{"id":449,"date":"2026-10-26T05:00:00","date_gmt":"2026-10-26T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/adesman.ro\/?p=449"},"modified":"2026-10-21T15:46:02","modified_gmt":"2026-10-21T15:46:02","slug":"execution-jugements-etrangers-roumanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/executare-hotarari-straine-romania\/","title":{"rendered":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des d\u00e9cisions \u00e9trang\u00e8res en Roumanie\u00a0: proc\u00e9dures, d\u00e9lais et documents"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Obtenir \u00e0 l'\u00e9tranger une d\u00e9cision de justice favorable ne garantit pas, \u00e0 elle seule, le recouvrement d'une cr\u00e9ance contre un d\u00e9biteur qui poss\u00e8de des biens en Roumanie. Pour que la d\u00e9cision y produise ses effets et puisse servir de fondement \u00e0 l'ex\u00e9cution forc\u00e9e, certaines conditions doivent \u00eatre r\u00e9unies.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La proc\u00e9dure applicable varie selon l'\u00c9tat dans lequel la d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 rendue et selon les r\u00e8gles europ\u00e9ennes ou internationales applicables. Les d\u00e9cisions rendues dans les \u00c9tats membres de l'Union europ\u00e9enne b\u00e9n\u00e9ficient, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, d'un r\u00e9gime d'ex\u00e9cution simplifi\u00e9, tandis que, pour celles rendues hors de cet espace, la reconnaissance de la d\u00e9cision ou l'autorisation de son ex\u00e9cution par les juridictions roumaines peut \u00eatre n\u00e9cessaire. Pour les d\u00e9cisions rendues au Royaume-Uni, la d\u00e9termination de la proc\u00e9dure suppose en outre d'examiner la date d'introduction de l'instance ainsi que les conventions internationales applicables.<\/p>\n\n\n\n<aside class=\"tldr\" data-adesman aria-labelledby=\"tldr1\"><div class=\"tldr__head\"><p class=\"tldr__title\" id=\"tldr1\">En bref<\/p><\/div><ul class=\"tldr__list\" role=\"list\"><li style=\"--i:0\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Les d\u00e9cisions rendues dans les \u00c9tats membres de l'UE sont ex\u00e9cut\u00e9es sans exequatur, sur la base du certificat pr\u00e9vu par le r\u00e8glement Bruxelles I bis.<\/span><\/li><li style=\"--i:1\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Les d\u00e9cisions suisses, norv\u00e9giennes et islandaises n\u00e9cessitent une d\u00e9claration constatant leur force ex\u00e9cutoire, conform\u00e9ment \u00e0 la Convention de Lugano.<\/span><\/li><li style=\"--i:2\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Pour le Royaume-Uni, la date d'introduction de l'instance est d\u00e9terminante\u00a0: apr\u00e8s le 1er juillet 2025, la Convention de La Haye de 2019 s'applique.<\/span><\/li><li style=\"--i:3\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Les d\u00e9cisions rendues dans le reste du monde ne sont ex\u00e9cut\u00e9es qu'apr\u00e8s autorisation du tribunal roumain, juridiction de niveau d\u00e9partemental (exequatur), conform\u00e9ment au Code de proc\u00e9dure civile roumain ou au trait\u00e9 bilat\u00e9ral applicable.<\/span><\/li><li style=\"--i:4\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Le juge roumain ne rejuge pas le fond du litige\u00a0; il v\u00e9rifie uniquement les conditions pr\u00e9vues par la loi.<\/span><\/li><li style=\"--i:5\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Les d\u00e9cisions \u00e9trang\u00e8res ordonnant des mesures conservatoires ou assorties de l'ex\u00e9cution provisoire ne peuvent pas \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9es par la voie de l'exequatur.<\/span><\/li><\/ul><\/aside>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-recunoastere-sau-executare-care-e-diferenta\">1. Reconnaissance ou ex\u00e9cution\u00a0: quelle diff\u00e9rence\u00a0?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsqu'une personne physique ou morale obtient une d\u00e9cision favorable contre un d\u00e9biteur \u00e9tabli en Roumanie, la premi\u00e8re \u00e9tape consiste \u00e0 d\u00e9terminer les d\u00e9marches n\u00e9cessaires pour que la d\u00e9cision produise ses effets et pour recouvrer la cr\u00e9ance. Selon l'objectif poursuivi, il convient de distinguer la reconnaissance de la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re de son ex\u00e9cution forc\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><strong>La reconnaissance<\/strong> permet \u00e0 une d\u00e9cision rendue \u00e0 l'\u00e9tranger de produire des effets juridiques en Roumanie, y compris l'autorit\u00e9 de la chose jug\u00e9e, dans les conditions pr\u00e9vues par la loi. Elle peut \u00eatre demand\u00e9e par une requ\u00eate distincte ou invoqu\u00e9e dans le cadre d'une instance pendante devant une juridiction roumaine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><strong>L'ex\u00e9cution<\/strong> vise la r\u00e9alisation effective des obligations fix\u00e9es par la d\u00e9cision. Si le d\u00e9biteur ne s'ex\u00e9cute pas volontairement, le cr\u00e9ancier peut recourir, dans les conditions pr\u00e9vues par la loi, \u00e0 des mesures telles que la saisie-attribution des comptes bancaires, la saisie des biens mobiliers ou immobiliers ou la r\u00e9alisation d'autres actifs du d\u00e9biteur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les deux d\u00e9marches sont \u00e9troitement li\u00e9es, mais ne se confondent pas. La proc\u00e9dure applicable d\u00e9pend de l'\u00c9tat dans lequel la d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 rendue et des r\u00e8gles qui r\u00e9gissent sa reconnaissance et son ex\u00e9cution en Roumanie. C'est pourquoi, avant d'engager les d\u00e9marches de recouvrement, il importe d'identifier le r\u00e9gime juridique applicable \u00e0 la d\u00e9cision concern\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-hotararile-din-uniunea-europeana-executare-fara-exequatur\">2. Les d\u00e9cisions rendues dans l'Union europ\u00e9enne\u00a0: ex\u00e9cution sans exequatur<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Pour les d\u00e9cisions rendues en mati\u00e8re civile et commerciale dans d'autres \u00c9tats membres de l'Union europ\u00e9enne, le principal instrument juridique applicable est le <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/RO\/TXT\/?uri=CELEX:32012R1215\">r\u00e8glement (UE) n\u00b0 1215\/2012<\/a>, dit r\u00e8glement Bruxelles I bis (le \u00ab\u00a0<strong>R\u00e8glement<\/strong>\u00a0\u00bb). Celui-ci a supprim\u00e9 la proc\u00e9dure d'exequatur pour les d\u00e9cisions relevant de son champ d'application. Ainsi, une d\u00e9cision ex\u00e9cutoire dans l'\u00c9tat o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 rendue peut \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e en Roumanie sans qu'une proc\u00e9dure pr\u00e9alable de d\u00e9claration constatant la force ex\u00e9cutoire soit n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La suppression de l'exequatur simplifie les d\u00e9marches du cr\u00e9ancier, mais ne signifie pas que l'ex\u00e9cution forc\u00e9e se d\u00e9roule sans formalit\u00e9s. Pour demander l'ex\u00e9cution en Roumanie, le cr\u00e9ancier doit produire une copie de la d\u00e9cision r\u00e9unissant les conditions n\u00e9cessaires pour en \u00e9tablir l'authenticit\u00e9, ainsi que le certificat pr\u00e9vu \u00e0 l'article 53 du R\u00e8glement, d\u00e9livr\u00e9 par la juridiction d'origine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces documents sont pr\u00e9sent\u00e9s dans le cadre de la proc\u00e9dure d'ex\u00e9cution forc\u00e9e en Roumanie. Le certificat doit \u00eatre signifi\u00e9 au d\u00e9biteur avant la premi\u00e8re mesure d'ex\u00e9cution, dans les conditions pr\u00e9vues par le R\u00e8glement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'ex\u00e9cution ob\u00e9it ensuite aux r\u00e8gles proc\u00e9durales roumaines, y compris celles relatives \u00e0 l'autorisation de l'ex\u00e9cution forc\u00e9e par le juge de l'ex\u00e9cution roumain (\u00eencuviin\u021barea execut\u0103rii silite). L'absence d'exequatur ne doit donc pas \u00eatre confondue avec la suppression de cette \u00e9tape de la proc\u00e9dure nationale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9biteur ne peut demander le refus de l'ex\u00e9cution que pour les motifs pr\u00e9vus par le R\u00e8glement. Il s'agit notamment du cas o\u00f9 l'ex\u00e9cution serait manifestement contraire \u00e0 l'ordre public roumain ou de celui o\u00f9 la d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 rendue par d\u00e9faut sans que l'acte introductif d'instance ait \u00e9t\u00e9 signifi\u00e9 ou notifi\u00e9 au d\u00e9biteur en temps utile et de telle mani\u00e8re qu'il puisse se d\u00e9fendre. Le juge roumain ne peut en aucun cas r\u00e9viser la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re au fond.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"titlul-executoriu-european-somatia-europeana-de-plata-si-cererile-cu-valoare-redusa\">Titre ex\u00e9cutoire europ\u00e9en, injonction de payer europ\u00e9enne et r\u00e8glement des petits litiges<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Outre les r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales relatives \u00e0 la reconnaissance et \u00e0 l'ex\u00e9cution des d\u00e9cisions, le droit de l'Union europ\u00e9enne met \u00e0 la disposition des cr\u00e9anciers des instruments proc\u00e9duraux destin\u00e9s \u00e0 simplifier le recouvrement des cr\u00e9ances dans les situations relevant de leur champ d'application.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Parmi ceux-ci figurent le titre ex\u00e9cutoire europ\u00e9en pour les cr\u00e9ances incontest\u00e9es, r\u00e9gi par le <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/RO\/TXT\/?uri=CELEX:32004R0805\">r\u00e8glement (CE) n\u00b0 805\/2004<\/a>, l'injonction de payer europ\u00e9enne, pr\u00e9vue par le <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/RO\/TXT\/?uri=CELEX:32006R1896\">r\u00e8glement (CE) n\u00b0 1896\/2006<\/a>, et la proc\u00e9dure europ\u00e9enne de r\u00e8glement des petits litiges, r\u00e9gie par le <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/RO\/TXT\/?uri=CELEX:32007R0861\">r\u00e8glement (CE) n\u00b0 861\/2007<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces instruments permettent, dans les conditions pr\u00e9vues par chaque r\u00e8glement, d'obtenir ou d'ex\u00e9cuter une d\u00e9cision sans passer par la proc\u00e9dure ordinaire d'exequatur dans un autre \u00c9tat membre. L'ex\u00e9cution proprement dite reste toutefois soumise aux r\u00e8gles proc\u00e9durales applicables dans l'\u00c9tat o\u00f9 les biens du d\u00e9biteur font l'objet des poursuites. Pour les cr\u00e9anciers \u00e9tablis en France, cela signifie qu'une d\u00e9cision rendue par une juridiction fran\u00e7aise (par exemple un tribunal judiciaire ou un tribunal de commerce) est ex\u00e9cut\u00e9e en Roumanie sans exequatur\u00a0: il faut produire la d\u00e9cision et le certificat pr\u00e9vu \u00e0 l'article 53 du r\u00e8glement Bruxelles I bis.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-hotararile-din-elvetia-norvegia-si-islanda-conventia-de-la-lugano\">3. Les d\u00e9cisions suisses, norv\u00e9giennes et islandaises\u00a0: la Convention de Lugano<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les d\u00e9cisions rendues en Suisse, en Norv\u00e8ge et en Islande en mati\u00e8re civile et commerciale, la reconnaissance et l'ex\u00e9cution en Roumanie sont r\u00e9gies par la Convention de Lugano de 2007. Contrairement au r\u00e9gime applicable aux d\u00e9cisions de la plupart des \u00c9tats membres de l'Union europ\u00e9enne, cette convention maintient une proc\u00e9dure pr\u00e9alable de d\u00e9claration constatant la force ex\u00e9cutoire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le cr\u00e9ancier doit demander au tribunal comp\u00e9tent en Roumanie (celui du domicile ou du si\u00e8ge du d\u00e9biteur ou du lieu d'ex\u00e9cution) de d\u00e9clarer la d\u00e9cision ex\u00e9cutoire. La requ\u00eate est accompagn\u00e9e de la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re et du certificat pr\u00e9vu \u00e0 l'annexe V de la Convention, ainsi que des autres documents exig\u00e9s par celle-ci. Dans un premier temps, le tribunal v\u00e9rifie l'accomplissement des formalit\u00e9s requises, sans que le d\u00e9biteur puisse pr\u00e9senter d'observations sur la requ\u00eate. Le d\u00e9biteur peut ensuite former un recours contre la d\u00e9claration constatant la force ex\u00e9cutoire, dans les conditions et d\u00e9lais pr\u00e9vus par la Convention.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La dur\u00e9e de la proc\u00e9dure d\u00e9pend de la juridiction comp\u00e9tente, du caract\u00e8re complet du dossier et des \u00e9ventuels recours. Selon les circonstances de l'esp\u00e8ce, le cr\u00e9ancier peut \u00e9galement envisager de solliciter des mesures conservatoires en Roumanie afin de prot\u00e9ger les biens du d\u00e9biteur jusqu'\u00e0 l'aboutissement des d\u00e9marches d'ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"4-hotararile-din-marea-britanie-dupa-brexit\">4. Les d\u00e9cisions rendues au Royaume-Uni apr\u00e8s le Brexit<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depuis le Brexit, la reconnaissance et l'ex\u00e9cution en Roumanie des d\u00e9cisions rendues au Royaume-Uni d\u00e9pendent de la date d'introduction de l'instance et des conventions internationales applicables. Dans certains cas, l'existence d'un accord exclusif d'\u00e9lection de for, ainsi que la date de sa conclusion, sont \u00e9galement d\u00e9terminantes.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Introduction de l'instance<\/th><th>R\u00e9gime applicable en Roumanie<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Avant le 1er janvier 2021<\/td><td>R\u00e8glement Bruxelles I bis, en vertu de l'accord de retrait\u00a0: ex\u00e9cution sans exequatur<\/td><\/tr><tr><td>Entre le 1er janvier 2021 et le 30 juin 2025<\/td><td>Convention de La Haye de 2005, en pr\u00e9sence d'une clause exclusive d'\u00e9lection de for en faveur d'une juridiction britannique\u00a0; \u00e0 d\u00e9faut, exequatur selon le Code de proc\u00e9dure civile<\/td><\/tr><tr><td>Apr\u00e8s le 1er juillet 2025<\/td><td>Convention de La Haye de 2019\u00a0; en pr\u00e9sence d'une clause exclusive d'\u00e9lection de for, Convention de La Haye de 2005<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><strong>La Convention de La Haye de 2005 sur les accords d'\u00e9lection de for<\/strong> s'applique principalement aux litiges civils et commerciaux dans lesquels les parties ont conclu un accord exclusif d'\u00e9lection de for. Elle ne couvre pas toutes les d\u00e9cisions rendues par une juridiction britannique, ni les mesures provisoires ou conservatoires. Pour les accords conclus avant le 1er janvier 2021, la position du Royaume-Uni diff\u00e8re de celle exprim\u00e9e par les institutions de l'Union europ\u00e9enne quant \u00e0 l'application de la convention dans le temps. La date de conclusion de la clause attributive de juridiction doit donc \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9e au cas par cas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><strong>La Convention de La Haye de 2019 sur la reconnaissance et l'ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en mati\u00e8re civile ou commerciale<\/strong> est entr\u00e9e en vigueur pour l'Union europ\u00e9enne le 1er septembre 2023 et pour le Royaume-Uni le 1er juillet 2025. Son application suppose que les conditions de la convention soient remplies, y compris celles relatives \u00e0 son champ d'application et \u00e0 la date d'introduction de la proc\u00e9dure dans l'\u00c9tat d'origine. La convention fixe les crit\u00e8res en vertu desquels les jugements \u00e9ligibles peuvent \u00eatre reconnus et ex\u00e9cut\u00e9s, ainsi que les motifs pour lesquels la reconnaissance ou l'ex\u00e9cution peut \u00eatre refus\u00e9e. La proc\u00e9dure d'ex\u00e9cution proprement dite est r\u00e9gie par le droit de l'\u00c9tat requis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par cons\u00e9quent, avant d'engager des d\u00e9marches d'ex\u00e9cution en Roumanie, il convient d'\u00e9tablir la date d'introduction de l'instance, la date et le contenu de l'\u00e9ventuelle clause d'\u00e9lection de for ainsi que l'instrument juridique applicable \u00e0 la d\u00e9cision. Cette analyse d\u00e9termine les documents n\u00e9cessaires et la proc\u00e9dure \u00e0 suivre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"adesman-cta-lead wp-block-paragraph\">Vous disposez d'une d\u00e9cision britannique contre un d\u00e9biteur roumain\u00a0? Nous vous indiquons le r\u00e9gime applicable et les documents \u00e0 pr\u00e9parer.<\/p>\n\n\n<p class=\"cta-line\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/fr\/contact\/\"><span class=\"btn__label\">Prendre rendez-vous<\/span><span class=\"btn__icon\" aria-hidden=\"true\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M5 12h13M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"5-hotararile-din-afara-europei-regimul-general-si-procedura-aplicabila\">5. Les d\u00e9cisions rendues hors d'Europe\u00a0: r\u00e9gime g\u00e9n\u00e9ral et proc\u00e9dure applicable<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les d\u00e9cisions rendues dans des \u00c9tats tiers qui ne rel\u00e8vent pas d'un r\u00e8glement europ\u00e9en, d'une convention internationale ou d'un trait\u00e9 bilat\u00e9ral applicable, ce sont les r\u00e8gles du livre VII du Code de proc\u00e9dure civile roumain (C.pr.civ., articles 1094 \u00e0 1110) qui s'appliquent. Dans le r\u00e9gime g\u00e9n\u00e9ral, la d\u00e9cision ne peut pas \u00eatre directement mise \u00e0 ex\u00e9cution\u00a0: le cr\u00e9ancier doit obtenir l'autorisation d'ex\u00e9cution du tribunal dans le ressort duquel l'ex\u00e9cution doit avoir lieu. Avant d'appliquer ce r\u00e9gime, il convient de v\u00e9rifier si la Roumanie est li\u00e9e \u00e0 l'\u00c9tat d'origine par un instrument bilat\u00e9ral applicable.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"conditiile-recunoasterii-si-ale-executarii\">Conditions de la reconnaissance et de l'ex\u00e9cution<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aux termes de l'article 1096 C.pr.civ., les d\u00e9cisions qui ne sont pas reconnues de plein droit en vertu de l'article 1095 C.pr.civ. peuvent \u00eatre reconnues si les trois conditions suivantes sont cumulativement remplies\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la d\u00e9cision est d\u00e9finitive selon la loi de l'\u00c9tat o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 rendue\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>la juridiction qui l'a rendue \u00e9tait comp\u00e9tente selon la loi de cet \u00c9tat, sans que sa comp\u00e9tence soit fond\u00e9e exclusivement sur la pr\u00e9sence du d\u00e9fendeur ou de certains de ses biens d\u00e9pourvus de lien direct avec le litige\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>il existe une r\u00e9ciprocit\u00e9 entre la Roumanie et l'\u00c9tat de la juridiction \u00e9trang\u00e8re quant aux effets des d\u00e9cisions \u00e9trang\u00e8res.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si la d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 rendue par d\u00e9faut \u00e0 l'\u00e9gard de la partie qui a succomb\u00e9, il doit \u00eatre \u00e9tabli que la citation \u00e0 compara\u00eetre \u00e0 l'audience consacr\u00e9e au fond ainsi que l'acte introductif d'instance lui ont \u00e9t\u00e9 remis en temps utile et qu'elle a eu la possibilit\u00e9 de se d\u00e9fendre et d'exercer une voie de recours.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour l'autorisation d'ex\u00e9cution, l'article 1104 C.pr.civ. exige en outre que la d\u00e9cision soit ex\u00e9cutoire selon la loi de l'\u00c9tat o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 rendue, et la requ\u00eate doit \u00e9galement \u00eatre accompagn\u00e9e de la preuve du caract\u00e8re ex\u00e9cutoire, conform\u00e9ment \u00e0 l'article 1105 C.pr.civ.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"motivele-de-refuz\">Motifs de refus<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aux termes de l'article 1097 C.pr.civ., la reconnaissance de la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re peut \u00eatre refus\u00e9e pour l'un quelconque des motifs suivants\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la d\u00e9cision est manifestement contraire \u00e0 l'ordre public de droit international priv\u00e9 roumain\u00a0; cette incompatibilit\u00e9 s'appr\u00e9cie en tenant compte, notamment, de l'intensit\u00e9 du lien de l'affaire avec l'ordre juridique roumain et de la gravit\u00e9 de l'effet ainsi produit\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>la d\u00e9cision, rendue dans une mati\u00e8re o\u00f9 les personnes n'ont pas la libre disposition de leurs droits, a \u00e9t\u00e9 obtenue dans le seul but de soustraire l'affaire \u00e0 la loi applicable selon le droit international priv\u00e9 roumain\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>le litige entre les m\u00eames parties a \u00e9t\u00e9 tranch\u00e9 par une d\u00e9cision des juridictions roumaines, m\u00eame non d\u00e9finitive, ou \u00e9tait pendant devant celles-ci \u00e0 la date de la saisine de la juridiction \u00e9trang\u00e8re\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>la d\u00e9cision est inconciliable avec une d\u00e9cision rendue ant\u00e9rieurement \u00e0 l'\u00e9tranger et susceptible d'\u00eatre reconnue en Roumanie\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>les juridictions roumaines \u00e9taient exclusivement comp\u00e9tentes pour conna\u00eetre de l'affaire\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>les droits de la d\u00e9fense ont \u00e9t\u00e9 m\u00e9connus\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>la d\u00e9cision est susceptible de recours dans l'\u00c9tat o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 rendue.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"instanta-competenta-si-procedura\">Juridiction comp\u00e9tente et proc\u00e9dure<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La requ\u00eate en autorisation d'ex\u00e9cution est d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s du tribunal dans le ressort duquel l'ex\u00e9cution doit avoir lieu (article 1103 C.pr.civ.).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Le tribunal v\u00e9rifie uniquement les conditions l\u00e9gales. Aux termes de l'article 1098 C.pr.civ., le juge roumain ne peut <strong>pas<\/strong> examiner au fond la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re et ne peut <strong>pas<\/strong> la modifier. La d\u00e9cision statuant sur la requ\u00eate en autorisation d'ex\u00e9cution est susceptible d'appel dans le d\u00e9lai de droit commun de 30 jours \u00e0 compter de sa communication, sauf disposition sp\u00e9ciale contraire. Le titre ex\u00e9cutoire est d\u00e9livr\u00e9 sur la base de la d\u00e9cision d\u00e9finitive d'autorisation d'ex\u00e9cution, conform\u00e9ment \u00e0 l'article 1107 C.pr.civ.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-nu-se-poate-executa\">Ce qui ne peut pas \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'article 1103, paragraphe 2, C.pr.civ. dispose que les d\u00e9cisions \u00e9trang\u00e8res ordonnant des mesures conservatoires et celles assorties de l'ex\u00e9cution provisoire ne peuvent pas \u00eatre mises \u00e0 ex\u00e9cution en Roumanie dans le cadre du r\u00e9gime g\u00e9n\u00e9ral. Cette r\u00e8gle ne doit pas \u00eatre \u00e9tendue automatiquement aux r\u00e9gimes europ\u00e9ens ou conventionnels, qui peuvent comporter des dispositions propres. Ainsi, par exemple, une saisie ordonn\u00e9e par une juridiction des \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique ne bloque pas, par sa seule existence, les comptes situ\u00e9s en Roumanie\u00a0; le cr\u00e9ancier peut envisager de solliciter des mesures conservatoires aupr\u00e8s du juge roumain, si les conditions l\u00e9gales sont remplies.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"tratatele-bilaterale\">Les trait\u00e9s bilat\u00e9raux<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avant de demander la reconnaissance ou l'ex\u00e9cution en Roumanie d'une d\u00e9cision rendue hors de l'Union europ\u00e9enne, il faut v\u00e9rifier si la Roumanie et l'\u00c9tat d'origine ont conclu un trait\u00e9 bilat\u00e9ral r\u00e9gissant cette proc\u00e9dure. Un tel instrument peut fixer des conditions sp\u00e9cifiques de reconnaissance, des motifs de refus et les documents \u00e0 produire devant la juridiction roumaine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Un exemple pertinent est l'<strong>Accord entre la Roumanie et la R\u00e9publique de Turquie relatif \u00e0 l'entraide judiciaire en mati\u00e8re civile<\/strong>, sign\u00e9 le 28 septembre 2005 et ratifi\u00e9 par la loi n\u00b0 214\/2006. L'accord s'applique \u00e9galement aux litiges commerciaux et r\u00e9git express\u00e9ment la reconnaissance et l'ex\u00e9cution des d\u00e9cisions judiciaires rendues dans les deux \u00c9tats.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aux termes des articles 17 \u00e0 20 de l'accord, la d\u00e9cision doit \u00eatre d\u00e9finitive et ex\u00e9cutoire dans l'\u00c9tat o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 rendue. La reconnaissance ou l'ex\u00e9cution peut \u00eatre refus\u00e9e pour des motifs tels que la violation de l'ordre public, la m\u00e9connaissance des droits de la d\u00e9fense ou la violation de la comp\u00e9tence exclusive des juridictions de l'\u00c9tat requis. La requ\u00eate est d\u00e9pos\u00e9e directement aupr\u00e8s de la juridiction roumaine comp\u00e9tente et doit \u00eatre accompagn\u00e9e, notamment, d'une copie int\u00e9grale et certifi\u00e9e conforme de la d\u00e9cision d\u00e9finitive et ex\u00e9cutoire, de la preuve de la citation r\u00e9guli\u00e8re de la partie d\u00e9faillante, le cas \u00e9ch\u00e9ant, et des traductions certifi\u00e9es pr\u00e9vues par l'accord.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Point pratique important\u00a0: l'article 12 de l'accord dispense de l\u00e9galisation les documents \u00e9tablis ou certifi\u00e9s et rev\u00eatus d'un sceau officiel dans l'un des deux \u00c9tats, dans le cadre des proc\u00e9dures men\u00e9es devant les autorit\u00e9s judiciaires de l'autre \u00c9tat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Un autre exemple est le <strong>Trait\u00e9 entre la Roumanie et la R\u00e9publique populaire de Chine relatif \u00e0 l'entraide judiciaire en mati\u00e8re civile et p\u00e9nale<\/strong>, sign\u00e9 \u00e0 P\u00e9kin le 16 janvier 1991 et ratifi\u00e9 par la loi n\u00b0 12\/1992. Le trait\u00e9 r\u00e9git express\u00e9ment la reconnaissance et l'ex\u00e9cution des d\u00e9cisions civiles, y compris en mati\u00e8re commerciale, ainsi que des sentences arbitrales, dans les conditions pr\u00e9vues par cet instrument.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aux termes des articles 21 \u00e0 25, les d\u00e9cisions relevant du champ d'application du trait\u00e9 peuvent \u00eatre reconnues et ex\u00e9cut\u00e9es dans l'autre \u00c9tat si les conditions qu'il pr\u00e9voit sont remplies. Parmi les motifs de refus figurent l'absence d'effets juridiques ou de force ex\u00e9cutoire dans l'\u00c9tat d'origine, l'incomp\u00e9tence de la juridiction au regard des r\u00e8gles du trait\u00e9 et la m\u00e9connaissance des droits de la d\u00e9fense.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"6-ce-documente-trebuie-pregatite\">6. Les documents \u00e0 pr\u00e9parer<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un dossier complet d\u00e8s le d\u00e9part raccourcit la proc\u00e9dure. Dans le r\u00e9gime g\u00e9n\u00e9ral du Code de proc\u00e9dure civile, les documents requis pour la reconnaissance sont \u00e9num\u00e9r\u00e9s \u00e0 l'article 1100, et la requ\u00eate en autorisation d'ex\u00e9cution doit en outre \u00eatre accompagn\u00e9e de la preuve du caract\u00e8re ex\u00e9cutoire, conform\u00e9ment \u00e0 l'article 1105.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la copie de la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>la preuve du caract\u00e8re d\u00e9finitif de la d\u00e9cision\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>si la d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 rendue par d\u00e9faut \u00e0 l'\u00e9gard de la partie \u00e0 laquelle elle est oppos\u00e9e, la copie de la preuve de remise de la citation et de l'acte introductif d'instance ou tout autre acte officiel attestant que ceux-ci ont \u00e9t\u00e9 port\u00e9s \u00e0 sa connaissance en temps utile\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>tout autre acte de nature \u00e0 prouver que les conditions l\u00e9gales sont remplies\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>les traductions certifi\u00e9es (asserment\u00e9es) en langue roumaine des documents pertinents\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>l'apostille ou la l\u00e9galisation (surl\u00e9galisation), si elles sont exig\u00e9es par la loi et les instruments internationaux applicables\u00a0; ces formalit\u00e9s ne sont pas obligatoires dans tous les cas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour une d\u00e9cision relevant du r\u00e8glement Bruxelles I bis, le cr\u00e9ancier produit la copie de la d\u00e9cision et le certificat pr\u00e9vu \u00e0 l'article 53, accompagn\u00e9s de traductions lorsque le R\u00e8glement l'exige. Aucune l\u00e9galisation ni formalit\u00e9 analogue n'est exig\u00e9e pour les documents pr\u00e9vus par le R\u00e8glement.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"7-cat-dureaza-si-cat-costa\">7. Dur\u00e9e et co\u00fbts<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La dur\u00e9e d\u00e9pend du r\u00e9gime applicable, de la juridiction comp\u00e9tente et de l'\u00e9ventuelle opposition du d\u00e9biteur.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\"><strong>D\u00e9cision de l'UE<\/strong>\u00a0: pour les d\u00e9cisions relevant du R\u00e8glement, l'ex\u00e9cution ne n\u00e9cessite pas de proc\u00e9dure pr\u00e9alable d'exequatur, et sa dur\u00e9e d\u00e9pend des formalit\u00e9s nationales et des circonstances concr\u00e8tes.<\/li>\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>D\u00e9cision relevant de la Convention de Lugano<\/strong>\u00a0: la proc\u00e9dure de d\u00e9claration constatant la force ex\u00e9cutoire est n\u00e9cessaire.<\/li>\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Exequatur selon le Code de proc\u00e9dure civile<\/strong>\u00a0: l'autorisation d'ex\u00e9cution par le tribunal est n\u00e9cessaire, et la d\u00e9cision rendue est susceptible d'appel.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les co\u00fbts peuvent comprendre le droit de timbre judiciaire, les traductions certifi\u00e9es, l'apostille ou la surl\u00e9galisation, les honoraires du commissaire de justice (huissier) et l'assistance juridique. La demande d'autorisation de l'ex\u00e9cution forc\u00e9e est soumise \u00e0 un droit de 20 lei par titre ex\u00e9cutoire, en vertu de l'article 10, paragraphe 1, point a), de l'ordonnance d'urgence du Gouvernement (O.U.G.) n\u00b0 80\/2013 relative aux droits de timbre judiciaires. Ce droit doit \u00eatre distingu\u00e9 de celui aff\u00e9rent \u00e0 la requ\u00eate en autorisation d'ex\u00e9cution d'une d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re, qui se d\u00e9termine en fonction de l'objet de la demande et du r\u00e9gime juridique applicable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'opposition du d\u00e9biteur ou l'absence de certains documents peut prolonger la proc\u00e9dure de plusieurs mois ; il est donc recommand\u00e9 de pr\u00e9parer le dossier de mani\u00e8re \u00e0 r\u00e9pondre par avance aux motifs de refus que le d\u00e9biteur pourrait invoquer.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"8-dupa-exequatur-executarea-silita-in-romania\">8. Apr\u00e8s l'exequatur\u00a0: l'ex\u00e9cution forc\u00e9e en Roumanie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois que la d\u00e9cision a force ex\u00e9cutoire en Roumanie, l'ex\u00e9cution suit les r\u00e8gles ordinaires du Code de proc\u00e9dure civile. Le cr\u00e9ancier choisit un commissaire de justice (huissier), qui peut\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>pratiquer une saisie-attribution sur les comptes bancaires du d\u00e9biteur et sur les sommes que des tiers lui doivent\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>saisir les biens mobiliers et immobiliers du d\u00e9biteur\u00a0;<\/li>\n\n\n<li>identifier les biens du d\u00e9biteur au moyen d'interrogations aupr\u00e8s des banques, du livre foncier et d'autres registres.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"masurile-asiguratorii-in-timpul-procedurii\">Les mesures conservatoires pendant la proc\u00e9dure<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un d\u00e9biteur inform\u00e9 de la proc\u00e9dure peut tenter de transf\u00e9rer ses fonds ou d'ali\u00e9ner ses biens. Le cr\u00e9ancier peut demander au juge roumain des mesures conservatoires, telles qu'une saisie conservatoire de biens ou une saisie conservatoire de cr\u00e9ances, y compris pendant la proc\u00e9dure d'exequatur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'article 1103 C.pr.civ., les d\u00e9cisions \u00e9trang\u00e8res ordonnant des mesures conservatoires et celles assorties de l'ex\u00e9cution provisoire ne peuvent pas \u00eatre mises \u00e0 ex\u00e9cution sur le territoire roumain.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"prescriptia\">La prescription<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le droit d'obtenir l'ex\u00e9cution forc\u00e9e se prescrit. Dans le r\u00e9gime g\u00e9n\u00e9ral du Code de proc\u00e9dure civile, le d\u00e9lai est en principe de 3 ans, sauf exceptions pr\u00e9vues par la loi. L'article 1101 C.pr.civ. dispose que la demande de reconnaissance de la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re interrompt la prescription du droit d'obtenir l'ex\u00e9cution forc\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"daca-debitorul-este-in-insolventa\">Si le d\u00e9biteur fait l'objet d'une proc\u00e9dure d'insolvabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si le d\u00e9biteur fait l'objet d'une proc\u00e9dure d'insolvabilit\u00e9, l'ex\u00e9cution individuelle est suspendue. Le cr\u00e9ancier \u00e9tranger doit d\u00e9clarer sa cr\u00e9ance pour inscription au tableau des cr\u00e9ances, dans le d\u00e9lai fix\u00e9 par le juge-syndic (judec\u0103tor-sindic). La d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re reste une preuve solide de la cr\u00e9ance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"adesman-cta-lead wp-block-paragraph\">Vous souhaitez bloquer les comptes du d\u00e9biteur avant qu'il ne transf\u00e8re ses fonds\u00a0? Nous examinons la possibilit\u00e9 de mesures conservatoires.<\/p>\n\n\n<p class=\"cta-line\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/fr\/contact\/\"><span class=\"btn__label\">Contactez-nous<\/span><span class=\"btn__icon\" aria-hidden=\"true\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M5 12h13M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"9-concluzii\">9. Conclusions<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re favorable ne se convertit pas automatiquement en argent en Roumanie. Trois \u00e9l\u00e9ments d\u00e9terminent la rapidit\u00e9 avec laquelle le cr\u00e9ancier atteint les biens du d\u00e9biteur\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\"><strong>L'\u00c9tat d'origine de la d\u00e9cision.<\/strong> Pour l'UE, l'exequatur n'est pas n\u00e9cessaire. Pour le reste du monde, il faut d'abord obtenir l'exequatur aupr\u00e8s du tribunal.<\/li>\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Un dossier complet d\u00e8s le d\u00e9part.<\/strong> La preuve du caract\u00e8re d\u00e9finitif et ex\u00e9cutoire, la preuve de la citation, les traductions et l'apostille \u00e9vitent les renvois.<\/li>\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>La protection des biens pendant la proc\u00e9dure.<\/strong> Des mesures conservatoires demand\u00e9es \u00e0 temps emp\u00eachent le d\u00e9biteur de vider ses comptes.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"intrebari-frecvente\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"trebuie-obtinut-exequatur-pentru-o-hotarare-germana-franceza-sau-spaniola\">Faut-il obtenir l'exequatur pour une d\u00e9cision allemande, fran\u00e7aise ou espagnole\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non. Les d\u00e9cisions rendues dans les \u00c9tats membres de l'UE dans des instances introduites \u00e0 compter du 10 janvier 2015 sont ex\u00e9cut\u00e9es en Roumanie sans exequatur. Le cr\u00e9ancier a besoin de la d\u00e9cision et du certificat pr\u00e9vu \u00e0 l'article 53 du r\u00e8glement Bruxelles I bis.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"cum-se-executa-in-romania-o-hotarare-din-marea-britanie-dupa-brexit\">Comment une d\u00e9cision britannique est-elle ex\u00e9cut\u00e9e en Roumanie apr\u00e8s le Brexit\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout d\u00e9pend de la date d'introduction de l'instance. Pour les instances introduites apr\u00e8s le 1er juillet 2025, la Convention de La Haye de 2019 s'applique. Pour celles introduites entre 2021 et juin 2025, s'applique la Convention de La Haye de 2005, en pr\u00e9sence d'une clause exclusive d'\u00e9lection de for, ou, \u00e0 d\u00e9faut, la proc\u00e9dure d'exequatur du Code de proc\u00e9dure civile.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-instanta-judeca-cererea-de-exequatur\">Quelle juridiction conna\u00eet de la demande d'exequatur\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le tribunal dans le ressort duquel l'ex\u00e9cution doit avoir lieu, conform\u00e9ment \u00e0 l'article 1103 du Code de proc\u00e9dure civile. Il s'agit en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale du tribunal du si\u00e8ge du d\u00e9biteur ou du lieu o\u00f9 se trouvent ses biens.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"poate-instanta-romana-sa-rejudece-fondul-litigiului\">Le juge roumain peut-il rejuger le fond du litige\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non. Le juge v\u00e9rifie uniquement les conditions l\u00e9gales de la reconnaissance et de l'ex\u00e9cution. Il ne peut ni r\u00e9examiner le fond de la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re ni la modifier (article 1098 C.pr.civ.).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-documente-trebuie-traduse-si-apostilate\">Quels documents doivent \u00eatre traduits et apostill\u00e9s\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La d\u00e9cision, la preuve de son caract\u00e8re d\u00e9finitif et ex\u00e9cutoire et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, la preuve de la citation du d\u00e9biteur. Tous ces documents font l'objet d'une traduction certifi\u00e9e en langue roumaine. L'apostille ou la surl\u00e9galisation d\u00e9pendent de l'\u00c9tat d'origine\u00a0; les d\u00e9cisions de l'UE ne n\u00e9cessitent pas d'apostille.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"se-poate-executa-o-hotarare-straina-care-nu-e-inca-definitiva\">Peut-on ex\u00e9cuter une d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re qui n'est pas encore d\u00e9finitive\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les d\u00e9cisions rendues hors de l'UE, en g\u00e9n\u00e9ral non\u00a0: la d\u00e9cision doit \u00eatre d\u00e9finitive et ex\u00e9cutoire dans l'\u00c9tat d'origine. Les d\u00e9cisions assorties de l'ex\u00e9cution provisoire ne peuvent pas \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9es par la voie de l'exequatur. Pour les d\u00e9cisions de l'UE, ce qui compte est que la d\u00e9cision soit ex\u00e9cutoire dans l'\u00c9tat d'origine.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"pot-bloca-bunurile-debitorului-inainte-de-finalizarea-exequaturului\">Puis-je bloquer les biens du d\u00e9biteur avant la fin de la proc\u00e9dure d'exequatur\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui, au moyen de mesures conservatoires demand\u00e9es \u00e0 une juridiction roumaine, telles qu'une saisie conservatoire de biens ou une saisie conservatoire de cr\u00e9ances. Les mesures ordonn\u00e9es par la juridiction \u00e9trang\u00e8re ne sont pas ex\u00e9cut\u00e9es automatiquement en Roumanie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"cat-dureaza-procedura-de-exequatur-in-romania\">Combien de temps dure la proc\u00e9dure d'exequatur en Roumanie\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La proc\u00e9dure d'exequatur en Roumanie dure g\u00e9n\u00e9ralement environ 2\u20136 mois, selon la complexit\u00e9 du dossier, la juridiction comp\u00e9tente et le caract\u00e8re complet des documents, et peut se prolonger en cas de recours ou de documents manquants.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce d\u00e9lai est donn\u00e9 \u00e0 titre purement indicatif et ne constitue pas une estimation garantie de la dur\u00e9e de la proc\u00e9dure. En pratique, la dur\u00e9e peut varier sensiblement, principalement en fonction de la charge de travail des juridictions et des particularit\u00e9s de chaque dossier, les juridictions pouvant fixer des dates d'audience diff\u00e9rentes m\u00eame dans des proc\u00e9dures similaires.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"se-aplica-aceeasi-procedura-pentru-o-sentinta-arbitrala\">La m\u00eame proc\u00e9dure s'applique-t-elle \u00e0 une sentence arbitrale\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non. Les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res sont reconnues et ex\u00e9cut\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 la Convention de New York de 1958, selon des r\u00e8gles qui lui sont propres.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-se-intampla-daca-debitorul-este-in-insolventa\">Que se passe-t-il si le d\u00e9biteur fait l'objet d'une proc\u00e9dure d'insolvabilit\u00e9\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'ex\u00e9cution individuelle est suspendue et le cr\u00e9ancier doit d\u00e9clarer sa cr\u00e9ance dans la proc\u00e9dure d'insolvabilit\u00e9, dans le d\u00e9lai fix\u00e9 par le juge-syndic. La d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re sert de preuve de la cr\u00e9ance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><strong>Adesman &amp; Asocia\u021bii assiste des soci\u00e9t\u00e9s \u00e9trang\u00e8res dans la reconnaissance et l'ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de justice et des sentences arbitrales en Roumanie, de l'analyse du dossier jusqu'\u00e0 l'ex\u00e9cution forc\u00e9e.<\/strong> D\u00e9couvrez notre pratique en <a href=\"https:\/\/adesman.ro\/fr\/contentieux-arbitrage-roumanie\/\">contentieux et arbitrage<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"adesman-cta-lead wp-block-paragraph\">Vous avez une d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re \u00e0 faire ex\u00e9cuter en Roumanie\u00a0? Nous v\u00e9rifions les documents et vous indiquons la voie la plus rapide.<\/p>\n\n\n<p class=\"cta-line\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/fr\/contact\/\"><span class=\"btn__label\">Contactez-nous<\/span><span class=\"btn__icon\" aria-hidden=\"true\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M5 12h13M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><em>Le pr\u00e9sent document a un caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9ral et informatif et ne constitue pas un conseil juridique individualis\u00e9. Le r\u00e9gime applicable doit \u00eatre analys\u00e9 en fonction de l'\u00c9tat d'origine de la d\u00e9cision, de la date de l'instance et de la l\u00e9gislation en vigueur au moment de l'analyse.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ob\u021binerea unei hot\u0103r\u00e2ri judec\u0103tore\u0219ti favorabile \u00een str\u0103in\u0103tate nu garanteaz\u0103, prin ea \u00eens\u0103\u0219i, recuperarea unei crean\u021be de la un debitor care are bunuri \u00een Rom\u00e2nia. Pentru ca hot\u0103r\u00e2rea s\u0103 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":450,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[55,54,56,57],"class_list":["post-449","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litigii","tag-executare-silita","tag-exequatur","tag-hotarari-straine","tag-recuperare-creante"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia | Ghid 2026<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cum se execut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia o hot\u0103r\u00e2re din UE, Marea Britanie, Elve\u021bia sau din afara Europei: exequatur sau nu, documente, termene \u0219i riscuri.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/fr\/execution-jugements-etrangers-roumanie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia | Ghid 2026\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cum se execut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia o hot\u0103r\u00e2re din UE, Marea Britanie, Elve\u021bia sau din afara Europei: exequatur sau nu, documente, termene \u0219i riscuri.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/adesman.ro\/fr\/execution-jugements-etrangers-roumanie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Adesman &amp; Asocia\u021bii\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/adesman.asociatii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-26T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Diana Adesman\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Diana Adesman\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Diana Adesman\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7348f53c11f4ae0edede533b7c94f135\"},\"headline\":\"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente\",\"datePublished\":\"2026-10-26T05:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\"},\"wordCount\":4221,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\",\"keywords\":[\"executare silit\u0103\",\"exequatur\",\"hot\u0103r\u00e2ri str\u0103ine\",\"recuperare crean\u021be\"],\"articleSection\":[\"Litigii\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\",\"name\":\"Executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia | Ghid 2026\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-26T05:00:00+00:00\",\"description\":\"Cum se execut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia o hot\u0103r\u00e2re din UE, Marea Britanie, Elve\u021bia sau din afara Europei: exequatur sau nu, documente, termene \u0219i riscuri.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\",\"width\":1600,\"height\":900,\"caption\":\"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/\",\"name\":\"Adesman & Asocia\u021bii\",\"description\":\"Arta dreptului. Excelen\u021b\u0103 \u00een fiecare detaliu.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Adesman & Asocia\u021bii\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"LegalService\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\",\"name\":\"Adesman & Asocia\u021bii\",\"alternateName\":[\"Adesman & Associates\",\"Adesman si Asociatii\",\"\u963f\u5fb7\u65af\u66fc\u5f8b\u5e08\u4e8b\u52a1\u6240\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/adesman-logo-site-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/adesman-logo-site-1.png\",\"width\":500,\"height\":260,\"caption\":\"Adesman & Asocia\u021bii\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/adesman.asociatii\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adesman-asociatii\\\/\"],\"telephone\":\"+40 31 420 17 48\",\"email\":\"office@adesman.ro\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Str. Aviator Maior \u0218tefan S\u0103n\u0103tescu nr. 64\",\"addressLocality\":\"Bucure\u0219ti\",\"addressRegion\":\"Sector 1\",\"postalCode\":\"011478\",\"addressCountry\":\"RO\"},\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"19:00\"}],\"areaServed\":{\"@type\":\"Country\",\"name\":\"Romania\"},\"foundingDate\":\"2022\",\"hasMap\":\"https:\\\/\\\/www.google.com\\\/maps\\\/search\\\/?api=1&query=Adesman%20%26%20Asocia%C8%9Bii%2C%20Str.%20Aviator%20Maior%20%C8%98tefan%20S%C4%83n%C4%83tescu%2064%2C%20011478%20Bucure%C8%99ti\",\"knowsLanguage\":[\"ro\",\"en\",\"de\",\"fr\",\"es\",\"it\"],\"description\":\"Bucharest law firm: litigation and arbitration, public procurement and PPP, energy, real estate and construction, corporate and M&A, tax and employment law.\",\"knowsAbout\":[\"Litigation and arbitration\",\"Public procurement and PPP\",\"Energy and sustainability law\",\"Renewable energy and battery storage (BESS) projects\",\"Real estate, construction and infrastructure law\",\"Corporate and commercial law\",\"Mergers and acquisitions (M&A)\",\"Tax law\",\"Employment law\",\"Foreign direct investment screening\",\"White-collar crime\",\"Competition law\",\"Enforcement of foreign judgments\"],\"employee\":[{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Diana Adesman\",\"jobTitle\":\"Managing Partner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/diana-adesman-adesman-asociatii\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Ciprian Nicu\",\"jobTitle\":\"Partner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/ciprian-nicu-adesman-asociatii\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Oana \u0218inca\",\"jobTitle\":\"Partner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/oana-sinca-adesman-asociatii\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Alexandra Toader\",\"jobTitle\":\"Senior Associate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/alexandra-toader-adesman-asociatii\\\/\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7348f53c11f4ae0edede533b7c94f135\",\"name\":\"Diana Adesman\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/Diana-Adesman-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/Diana-Adesman-1.webp\",\"caption\":\"Diana Adesman\"},\"description\":\"Diana Adesman este Managing Partner \u0219i fondatoarea Adesman &amp; Asocia\u021bii, cu peste 17 ani de experien\u021b\u0103 \u00een avocatur\u0103, dintre care 13 \u00een firme de avocatur\u0103 de renume. Activitatea sa acoper\u0103 litigii complexe, interne \u0219i interna\u021bionale, \u0219i arbitraj comercial, precum \u0219i asisten\u021b\u0103 pentru proiecte imobiliare, de infrastructur\u0103 \u0219i de energie regenerabil\u0103, inclusiv dispute din contracte FIDIC.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/diana-adesman-2b3b4b52\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/fr\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/diana-adesman-adesman-asociatii\\\/\",\"jobTitle\":\"Managing Partner\",\"worksFor\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Roumanie | Guide 2026","description":"Ex\u00e9cuter en Roumanie une d\u00e9cision de l'UE, du Royaume-Uni, de Suisse ou d'un pays hors d'Europe\u00a0: exequatur ou non, documents, d\u00e9lais et risques.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/execution-jugements-etrangers-roumanie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia | Ghid 2026","og_description":"Cum se execut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia o hot\u0103r\u00e2re din UE, Marea Britanie, Elve\u021bia sau din afara Europei: exequatur sau nu, documente, termene \u0219i riscuri.","og_url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/execution-jugements-etrangers-roumanie\/","og_site_name":"Adesman &amp; Asocia\u021bii","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/adesman.asociatii","article_published_time":"2026-10-26T05:00:00+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":900,"url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Diana Adesman","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Diana Adesman","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"21 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/"},"author":{"name":"Diana Adesman","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/person\/7348f53c11f4ae0edede533b7c94f135"},"headline":"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente","datePublished":"2026-10-26T05:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/"},"wordCount":4221,"publisher":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","keywords":["executare silit\u0103","exequatur","hot\u0103r\u00e2ri str\u0103ine","recuperare crean\u021be"],"articleSection":["Litigii"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/","url":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/","name":"Ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Roumanie | Guide 2026","isPartOf":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","datePublished":"2026-10-26T05:00:00+00:00","description":"Ex\u00e9cuter en Roumanie une d\u00e9cision de l'UE, du Royaume-Uni, de Suisse ou d'un pays hors d'Europe\u00a0: exequatur ou non, documents, d\u00e9lais et risques.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#primaryimage","url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","contentUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","width":1600,"height":900,"caption":"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/adesman.ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#website","url":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/","name":"Adesman &amp; Asocia\u021bii","description":"L&#x27;art du droit. L&#x27;excellence dans les moindres d\u00e9tails.","publisher":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization"},"alternateName":"Adesman & Asocia\u021bii","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Organization","LegalService"],"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization","name":"Adesman &amp; Asocia\u021bii","alternateName":["Adesman & Associates","Adesman si Asociatii","\u963f\u5fb7\u65af\u66fc\u5f8b\u5e08\u4e8b\u52a1\u6240"],"url":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/adesman-logo-site-1.png","contentUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/adesman-logo-site-1.png","width":500,"height":260,"caption":"Adesman & Asocia\u021bii"},"image":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/adesman.asociatii","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adesman-asociatii\/"],"telephone":"+40 31 420 17 48","email":"office@adesman.ro","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Str. Aviator Maior \u0218tefan S\u0103n\u0103tescu nr. 64","addressLocality":"Bucure\u0219ti","addressRegion":"Sector 1","postalCode":"011478","addressCountry":"RO"},"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"19:00"}],"areaServed":{"@type":"Country","name":"Romania"},"foundingDate":"2022","hasMap":"https:\/\/www.google.com\/maps\/search\/?api=1&query=Adesman%20%26%20Asocia%C8%9Bii%2C%20Str.%20Aviator%20Maior%20%C8%98tefan%20S%C4%83n%C4%83tescu%2064%2C%20011478%20Bucure%C8%99ti","knowsLanguage":["ro","en","de","fr","es","it"],"description":"Bucharest law firm: litigation and arbitration, public procurement and PPP, energy, real estate and construction, corporate and M&A, tax and employment law.","knowsAbout":["Litigation and arbitration","Public procurement and PPP","Energy and sustainability law","Renewable energy and battery storage (BESS) projects","Real estate, construction and infrastructure law","Corporate and commercial law","Mergers and acquisitions (M&A)","Tax law","Employment law","Foreign direct investment screening","White-collar crime","Competition law","Enforcement of foreign judgments"],"employee":[{"@type":"Person","name":"Diana Adesman","jobTitle":"Managing Partner","url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/echipa-adesman-asociatii\/diana-adesman-adesman-asociatii\/"},{"@type":"Person","name":"Ciprian Nicu","jobTitle":"Partner","url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/echipa-adesman-asociatii\/ciprian-nicu-adesman-asociatii\/"},{"@type":"Person","name":"Oana \u0218inca","jobTitle":"Partner","url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/echipa-adesman-asociatii\/oana-sinca-adesman-asociatii\/"},{"@type":"Person","name":"Alexandra Toader","jobTitle":"Senior Associate","url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/echipa-adesman-asociatii\/alexandra-toader-adesman-asociatii\/"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/person\/7348f53c11f4ae0edede533b7c94f135","name":"Diana Adesman","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Diana-Adesman-1.webp","contentUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Diana-Adesman-1.webp","caption":"Diana Adesman"},"description":"Diana Adesman est Managing Partner et fondatrice d\u2019Adesman &amp; Asocia\u021bii, avec plus de 17 ans d\u2019exercice de la profession d\u2019avocat, dont 13 au sein de cabinets d\u2019avocats de renom. Son activit\u00e9 couvre les contentieux complexes, nationaux et internationaux, et l\u2019arbitrage commercial, ainsi que l\u2019accompagnement de projets immobiliers, d\u2019infrastructure et d\u2019\u00e9nergie renouvelable, y compris les litiges issus de contrats FIDIC.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/diana-adesman-2b3b4b52\/"],"url":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/echipa-adesman-asociatii\/diana-adesman-adesman-asociatii\/","jobTitle":"Managing Partner","worksFor":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=449"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":451,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449\/revisions\/451"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/450"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}