre str\u0103ini: ce pot dob\u00e2ndi persoanele fizice \u0219i companiile din UE \u0219i din afara UE","datePublished":"2026-11-17T17:07:26+00:00","dateModified":"2026-11-17T17:17:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/"},"wordCount":3106,"publisher":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cumparare-teren-romania-straini.webp","articleSection":["Real Estate"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/adesman.ro\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/","url":"https:\/\/adesman.ro\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/","name":"Acheter un terrain en Roumanie en tant qu'\u00e9tranger\u00a0: guide 2026","isPartOf":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cumparare-teren-romania-straini.webp","datePublished":"2026-11-17T17:07:26+00:00","dateModified":"2026-11-17T17:17:04+00:00","description":"Les \u00e9trangers peuvent-ils acheter un terrain en Roumanie\u00a0? R\u00e8gles pour particuliers et soci\u00e9t\u00e9s UE et hors UE, terres agricoles, notaire, livre foncier, taxes.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/adesman.ro\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/adesman.ro\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/#primaryimage","url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cumparare-teren-romania-straini.webp","contentUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cumparare-teren-romania-straini.webp","width":1600,"height":900,"caption":"Cump\u0103rare teren \u00een Rom\u00e2nia de c\u0103tre str\u0103ini: ce pot dob\u00e2ndi persoanele fizice \u0219i companiile din UE \u0219i din afara UE"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/adesman.ro\/cumparare-teren-imobile-romania-straini\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/adesman.ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cump\u0103rare teren \u00een Rom\u00e2nia de c\u0103tre str\u0103ini: ce pot dob\u00e2ndi persoanele fizice \u0219i companiile din UE \u0219i din afara UE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/#website","url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/","name":"Adesman &amp; Asocia\u021bii","description":"L&#x27;art du droit. L&#x27;excellence dans les moindres d\u00e9tails.","publisher":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization"},"alternateName":"Adesman & Asocia\u021bii","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Organization","LegalService"],"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization","name":"Adesman &amp; Asocia\u021bii","alternateName":["Adesman & Associates","Adesman si Asociatii","\u963f\u5fb7\u65af\u66fc\u5f8b\u5e08\u4e8b\u52a1\u6240"],"url":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/adesman-logo-site-1.png","contentUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/adesman-logo-site-1.png","width":500,"height":260,"caption":"Adesman & Asocia\u021bii"},"image":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/adesman.asociatii","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adesman-asociatii\/"],"telephone":"+40 31 420 17 48","email":"office@adesman.ro","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Str. Aviator Maior \u0218tefan S\u0103n\u0103tescu nr. 64","addressLocality":"Bucure\u0219ti","addressRegion":"Sector 1","postalCode":"011478","addressCountry":"RO"},"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"19:00"}],"areaServed":{"@type":"Country","name":"Romania"},"foundingDate":"2022","hasMap":"https:\/\/www.google.com\/maps\/search\/?api=1&query=Adesman%20%26%20Asocia%C8%9Bii%2C%20Str.%20Aviator%20Maior%20%C8%98tefan%20S%C4%83n%C4%83tescu%2064%2C%20011478%20Bucure%C8%99ti","knowsLanguage":["ro","en","de","fr","es","it"],"description":"Bucharest law firm: litigation and arbitration, public procurement and PPP, energy, real estate and construction, corporate and M&A, tax and employment law.","knowsAbout":["Litigation and arbitration","Public procurement and PPP","Energy and sustainability law","Renewable energy and battery storage (BESS) projects","Real estate, construction and infrastructure law","Corporate and commercial law","Mergers and acquisitions (M&A)","Tax law","Employment law","Foreign direct investment screening","White-collar crime","Competition law","Enforcement of foreign judgments"],"employee":[{"@type":"Person","name":"Diana Adesman","jobTitle":"Managing Partner","url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/equipe-adesman-asociatii\/diana-adesman-adesman-asociatii\/","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/echipa-adesman-asociatii\/diana-adesman-adesman-asociatii\/#person"},{"@type":"Person","name":"Ciprian Nicu","jobTitle":"Partner","url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/equipe-adesman-asociatii\/ciprian-nicu-adesman-asociatii\/","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/echipa-adesman-asociatii\/ciprian-nicu-adesman-asociatii\/#person"},{"@type":"Person","name":"Oana \u0218inca","jobTitle":"Partner","url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/equipe-adesman-asociatii\/oana-sinca-adesman-asociatii\/","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/echipa-adesman-asociatii\/oana-sinca-adesman-asociatii\/#person"},{"@type":"Person","name":"Alexandra Jitea","jobTitle":"Managing Associate","url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/equipe-adesman-asociatii\/alexandra-jitea-adesman-asociatii\/","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/echipa-adesman-asociatii\/alexandra-jitea-adesman-asociatii\/#person"}],"legalName":"Adesman & Asocia\u021bii \u2013 Societate Civil\u0103 de Avoca\u021bi","taxID":"46833017","vatID":"RO46833017","founder":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/echipa-adesman-asociatii\/diana-adesman-adesman-asociatii\/#person"},"memberOf":{"@type":"Organization","name":"Barreau de Bucarest","url":"https:\/\/www.baroul-bucuresti.ro\/"},"geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":44.450105,"longitude":26.0837}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/echipa-adesman-asociatii\/alexandra-jitea-adesman-asociatii\/#person","name":"Alexandra Jitea","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Alexandra-Toader.webp","contentUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Alexandra-Toader.webp","caption":"Alexandra Jitea"},"description":"Alexandra Jitea est Managing Associate au sein d\u2019Adesman &amp; Asocia\u021bii et compte six ans d\u2019exp\u00e9rience dans divers domaines du droit, notamment les march\u00e9s publics et le droit fiscal ; elle conseille les clients et les repr\u00e9sente en contentieux.","url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/equipe-adesman-asociatii\/alexandra-jitea-adesman-asociatii\/","jobTitle":"Managing Associate","worksFor":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=583"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":584,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/583\/revisions\/584"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}