{"id":449,"date":"2026-10-26T05:00:00","date_gmt":"2026-10-26T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/adesman.ro\/?p=449"},"modified":"2026-10-21T15:46:02","modified_gmt":"2026-10-21T15:46:02","slug":"ejecucion-sentencias-extranjeras-rumania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/adesman.ro\/es\/executare-hotarari-straine-romania\/","title":{"rendered":"Reconocimiento y ejecuci\u00f3n de resoluciones judiciales extranjeras en Ruman\u00eda: procedimientos, plazos y documentos"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Obtener en el extranjero una resoluci\u00f3n judicial favorable no garantiza, por s\u00ed solo, el cobro de un cr\u00e9dito frente a un deudor que tiene bienes en Ruman\u00eda. Para que la resoluci\u00f3n surta efectos aqu\u00ed y pueda servir de base a la ejecuci\u00f3n forzosa, deben cumplirse determinados requisitos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El procedimiento aplicable var\u00eda en funci\u00f3n del Estado en el que se haya dictado la resoluci\u00f3n y de las normas europeas o internacionales aplicables. Las resoluciones de los Estados miembros de la Uni\u00f3n Europea se benefician, en general, de un r\u00e9gimen de ejecuci\u00f3n simplificado, mientras que para las dictadas fuera de este \u00e1mbito puede ser necesario el reconocimiento de la resoluci\u00f3n o la autorizaci\u00f3n de su ejecuci\u00f3n (exequ\u00e1tur) por los tribunales rumanos. En el caso de las resoluciones del Reino Unido, determinar el procedimiento exige analizar tambi\u00e9n la fecha de inicio del proceso y los convenios internacionales aplicables.<\/p>\n\n\n\n<aside class=\"tldr\" data-adesman aria-labelledby=\"tldr1\"><div class=\"tldr__head\"><p class=\"tldr__title\" id=\"tldr1\">En resumen<\/p><\/div><ul class=\"tldr__list\" role=\"list\"><li style=\"--i:0\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Las resoluciones de los Estados miembros de la UE se ejecutan sin exequ\u00e1tur, sobre la base del certificado previsto en el Reglamento Bruselas I bis.<\/span><\/li><li style=\"--i:1\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Las resoluciones de Suiza, Noruega e Islandia requieren una declaraci\u00f3n de ejecutividad, conforme al Convenio de Lugano.<\/span><\/li><li style=\"--i:2\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Para el Reino Unido, es determinante la fecha de inicio del proceso: a partir del 1 de julio de 2025 se aplica el Convenio de La Haya de 2019.<\/span><\/li><li style=\"--i:3\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Las resoluciones del resto del mundo solo se ejecutan tras la autorizaci\u00f3n del tribunal rumano (exequ\u00e1tur), conforme al C\u00f3digo de Procedimiento Civil o al tratado bilateral aplicable.<\/span><\/li><li style=\"--i:4\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>El \u00f3rgano jurisdiccional rumano no vuelve a juzgar el fondo del litigio; solo comprueba los requisitos previstos por la ley.<\/span><\/li><li style=\"--i:5\"><svg class=\"tldr__tick\" viewbox=\"0 0 20 20\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4.5 10.5l3.6 3.6L15.5 6\"\/><\/svg><span>Las resoluciones extranjeras que acuerdan medidas cautelares o que se han dictado con ejecuci\u00f3n provisional no pueden ejecutarse por la v\u00eda del exequ\u00e1tur.<\/span><\/li><\/ul><\/aside>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-recunoastere-sau-executare-care-e-diferenta\">1. Reconocimiento o ejecuci\u00f3n: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando una persona f\u00edsica o jur\u00eddica obtiene una resoluci\u00f3n favorable frente a un deudor en Ruman\u00eda, el primer paso es determinar qu\u00e9 actuaciones son necesarias para que la resoluci\u00f3n surta efectos y para cobrar el cr\u00e9dito. Seg\u00fan el objetivo perseguido, debe distinguirse entre el reconocimiento de la resoluci\u00f3n extranjera y su ejecuci\u00f3n forzosa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">El <strong>reconocimiento<\/strong> permite que una resoluci\u00f3n dictada en el extranjero surta efectos jur\u00eddicos en Ruman\u00eda, incluido el efecto de cosa juzgada, en las condiciones previstas por la ley. Puede solicitarse mediante una demanda aut\u00f3noma o invocarse en el marco de un proceso pendiente ante un \u00f3rgano jurisdiccional rumano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">La <strong>ejecuci\u00f3n<\/strong> persigue el cumplimiento efectivo de las obligaciones establecidas en la resoluci\u00f3n. Si el deudor no cumple voluntariamente, el acreedor puede recurrir, en las condiciones previstas por la ley, a medidas como el embargo de cuentas bancarias, el embargo y la realizaci\u00f3n de bienes muebles o inmuebles o la realizaci\u00f3n de otros activos del deudor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ambas actuaciones est\u00e1n estrechamente vinculadas, pero no deben confundirse. El procedimiento aplicable depende del Estado en el que se haya dictado la resoluci\u00f3n y de las normas que regulan su reconocimiento y ejecuci\u00f3n en Ruman\u00eda. Por ello, antes de iniciar las actuaciones para el cobro del cr\u00e9dito, es importante identificar el r\u00e9gimen jur\u00eddico aplicable a la resoluci\u00f3n de que se trate.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-hotararile-din-uniunea-europeana-executare-fara-exequatur\">2. Resoluciones de la Uni\u00f3n Europea: ejecuci\u00f3n sin exequ\u00e1tur<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Para las resoluciones dictadas en materia civil y mercantil en otros Estados miembros de la Uni\u00f3n Europea, el principal instrumento jur\u00eddico aplicable es el <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/RO\/TXT\/?uri=CELEX:32012R1215\">Reglamento (UE) n.\u00ba 1215\/2012<\/a>, conocido como Reglamento Bruselas I bis (el \u00ab<strong>Reglamento<\/strong>\u00bb). Este suprimi\u00f3 el procedimiento de exequ\u00e1tur para las resoluciones comprendidas en su \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n. As\u00ed, una resoluci\u00f3n que tenga fuerza ejecutiva en el Estado en el que se dict\u00f3 puede ejecutarse en Ruman\u00eda sin necesidad de un procedimiento previo de declaraci\u00f3n de ejecutividad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La supresi\u00f3n del exequ\u00e1tur simplifica las actuaciones del acreedor, pero no significa que la ejecuci\u00f3n forzosa se lleve a cabo sin formalidades. Para solicitar la ejecuci\u00f3n en Ruman\u00eda, el acreedor debe presentar una copia de la resoluci\u00f3n que re\u00fana los requisitos necesarios para establecer su autenticidad y el certificado previsto en el art\u00edculo 53 del Reglamento, expedido por el \u00f3rgano jurisdiccional de origen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los documentos se presentan en el marco del procedimiento de ejecuci\u00f3n forzosa en Ruman\u00eda. El certificado debe notificarse al deudor antes de la primera medida de ejecuci\u00f3n, en las condiciones previstas por el Reglamento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La ejecuci\u00f3n se rige despu\u00e9s por las normas procesales rumanas, incluidas las relativas a la autorizaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n forzosa por el juzgado de ejecuci\u00f3n (\u00eencuviin\u021barea execut\u0103rii silite). Por tanto, la inexistencia del exequ\u00e1tur no debe confundirse con la supresi\u00f3n de esta fase del procedimiento nacional.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El deudor solo puede solicitar la denegaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n por los motivos previstos en el Reglamento. Entre ellos figuran, por ejemplo, el supuesto de que la ejecuci\u00f3n sea manifiestamente contraria al orden p\u00fablico de Ruman\u00eda o de que la resoluci\u00f3n se haya dictado en rebeld\u00eda del deudor sin que se le haya notificado el escrito de demanda con tiempo suficiente y de manera que pudiera organizar su defensa. El \u00f3rgano jurisdiccional rumano no puede revisar el fondo de la resoluci\u00f3n extranjera.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"titlul-executoriu-european-somatia-europeana-de-plata-si-cererile-cu-valoare-redusa\">El t\u00edtulo ejecutivo europeo, el proceso monitorio europeo y el proceso europeo de escasa cuant\u00eda<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adem\u00e1s de las normas generales sobre reconocimiento y ejecuci\u00f3n de resoluciones, el Derecho de la Uni\u00f3n Europea pone a disposici\u00f3n de los acreedores instrumentos procesales destinados a simplificar el cobro de cr\u00e9ditos en los supuestos comprendidos en su \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Entre ellos se encuentran el t\u00edtulo ejecutivo europeo para cr\u00e9ditos no impugnados, regulado por el <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/RO\/TXT\/?uri=CELEX:32004R0805\">Reglamento (CE) n.\u00ba 805\/2004<\/a>, el proceso monitorio europeo, previsto en el <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/RO\/TXT\/?uri=CELEX:32006R1896\">Reglamento (CE) n.\u00ba 1896\/2006<\/a>, y el proceso europeo de escasa cuant\u00eda, regulado por el <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/RO\/TXT\/?uri=CELEX:32007R0861\">Reglamento (CE) n.\u00ba 861\/2007<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estos instrumentos permiten, en las condiciones previstas por cada reglamento, obtener o ejecutar una resoluci\u00f3n sin seguir el procedimiento ordinario de exequ\u00e1tur en otro Estado miembro. No obstante, la ejecuci\u00f3n propiamente dicha sigue sujeta a las normas procesales aplicables en el Estado en el que se persiguen los bienes del deudor. Para los acreedores de Espa\u00f1a, esto significa que una resoluci\u00f3n de un \u00f3rgano jurisdiccional espa\u00f1ol (por ejemplo, de un Juzgado de Primera Instancia o de un Juzgado de lo Mercantil) se ejecuta en Ruman\u00eda sin exequ\u00e1tur: lo que se necesita es la resoluci\u00f3n y el certificado previsto en el art\u00edculo 53 del Reglamento Bruselas I bis.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-hotararile-din-elvetia-norvegia-si-islanda-conventia-de-la-lugano\">3. Resoluciones de Suiza, Noruega e Islandia: el Convenio de Lugano<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para las resoluciones dictadas en Suiza, Noruega e Islandia en materia civil y mercantil, el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n en Ruman\u00eda se rigen por el Convenio de Lugano de 2007. A diferencia del r\u00e9gimen aplicable a las resoluciones de la mayor\u00eda de los Estados miembros de la Uni\u00f3n Europea, este convenio mantiene un procedimiento previo de declaraci\u00f3n de ejecutividad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El acreedor debe solicitar al tribunal (tribunal, \u00f3rgano jurisdiccional de \u00e1mbito provincial) competente en Ruman\u00eda (el del domicilio o sede del deudor o el del lugar de ejecuci\u00f3n) que declare la ejecutividad de la resoluci\u00f3n. La solicitud se acompa\u00f1a de la resoluci\u00f3n extranjera y del certificado previsto en el anexo V del Convenio, as\u00ed como de los dem\u00e1s documentos que este exige. En una primera fase, el tribunal comprueba el cumplimiento de las formalidades necesarias, sin que el deudor pueda formular observaciones sobre la solicitud. El deudor puede impugnar posteriormente la declaraci\u00f3n de ejecutividad, en las condiciones y plazos previstos en el Convenio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La duraci\u00f3n del procedimiento depende del \u00f3rgano jurisdiccional competente, de que la documentaci\u00f3n est\u00e9 completa y de las posibles impugnaciones. Seg\u00fan las circunstancias del caso, el acreedor puede valorar tambi\u00e9n la posibilidad de solicitar medidas cautelares en Ruman\u00eda, para proteger los bienes del deudor hasta que concluyan las actuaciones de ejecuci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"4-hotararile-din-marea-britanie-dupa-brexit\">4. Resoluciones del Reino Unido tras el Brexit<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tras el Brexit, el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n en Ruman\u00eda de las resoluciones dictadas en el Reino Unido dependen del momento de inicio del proceso y de los convenios internacionales aplicables. En determinados supuestos, tambi\u00e9n son relevantes la existencia de un acuerdo exclusivo de elecci\u00f3n de foro y la fecha de su celebraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>El proceso se inici\u00f3<\/th><th>R\u00e9gimen aplicable en Ruman\u00eda<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Antes del 1 de enero de 2021<\/td><td>Reglamento Bruselas I bis, conforme al Acuerdo de Retirada: ejecuci\u00f3n sin exequ\u00e1tur<\/td><\/tr><tr><td>Entre el 1 de enero de 2021 y el 30 de junio de 2025<\/td><td>Convenio de La Haya de 2005, si existe una cl\u00e1usula exclusiva de elecci\u00f3n de los tribunales brit\u00e1nicos; en otro caso, exequ\u00e1tur conforme al C\u00f3digo de Procedimiento Civil<\/td><\/tr><tr><td>A partir del 1 de julio de 2025<\/td><td>Convenio de La Haya de 2019; si existe una cl\u00e1usula exclusiva de elecci\u00f3n de foro, Convenio de La Haya de 2005<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">El <strong>Convenio de La Haya de 2005 sobre acuerdos de elecci\u00f3n de foro<\/strong> se aplica, principalmente, a los litigios civiles y mercantiles en los que las partes han celebrado un acuerdo exclusivo de elecci\u00f3n de foro. No abarca cualquier resoluci\u00f3n dictada por un tribunal brit\u00e1nico ni las medidas provisionales o cautelares. Para los acuerdos celebrados antes del 1 de enero de 2021, existe una discrepancia entre la posici\u00f3n del Reino Unido y la expresada por las instituciones de la Uni\u00f3n Europea en cuanto a la aplicaci\u00f3n temporal del convenio. Por consiguiente, la fecha de celebraci\u00f3n de la cl\u00e1usula de sumisi\u00f3n debe comprobarse en cada caso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">El <strong>Convenio de La Haya de 2019 sobre el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de resoluciones judiciales extranjeras en materia civil o mercantil<\/strong> entr\u00f3 en vigor para la Uni\u00f3n Europea el 1 de septiembre de 2023 y para el Reino Unido el 1 de julio de 2025. Su aplicaci\u00f3n exige que se cumplan los requisitos del convenio, incluidos los relativos a su \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n y al momento de inicio del procedimiento en el Estado de origen. El convenio establece los criterios con arreglo a los cuales las resoluciones que re\u00fanan los requisitos pueden ser reconocidas y ejecutadas, as\u00ed como los motivos por los que puede denegarse el reconocimiento o la ejecuci\u00f3n. El procedimiento de ejecuci\u00f3n propiamente dicho se rige por la ley del Estado requerido.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por tanto, antes de iniciar las actuaciones de ejecuci\u00f3n en Ruman\u00eda, deben determinarse la fecha de inicio del proceso, la fecha y el contenido de la eventual cl\u00e1usula de elecci\u00f3n de foro y el instrumento jur\u00eddico aplicable a la resoluci\u00f3n. Este an\u00e1lisis determina los documentos necesarios y el procedimiento que debe seguirse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"adesman-cta-lead wp-block-paragraph\">\u00bfTiene una resoluci\u00f3n del Reino Unido contra un deudor rumano? Le indicamos qu\u00e9 r\u00e9gimen se aplica y qu\u00e9 documentos deben prepararse.<\/p>\n\n\n<p class=\"cta-line\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/es\/contacto\/\"><span class=\"btn__label\">Solicite una consulta<\/span><span class=\"btn__icon\" aria-hidden=\"true\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M5 12h13M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"5-hotararile-din-afara-europei-regimul-general-si-procedura-aplicabila\">5. Resoluciones de fuera de Europa: r\u00e9gimen general y procedimiento aplicable<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para las resoluciones de terceros Estados que no est\u00e9n reguladas por un reglamento europeo, un convenio internacional o un tratado bilateral aplicable, rigen las normas del Libro VII del C\u00f3digo de Procedimiento Civil rumano (C.pr.civ.) (art\u00edculos 1094 a 1110). En el r\u00e9gimen general, la resoluci\u00f3n no puede ejecutarse directamente: el acreedor debe obtener la autorizaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n (exequ\u00e1tur) del tribunal (tribunal, \u00f3rgano jurisdiccional de \u00e1mbito provincial) en cuya circunscripci\u00f3n deba llevarse a cabo la ejecuci\u00f3n. Antes de aplicar este r\u00e9gimen, debe comprobarse si Ruman\u00eda tiene un instrumento bilateral aplicable con el Estado de origen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"conditiile-recunoasterii-si-ale-executarii\">Requisitos del reconocimiento y de la ejecuci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conforme al art\u00edculo 1096 del C.pr.civ., las resoluciones que no se reconocen de pleno derecho con arreglo al art\u00edculo 1095 del C.pr.civ. pueden ser reconocidas si concurren cumulativamente tres requisitos:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>que sea firme conforme a la ley del Estado en el que se dict\u00f3;<\/li>\n\n\n<li>que el \u00f3rgano jurisdiccional que la dict\u00f3 fuera competente conforme a la ley de dicho Estado y que su competencia no se haya basado exclusivamente en la presencia del demandado o de bienes suyos sin vinculaci\u00f3n directa con el litigio;<\/li>\n\n\n<li>que exista reciprocidad entre Ruman\u00eda y el Estado del \u00f3rgano jurisdiccional extranjero en cuanto a los efectos de las resoluciones extranjeras.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si la resoluci\u00f3n se dict\u00f3 en rebeld\u00eda de la parte vencida, debe acreditarse que se le entregaron con tiempo suficiente tanto la citaci\u00f3n para la vista sobre el fondo como el escrito de demanda y que tuvo la posibilidad de defenderse y de interponer recurso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para la autorizaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n, el art\u00edculo 1104 del C.pr.civ. exige adem\u00e1s que la resoluci\u00f3n tenga fuerza ejecutiva conforme a la ley del Estado en el que se dict\u00f3, y la solicitud debe acompa\u00f1arse tambi\u00e9n de la prueba de su fuerza ejecutiva, conforme al art\u00edculo 1105 del C.pr.civ.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"motivele-de-refuz\">Motivos de denegaci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conforme al art\u00edculo 1097 del C.pr.civ., el reconocimiento de la resoluci\u00f3n extranjera puede denegarse por cualquiera de los siguientes motivos:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la resoluci\u00f3n es manifiestamente contraria al orden p\u00fablico de Derecho internacional privado rumano; esta incompatibilidad se aprecia teniendo en cuenta, en particular, la intensidad de la vinculaci\u00f3n del asunto con el ordenamiento jur\u00eddico rumano y la gravedad del efecto as\u00ed producido;<\/li>\n\n\n<li>la resoluci\u00f3n dictada en una materia en la que las personas no pueden disponer libremente de sus derechos se obtuvo con el \u00fanico fin de sustraer el asunto a la ley aplicable conforme al Derecho internacional privado rumano;<\/li>\n\n\n<li>el litigio entre las mismas partes ha sido resuelto mediante una resoluci\u00f3n, aunque no sea firme, de los \u00f3rganos jurisdiccionales rumanos o se encuentra pendiente ante ellos en la fecha en que se present\u00f3 la demanda ante el \u00f3rgano jurisdiccional extranjero;<\/li>\n\n\n<li>es inconciliable con una resoluci\u00f3n dictada con anterioridad en el extranjero que pueda ser reconocida en Ruman\u00eda;<\/li>\n\n\n<li>los \u00f3rganos jurisdiccionales rumanos ten\u00edan competencia exclusiva para conocer del asunto;<\/li>\n\n\n<li>se ha vulnerado el derecho de defensa;<\/li>\n\n\n<li>la resoluci\u00f3n puede ser objeto de recurso en el Estado en el que se dict\u00f3.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"instanta-competenta-si-procedura\">\u00d3rgano jurisdiccional competente y procedimiento<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La solicitud de autorizaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n se presenta ante el tribunal en cuya circunscripci\u00f3n deba llevarse a cabo la ejecuci\u00f3n (art\u00edculo 1103 del C.pr.civ.).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">El tribunal solo comprueba los requisitos legales. Conforme al art\u00edculo 1098 del C.pr.civ., el \u00f3rgano jurisdiccional rumano <strong>no<\/strong> puede examinar el fondo de la resoluci\u00f3n extranjera y <strong>no<\/strong> puede modificarla. La resoluci\u00f3n que decide sobre la solicitud de autorizaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n puede recurrirse en apelaci\u00f3n, en el plazo general de 30 d\u00edas desde su notificaci\u00f3n, salvo que resulte aplicable una disposici\u00f3n especial. Sobre la base de la resoluci\u00f3n firme que autoriza la ejecuci\u00f3n se expide el t\u00edtulo ejecutivo, conforme al art\u00edculo 1107 del C.pr.civ.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-nu-se-poate-executa\">Qu\u00e9 no puede ejecutarse<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El art\u00edculo 1103, apartado 2, del C.pr.civ. establece que las resoluciones extranjeras que acuerdan medidas cautelares y las dictadas con ejecuci\u00f3n provisional no pueden ejecutarse en Ruman\u00eda por la v\u00eda del r\u00e9gimen general. Esta regla no debe extenderse autom\u00e1ticamente a los reg\u00edmenes europeos o convencionales, que pueden contener disposiciones propias. As\u00ed, por ejemplo, un embargo acordado por un tribunal de los Estados Unidos de Am\u00e9rica no bloquea, por su mera existencia, las cuentas en Ruman\u00eda; el acreedor puede valorar la solicitud de medidas cautelares ante el \u00f3rgano jurisdiccional rumano, si se cumplen los requisitos legales.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"tratatele-bilaterale\">Tratados bilaterales<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antes de solicitar el reconocimiento o la ejecuci\u00f3n en Ruman\u00eda de una resoluci\u00f3n dictada fuera de la Uni\u00f3n Europea, debe comprobarse si Ruman\u00eda y el Estado de origen han celebrado un tratado bilateral que regule este procedimiento. Un instrumento de este tipo puede establecer requisitos espec\u00edficos de reconocimiento, motivos de denegaci\u00f3n y los documentos que deben presentarse ante el \u00f3rgano jurisdiccional rumano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Un ejemplo relevante es el <strong>Acuerdo entre Ruman\u00eda y la Rep\u00fablica de Turqu\u00eda sobre asistencia judicial en materia civil<\/strong>, firmado el 28 de septiembre de 2005 y ratificado mediante la Ley n.\u00ba 214\/2006. El Acuerdo se aplica tambi\u00e9n a los litigios mercantiles y regula expresamente el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de las resoluciones judiciales dictadas en ambos Estados.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conforme a los art\u00edculos 17 a 20 del Acuerdo, la resoluci\u00f3n debe ser firme y ejecutiva en el Estado en el que se dict\u00f3. El reconocimiento o la ejecuci\u00f3n pueden denegarse por motivos como la vulneraci\u00f3n del orden p\u00fablico, la inobservancia del derecho de defensa o la vulneraci\u00f3n de la competencia exclusiva de los \u00f3rganos jurisdiccionales del Estado requerido. La solicitud se presenta directamente ante el \u00f3rgano jurisdiccional rumano competente y debe acompa\u00f1arse, entre otros documentos, de la copia \u00edntegra y aut\u00e9ntica de la resoluci\u00f3n firme y ejecutiva, de la prueba de la citaci\u00f3n en forma de la parte que no compareci\u00f3, en su caso, y de las traducciones certificadas previstas en el Acuerdo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un aspecto pr\u00e1ctico importante es que el art\u00edculo 12 del Acuerdo exime de legalizaci\u00f3n a los documentos expedidos o certificados y sellados oficialmente en uno de los dos Estados, en los procedimientos seguidos ante las autoridades judiciales del otro Estado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Otro ejemplo es el <strong>Tratado entre Ruman\u00eda y la Rep\u00fablica Popular China sobre asistencia judicial en materia civil y penal<\/strong>, firmado en Pek\u00edn el 16 de enero de 1991 y ratificado mediante la Ley n.\u00ba 12\/1992. El Tratado regula expresamente el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de resoluciones civiles, incluso en materia mercantil, as\u00ed como de laudos arbitrales, en las condiciones del instrumento aplicable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conforme a los art\u00edculos 21 a 25, las resoluciones comprendidas en el \u00e1mbito del Tratado pueden ser reconocidas y ejecutadas en el otro Estado si se cumplen los requisitos que este prev\u00e9. Entre los motivos de denegaci\u00f3n figuran la falta de efectos jur\u00eddicos o de fuerza ejecutiva en el Estado de origen, la falta de competencia del \u00f3rgano jurisdiccional conforme a las reglas del Tratado y la vulneraci\u00f3n del derecho de defensa.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"6-ce-documente-trebuie-pregatite\">6. Qu\u00e9 documentos deben prepararse<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un expediente completo desde el principio acorta el procedimiento. En el r\u00e9gimen general del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, los documentos para el reconocimiento se establecen en el art\u00edculo 1100, y la solicitud de autorizaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n debe acompa\u00f1arse adem\u00e1s de la prueba de la fuerza ejecutiva, conforme al art\u00edculo 1105.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>copia de la resoluci\u00f3n extranjera;<\/li>\n\n\n<li>prueba de la firmeza de la resoluci\u00f3n;<\/li>\n\n\n<li>si la resoluci\u00f3n se dict\u00f3 en rebeld\u00eda de la parte frente a la que se invoca, copia del justificante de entrega de la citaci\u00f3n y del escrito de demanda u otro documento oficial que acredite que tuvo conocimiento de ellos con tiempo suficiente;<\/li>\n\n\n<li>cualquier otro documento que acredite el cumplimiento de los requisitos legales;<\/li>\n\n\n<li>traducciones juradas al rumano de los documentos pertinentes;<\/li>\n\n\n<li>la apostilla o la legalizaci\u00f3n (superlegalizaci\u00f3n), si las exigen la ley y los instrumentos internacionales aplicables; estas formalidades no son obligatorias en todos los casos.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para una resoluci\u00f3n comprendida en el \u00e1mbito del Reglamento Bruselas I bis, el acreedor presenta la copia de la resoluci\u00f3n y el certificado previsto en el art\u00edculo 53, con traducciones cuando sean necesarias conforme al Reglamento. No se exige legalizaci\u00f3n ni formalidad an\u00e1loga para los documentos previstos en el Reglamento.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"7-cat-dureaza-si-cat-costa\">7. Cu\u00e1nto dura y cu\u00e1nto cuesta<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La duraci\u00f3n depende del r\u00e9gimen aplicable, del \u00f3rgano jurisdiccional competente y de la eventual oposici\u00f3n del deudor.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\"><strong>Resoluci\u00f3n de la UE<\/strong>: en el caso de las resoluciones comprendidas en el \u00e1mbito del Reglamento, la ejecuci\u00f3n no requiere un procedimiento previo de exequ\u00e1tur, y su duraci\u00f3n depende de las formalidades nacionales y de las circunstancias concretas.<\/li>\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Resoluci\u00f3n sujeta al Convenio de Lugano<\/strong>: es necesario el procedimiento de declaraci\u00f3n de ejecutividad.<\/li>\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Exequ\u00e1tur conforme al C\u00f3digo de Procedimiento Civil<\/strong>: es necesaria la autorizaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n por el tribunal, y la resoluci\u00f3n puede recurrirse en apelaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los costes pueden incluir la tasa judicial, las traducciones juradas, la apostilla o la legalizaci\u00f3n (superlegalizaci\u00f3n), los honorarios del agente judicial de ejecuci\u00f3n (executor judec\u0103toresc) y la asistencia jur\u00eddica. La solicitud de autorizaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n forzosa devenga una tasa de 20 lei por cada t\u00edtulo ejecutivo, conforme al art\u00edculo 10, apartado 1, letra a), de la Ordenanza de Urgencia del Gobierno (O.U.G.) n.\u00ba 80\/2013 sobre las tasas judiciales. Esta tasa debe distinguirse de la correspondiente a la solicitud de autorizaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n de una resoluci\u00f3n extranjera, que se determina en funci\u00f3n del objeto de la solicitud y del r\u00e9gimen jur\u00eddico aplicable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La oposici\u00f3n del deudor o la falta de algunos documentos pueden prolongar el procedimiento durante varios meses, por lo que es recomendable preparar el expediente de modo que responda de antemano a los motivos de denegaci\u00f3n que el deudor podr\u00eda invocar.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"8-dupa-exequatur-executarea-silita-in-romania\">8. Despu\u00e9s del exequ\u00e1tur: la ejecuci\u00f3n forzosa en Ruman\u00eda<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una vez que la resoluci\u00f3n tiene fuerza ejecutiva en Ruman\u00eda, la ejecuci\u00f3n sigue las normas ordinarias del C\u00f3digo de Procedimiento Civil. El acreedor elige un agente judicial de ejecuci\u00f3n, que puede:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>trabar embargo sobre las cuentas bancarias del deudor y sobre las cantidades que le adeuden terceros;<\/li>\n\n\n<li>embargar y realizar los bienes muebles e inmuebles del deudor;<\/li>\n\n\n<li>localizar los bienes del deudor mediante consultas a los bancos, al registro de la propiedad y a otros registros.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"masurile-asiguratorii-in-timpul-procedurii\">Medidas cautelares durante el procedimiento<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un deudor que tiene conocimiento del procedimiento puede intentar trasladar su dinero o enajenar sus bienes. El acreedor puede solicitar al \u00f3rgano jurisdiccional rumano medidas cautelares, como el embargo preventivo de bienes o el embargo preventivo de cuentas y cr\u00e9ditos, incluso durante el procedimiento de exequ\u00e1tur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conforme al art\u00edculo 1103 del C.pr.civ., las resoluciones extranjeras que acuerdan medidas cautelares y las dictadas con ejecuci\u00f3n provisional no pueden ejecutarse en el territorio de Ruman\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"prescriptia\">Prescripci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El derecho a obtener la ejecuci\u00f3n forzosa prescribe. En el r\u00e9gimen general del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, el plazo es, por regla general, de 3 a\u00f1os, con las excepciones previstas por la ley. El art\u00edculo 1101 del C.pr.civ. establece que la solicitud de reconocimiento de la resoluci\u00f3n extranjera interrumpe la prescripci\u00f3n del derecho a obtener la ejecuci\u00f3n forzosa.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"daca-debitorul-este-in-insolventa\">Si el deudor es insolvente<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si el deudor entra en un procedimiento de insolvencia, se suspende la ejecuci\u00f3n individual. El acreedor extranjero debe comunicar su cr\u00e9dito para su inclusi\u00f3n en la lista de acreedores, en el plazo fijado por el juez del concurso (judec\u0103tor-sindic). La resoluci\u00f3n extranjera sigue siendo una prueba s\u00f3lida del cr\u00e9dito.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"adesman-cta-lead wp-block-paragraph\">\u00bfQuiere bloquear las cuentas del deudor antes de que traslade su dinero? Analizamos la posibilidad de adoptar medidas cautelares.<\/p>\n\n\n<p class=\"cta-line\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/es\/contacto\/\"><span class=\"btn__label\">Contacte con nosotros<\/span><span class=\"btn__icon\" aria-hidden=\"true\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M5 12h13M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"9-concluzii\">9. Conclusiones<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una resoluci\u00f3n extranjera favorable no se convierte autom\u00e1ticamente en dinero en Ruman\u00eda. Tres factores deciden con qu\u00e9 rapidez llega el acreedor a los bienes del deudor:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"translation-block\"><strong>El Estado de origen de la resoluci\u00f3n.<\/strong> Para la UE, no es necesario el exequ\u00e1tur. Para el resto del mundo, primero hace falta el exequ\u00e1tur ante el tribunal.<\/li>\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>Un expediente completo desde el principio.<\/strong> La prueba de la firmeza y de la fuerza ejecutiva, la prueba de la citaci\u00f3n, las traducciones y la apostilla evitan aplazamientos.<\/li>\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>La protecci\u00f3n de los bienes durante el procedimiento.<\/strong> Las medidas cautelares solicitadas a tiempo impiden que el deudor vac\u00ede sus cuentas.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"intrebari-frecvente\">Preguntas frecuentes<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"trebuie-obtinut-exequatur-pentru-o-hotarare-germana-franceza-sau-spaniola\">\u00bfHace falta exequ\u00e1tur para una sentencia alemana, francesa o espa\u00f1ola?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No. Las resoluciones de los Estados miembros de la UE dictadas en procesos iniciados a partir del 10 de enero de 2015 se ejecutan en Ruman\u00eda sin exequ\u00e1tur. El acreedor necesita la resoluci\u00f3n y el certificado previsto en el art\u00edculo 53 del Reglamento Bruselas I bis.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"cum-se-executa-in-romania-o-hotarare-din-marea-britanie-dupa-brexit\">\u00bfC\u00f3mo se ejecuta en Ruman\u00eda una sentencia del Reino Unido despu\u00e9s del Brexit?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depende de la fecha de inicio del proceso. A los procesos iniciados a partir del 1 de julio de 2025 se aplica el Convenio de La Haya de 2019. A los iniciados entre 2021 y junio de 2025 se aplica el Convenio de La Haya de 2005, si existe una cl\u00e1usula exclusiva de elecci\u00f3n de foro, o bien el procedimiento de exequ\u00e1tur del C\u00f3digo de Procedimiento Civil.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-instanta-judeca-cererea-de-exequatur\">\u00bfQu\u00e9 \u00f3rgano jurisdiccional conoce de la solicitud de exequ\u00e1tur?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El tribunal en cuya circunscripci\u00f3n deba llevarse a cabo la ejecuci\u00f3n, conforme al art\u00edculo 1103 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil. Por regla general, es el tribunal del domicilio social del deudor o del lugar donde se encuentran sus bienes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"poate-instanta-romana-sa-rejudece-fondul-litigiului\">\u00bfPuede el \u00f3rgano jurisdiccional rumano volver a juzgar el fondo del litigio?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No. El \u00f3rgano jurisdiccional solo comprueba los requisitos legales del reconocimiento y de la ejecuci\u00f3n. No puede volver a examinar el fondo de la resoluci\u00f3n extranjera ni modificarla (art\u00edculo 1098 del C.pr.civ.).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-documente-trebuie-traduse-si-apostilate\">\u00bfQu\u00e9 documentos deben traducirse y apostillarse?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La resoluci\u00f3n, la prueba de su firmeza y fuerza ejecutiva y, en su caso, la prueba de la citaci\u00f3n del deudor. Todos ellos se traducen al rumano mediante traducci\u00f3n jurada. La apostilla o la legalizaci\u00f3n (superlegalizaci\u00f3n) dependen del Estado de origen; las resoluciones de la UE no necesitan apostilla.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"se-poate-executa-o-hotarare-straina-care-nu-e-inca-definitiva\">\u00bfPuede ejecutarse una resoluci\u00f3n extranjera que todav\u00eda no es firme?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para las resoluciones de fuera de la UE, en general no: la resoluci\u00f3n debe ser firme y ejecutiva en el Estado de origen. Las resoluciones dictadas con ejecuci\u00f3n provisional no pueden ejecutarse por la v\u00eda del exequ\u00e1tur. Para las resoluciones de la UE, lo determinante es si la resoluci\u00f3n tiene fuerza ejecutiva en el Estado de origen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"pot-bloca-bunurile-debitorului-inainte-de-finalizarea-exequaturului\">\u00bfPuedo bloquear los bienes del deudor antes de que concluya el exequ\u00e1tur?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00ed, mediante medidas cautelares solicitadas a un \u00f3rgano jurisdiccional rumano, como el embargo preventivo de bienes o el embargo preventivo de cuentas y cr\u00e9ditos. Las medidas acordadas por el \u00f3rgano jurisdiccional extranjero no se ejecutan autom\u00e1ticamente en Ruman\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"cat-dureaza-procedura-de-exequatur-in-romania\">\u00bfCu\u00e1nto dura el procedimiento de exequ\u00e1tur en Ruman\u00eda?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El procedimiento de exequ\u00e1tur en Ruman\u00eda dura, por lo general, aproximadamente 2\u20136 meses, en funci\u00f3n de la complejidad del expediente, del \u00f3rgano jurisdiccional competente y de que la documentaci\u00f3n est\u00e9 completa, y puede prolongarse en caso de impugnaciones o de falta de documentos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El plazo indicado tiene car\u00e1cter meramente orientativo y no constituye una estimaci\u00f3n garantizada de la duraci\u00f3n del procedimiento. En la pr\u00e1ctica, la duraci\u00f3n puede variar considerablemente, principalmente en funci\u00f3n de la carga de trabajo de los \u00f3rganos jurisdiccionales y de las particularidades de cada expediente, ya que estos pueden fijar se\u00f1alamientos distintos incluso en procedimientos similares.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"se-aplica-aceeasi-procedura-pentru-o-sentinta-arbitrala\">\u00bfSe aplica el mismo procedimiento a un laudo arbitral?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No. Los laudos arbitrales extranjeros se reconocen y ejecutan conforme al Convenio de Nueva York de 1958, con sus propias reglas.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ce-se-intampla-daca-debitorul-este-in-insolventa\">\u00bfQu\u00e9 ocurre si el deudor es insolvente?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se suspende la ejecuci\u00f3n individual y el acreedor debe comunicar su cr\u00e9dito en el procedimiento de insolvencia, en el plazo fijado por el juez del concurso. La resoluci\u00f3n extranjera sirve como prueba del cr\u00e9dito.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><strong>Adesman &amp; Asocia\u021bii asiste a empresas extranjeras en el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de resoluciones judiciales y laudos arbitrales en Ruman\u00eda, desde el an\u00e1lisis del expediente hasta la ejecuci\u00f3n forzosa.<\/strong> Conozca m\u00e1s sobre nuestra pr\u00e1ctica de <a href=\"https:\/\/adesman.ro\/es\/litigios-arbitraje-rumania\/\">litigios y arbitraje<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"adesman-cta-lead wp-block-paragraph\">\u00bfTiene una resoluci\u00f3n extranjera que ejecutar en Ruman\u00eda? Revisamos los documentos y le indicamos cu\u00e1l es la v\u00eda m\u00e1s r\u00e1pida.<\/p>\n\n\n<p class=\"cta-line\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/es\/contacto\/\"><span class=\"btn__label\">Contacte con nosotros<\/span><span class=\"btn__icon\" aria-hidden=\"true\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M5 12h13M13 6l6 6-6 6\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><em>El presente material tiene car\u00e1cter general e informativo y no constituye asesoramiento jur\u00eddico individualizado. El r\u00e9gimen aplicable debe analizarse en funci\u00f3n del Estado de origen de la resoluci\u00f3n, de la fecha del proceso y de la legislaci\u00f3n vigente en el momento del an\u00e1lisis.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ob\u021binerea unei hot\u0103r\u00e2ri judec\u0103tore\u0219ti favorabile \u00een str\u0103in\u0103tate nu garanteaz\u0103, prin ea \u00eens\u0103\u0219i, recuperarea unei crean\u021be de la un debitor care are bunuri \u00een Rom\u00e2nia. Pentru ca hot\u0103r\u00e2rea s\u0103 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":450,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[55,54,56,57],"class_list":["post-449","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litigii","tag-executare-silita","tag-exequatur","tag-hotarari-straine","tag-recuperare-creante"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia | Ghid 2026<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cum se execut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia o hot\u0103r\u00e2re din UE, Marea Britanie, Elve\u021bia sau din afara Europei: exequatur sau nu, documente, termene \u0219i riscuri.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/adesman.ro\/es\/ejecucion-sentencias-extranjeras-rumania\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia | Ghid 2026\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cum se execut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia o hot\u0103r\u00e2re din UE, Marea Britanie, Elve\u021bia sau din afara Europei: exequatur sau nu, documente, termene \u0219i riscuri.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/adesman.ro\/es\/ejecucion-sentencias-extranjeras-rumania\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Adesman &amp; Asocia\u021bii\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/adesman.asociatii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-26T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Diana Adesman\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Diana Adesman\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Diana Adesman\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7348f53c11f4ae0edede533b7c94f135\"},\"headline\":\"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente\",\"datePublished\":\"2026-10-26T05:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\"},\"wordCount\":4221,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\",\"keywords\":[\"executare silit\u0103\",\"exequatur\",\"hot\u0103r\u00e2ri str\u0103ine\",\"recuperare crean\u021be\"],\"articleSection\":[\"Litigii\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\",\"name\":\"Executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia | Ghid 2026\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-26T05:00:00+00:00\",\"description\":\"Cum se execut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia o hot\u0103r\u00e2re din UE, Marea Britanie, Elve\u021bia sau din afara Europei: exequatur sau nu, documente, termene \u0219i riscuri.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp\",\"width\":1600,\"height\":900,\"caption\":\"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/executare-hotarari-straine-romania\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/\",\"name\":\"Adesman & Asocia\u021bii\",\"description\":\"Arta dreptului. Excelen\u021b\u0103 \u00een fiecare detaliu.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Adesman & Asocia\u021bii\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"LegalService\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\",\"name\":\"Adesman & Asocia\u021bii\",\"alternateName\":[\"Adesman & Associates\",\"Adesman si Asociatii\",\"\u963f\u5fb7\u65af\u66fc\u5f8b\u5e08\u4e8b\u52a1\u6240\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/adesman-logo-site-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/adesman-logo-site-1.png\",\"width\":500,\"height\":260,\"caption\":\"Adesman & Asocia\u021bii\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/adesman.asociatii\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adesman-asociatii\\\/\"],\"telephone\":\"+40 31 420 17 48\",\"email\":\"office@adesman.ro\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Str. Aviator Maior \u0218tefan S\u0103n\u0103tescu nr. 64\",\"addressLocality\":\"Bucure\u0219ti\",\"addressRegion\":\"Sector 1\",\"postalCode\":\"011478\",\"addressCountry\":\"RO\"},\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"19:00\"}],\"areaServed\":{\"@type\":\"Country\",\"name\":\"Romania\"},\"foundingDate\":\"2022\",\"hasMap\":\"https:\\\/\\\/www.google.com\\\/maps\\\/search\\\/?api=1&query=Adesman%20%26%20Asocia%C8%9Bii%2C%20Str.%20Aviator%20Maior%20%C8%98tefan%20S%C4%83n%C4%83tescu%2064%2C%20011478%20Bucure%C8%99ti\",\"knowsLanguage\":[\"ro\",\"en\",\"de\",\"fr\",\"es\",\"it\"],\"description\":\"Bucharest law firm: litigation and arbitration, public procurement and PPP, energy, real estate and construction, corporate and M&A, tax and employment law.\",\"knowsAbout\":[\"Litigation and arbitration\",\"Public procurement and PPP\",\"Energy and sustainability law\",\"Renewable energy and battery storage (BESS) projects\",\"Real estate, construction and infrastructure law\",\"Corporate and commercial law\",\"Mergers and acquisitions (M&A)\",\"Tax law\",\"Employment law\",\"Foreign direct investment screening\",\"White-collar crime\",\"Competition law\",\"Enforcement of foreign judgments\"],\"employee\":[{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Diana Adesman\",\"jobTitle\":\"Managing Partner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/es\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/diana-adesman-adesman-asociatii\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Ciprian Nicu\",\"jobTitle\":\"Partner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/es\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/ciprian-nicu-adesman-asociatii\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Oana \u0218inca\",\"jobTitle\":\"Partner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/es\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/oana-sinca-adesman-asociatii\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Alexandra Toader\",\"jobTitle\":\"Senior Associate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/es\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/alexandra-toader-adesman-asociatii\\\/\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7348f53c11f4ae0edede533b7c94f135\",\"name\":\"Diana Adesman\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/Diana-Adesman-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/Diana-Adesman-1.webp\",\"caption\":\"Diana Adesman\"},\"description\":\"Diana Adesman este Managing Partner \u0219i fondatoarea Adesman &amp; Asocia\u021bii, cu peste 17 ani de experien\u021b\u0103 \u00een avocatur\u0103, dintre care 13 \u00een firme de avocatur\u0103 de renume. Activitatea sa acoper\u0103 litigii complexe, interne \u0219i interna\u021bionale, \u0219i arbitraj comercial, precum \u0219i asisten\u021b\u0103 pentru proiecte imobiliare, de infrastructur\u0103 \u0219i de energie regenerabil\u0103, inclusiv dispute din contracte FIDIC.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/diana-adesman-2b3b4b52\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/es\\\/echipa-adesman-asociatii\\\/diana-adesman-adesman-asociatii\\\/\",\"jobTitle\":\"Managing Partner\",\"worksFor\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adesman.ro\\\/ro\\\/#organization\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ejecuci\u00f3n de sentencias extranjeras en Ruman\u00eda | Gu\u00eda 2026","description":"C\u00f3mo se ejecuta en Ruman\u00eda una sentencia de la UE, el Reino Unido, Suiza o de fuera de Europa: exequ\u00e1tur o no, documentos, plazos y riesgos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/adesman.ro\/es\/ejecucion-sentencias-extranjeras-rumania\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia | Ghid 2026","og_description":"Cum se execut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia o hot\u0103r\u00e2re din UE, Marea Britanie, Elve\u021bia sau din afara Europei: exequatur sau nu, documente, termene \u0219i riscuri.","og_url":"https:\/\/adesman.ro\/es\/ejecucion-sentencias-extranjeras-rumania\/","og_site_name":"Adesman &amp; Asocia\u021bii","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/adesman.asociatii","article_published_time":"2026-10-26T05:00:00+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":900,"url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Diana Adesman","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Diana Adesman","Tiempo de lectura":"21 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/"},"author":{"name":"Diana Adesman","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/person\/7348f53c11f4ae0edede533b7c94f135"},"headline":"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente","datePublished":"2026-10-26T05:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/"},"wordCount":4221,"publisher":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","keywords":["executare silit\u0103","exequatur","hot\u0103r\u00e2ri str\u0103ine","recuperare crean\u021be"],"articleSection":["Litigii"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/","url":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/","name":"Ejecuci\u00f3n de sentencias extranjeras en Ruman\u00eda | Gu\u00eda 2026","isPartOf":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","datePublished":"2026-10-26T05:00:00+00:00","description":"C\u00f3mo se ejecuta en Ruman\u00eda una sentencia de la UE, el Reino Unido, Suiza o de fuera de Europa: exequ\u00e1tur o no, documentos, plazos y riesgos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#primaryimage","url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","contentUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/recunoasterea-executarea-hotararilor-straine-romania.webp","width":1600,"height":900,"caption":"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/adesman.ro\/executare-hotarari-straine-romania\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/adesman.ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor str\u0103ine \u00een Rom\u00e2nia: proceduri, termene \u0219i documente"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#website","url":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/","name":"Adesman &amp; Asocia\u021bii","description":"El arte del derecho. Excelencia en cada detalle.","publisher":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization"},"alternateName":"Adesman & Asocia\u021bii","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Organization","LegalService"],"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization","name":"Adesman &amp; Asocia\u021bii","alternateName":["Adesman & Associates","Adesman si Asociatii","\u963f\u5fb7\u65af\u66fc\u5f8b\u5e08\u4e8b\u52a1\u6240"],"url":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/adesman-logo-site-1.png","contentUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/adesman-logo-site-1.png","width":500,"height":260,"caption":"Adesman & Asocia\u021bii"},"image":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/adesman.asociatii","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adesman-asociatii\/"],"telephone":"+40 31 420 17 48","email":"office@adesman.ro","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Str. Aviator Maior \u0218tefan S\u0103n\u0103tescu nr. 64","addressLocality":"Bucure\u0219ti","addressRegion":"Sector 1","postalCode":"011478","addressCountry":"RO"},"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"19:00"}],"areaServed":{"@type":"Country","name":"Romania"},"foundingDate":"2022","hasMap":"https:\/\/www.google.com\/maps\/search\/?api=1&query=Adesman%20%26%20Asocia%C8%9Bii%2C%20Str.%20Aviator%20Maior%20%C8%98tefan%20S%C4%83n%C4%83tescu%2064%2C%20011478%20Bucure%C8%99ti","knowsLanguage":["ro","en","de","fr","es","it"],"description":"Bucharest law firm: litigation and arbitration, public procurement and PPP, energy, real estate and construction, corporate and M&A, tax and employment law.","knowsAbout":["Litigation and arbitration","Public procurement and PPP","Energy and sustainability law","Renewable energy and battery storage (BESS) projects","Real estate, construction and infrastructure law","Corporate and commercial law","Mergers and acquisitions (M&A)","Tax law","Employment law","Foreign direct investment screening","White-collar crime","Competition law","Enforcement of foreign judgments"],"employee":[{"@type":"Person","name":"Diana Adesman","jobTitle":"Managing Partner","url":"https:\/\/adesman.ro\/es\/echipa-adesman-asociatii\/diana-adesman-adesman-asociatii\/"},{"@type":"Person","name":"Ciprian Nicu","jobTitle":"Partner","url":"https:\/\/adesman.ro\/es\/echipa-adesman-asociatii\/ciprian-nicu-adesman-asociatii\/"},{"@type":"Person","name":"Oana \u0218inca","jobTitle":"Partner","url":"https:\/\/adesman.ro\/es\/echipa-adesman-asociatii\/oana-sinca-adesman-asociatii\/"},{"@type":"Person","name":"Alexandra Toader","jobTitle":"Senior Associate","url":"https:\/\/adesman.ro\/es\/echipa-adesman-asociatii\/alexandra-toader-adesman-asociatii\/"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#\/schema\/person\/7348f53c11f4ae0edede533b7c94f135","name":"Diana Adesman","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Diana-Adesman-1.webp","contentUrl":"https:\/\/adesman.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Diana-Adesman-1.webp","caption":"Diana Adesman"},"description":"Diana Adesman es socia directora y fundadora de Adesman &amp; Asocia\u021bii, con m\u00e1s de 17 a\u00f1os de ejercicio de la abogac\u00eda, 13 de ellos en despachos de abogados de prestigio. Su actividad abarca litigios complejos, nacionales e internacionales, y arbitraje comercial, as\u00ed como el asesoramiento en proyectos inmobiliarios, de infraestructura y de energ\u00edas renovables, incluidas las disputas derivadas de contratos FIDIC.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/diana-adesman-2b3b4b52\/"],"url":"https:\/\/adesman.ro\/es\/echipa-adesman-asociatii\/diana-adesman-adesman-asociatii\/","jobTitle":"Managing Partner","worksFor":{"@id":"https:\/\/adesman.ro\/ro\/#organization"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=449"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/adesman.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":451,"href":"https:\/\/adesman.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449\/revisions\/451"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/450"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adesman.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/adesman.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}